יצירת סרגלי צד רב-לשוניים באמצעות Content Aware Sidebars ו־WPML

מבוא

התוסף Content Aware Sidebars מאפשר לך ליצור מספר אינסופי של סרגלי צד מותאמים אישית ולהקצות אותם לווידג'טים בהתבסס על שפת התוכן בעמוד.

השילוב של Content Aware Sidebars עם WPML מאפשר לך להגדיר סרגלי צד שונים לתוכן בשפות שונות.

לאחר שיתוף פעולה עם מפתח התוסף Content Aware Sidebars, הצלחנו לתרגם את כל המחרוזות שמגיעות מהתוסף.

מה תצטרך:

• גרסה עדכנית של WPML יחד עם התוספים הנלווים תרגום מחרוזות וניהול תרגום .


• Content Aware Sidebars (גרסה 3.1.1 ומעלה).


• WPML Widgets

משאבים חיוניים:

• המדריך למתחילים של WPML ידריך אותך כיצד להגדיר את WPML בקלות; ייתכן שתרצה גם לעיין בתיעוד של WPML Widgets.


• השאלות הנפוצות של Content Aware Sidebars יעזרו לך בהגדרה.

יצירת סרגלי צד מותאמים אישית שונים לשפות שונות עם Content Aware Sidebars ו־WPML

לפני שניכנס לפרטים, להלן סיכום של 7 השלבים שיש לבצע כדי לתרגם את הפלטים של התוסף Content Aware Sidebars:

1. הגדר את WPML לרשום פוסטים מותאמים אישית שהתקבלו מ־Content Aware Sidebars לתרגום.


2. הוסף סרגל צד חדש עבור שפת ברירת מחדל.


3. הוסף את הפוסטים המותאמים אישית אל סל תרגום.


4. בחר האם הפוסטים המותאמים אישית יתורגמו על ידי מתרגם מקומי או על ידי שירות תרגום מקצועי.


5. תרגם את הפוסטים המותאמים אישית (על ידי מתרגם מקומי).


6. הוסף סרגל צד חדש עבור שפה משנית.


7. הקצה וידג'טים לסרגלי הצד שנוצרו בהתבסס על שפת העמוד שבו סרגלי הצד יוצגו.

בוא נתחיל לתרגם את הפלט של התוסף Content Aware Sidebars על ידי ביצוע השלבים המפורטים להלן:

1. עבור אל WPML > ניהול תרגום > הגדרת תוכן רב-לשוני, גלול מטה אל הקטע Custom posts (פוסטים מותאמים אישית), ובחר באפשרות "translate" (תרגום) עבור "Condition Groups" ו־"Sidebars".

2. עבור אל Sidebars > Add new

1. הוסף את סרגל הצד עבור השפה הראשית שלך, שתהיה אנגלית במקרה זה; שים לב שאתה יכול לבדוק אם השפה הראשית שלך נבחרה מסרגל הניהול של WordPress.


2. בחר את ההיגיון המותנה שמתאים לצרכים שלך מהתפריט הנפתח ולחץ על "Save changes" ו־"Publish".

3. עבור אל WPML > ניהול תרגום

1. בחר ב־Sidebar וב־Conditional Group.


2. לחץ על הכפתור "הוסף אל סל תרגום".

4. עבור אל WPML > ניהול תרגום > סל תרגום.

1. עבור אל הקטע "Choose translation options" ובחר אפשרות מהתפריט הנפתח.


2. בחר ב־admin (local) אם אתה מתכוון לבצע את התרגום בעצמך או למד עוד על הגדרת שירות תרגום מקצועי; לאחר מכן, לחץ על Send all items for translation.

5. עבור אל WPML > תרגומים

1. הוסף תרגומים עבור קבוצת התנאים (Condition Group) וסרגל הצד (Sidebar) על ידי לחיצה על הכפתור "עריכה"


2. מלא את שדה הכותרת עם התרגום של השפה המשנית ובחר "תרגום זה הושלם" וחזור על אותם שלבים עבור שדה הגוף. גלול מטה ובחר "תרגום מסמך זה הושלם"


3. לחץ על הכפתור "שמירת תרגום".

6. חזור אל Sidebars

1. לחץ על סרגל הצד באנגלית שנוצר קודם לכן.


2. השתמש בבורר שפות בחלק העליון כדי לשנות את השפה לשפה הרצויה (שפה משנית); כעת אתה נמצא בעמוד תרגום סרגל הצד.


3. הגדר את תרגום סרגל הצד וההיגיון המותנה שלך באופן דומה למוצג בשלב 2.

7. עבור אל עיצוב > וידג'טים (Appearance > Widgets) ותוכל לראות את סרגלי הצד החדשים שנוצרו. הוסף את הווידג'טים הרצויים לסרגלי הצד וודא שאתה בוחר את שפת ההופעה בכל וידג'ט שתבחר. אפשרות זו זמינה באמצעות התוסף WPML Widgets.

סיכום:

WPML, Content Aware Sidebars ו־WPML Widgets יתנו לך את האפשרות שיהיו לך מופעים שונים של סרגלי צד עבור כל שפה. פעולה זו מתבצעת על ידי הגדרת פוסטים מותאמים אישית לתרגום ולאחר מכן הוספת סרגל צד עבור שפת ברירת מחדל, לאחר מכן תרגום הפוסטים המותאמים אישית והוספת סרגל הצד עבור שפה משנית. באמצעות זה, אנו יכולים להקצות וידג'טים לסרגלי הצד שנוצרו בהתבסס על שפת העמוד שבו סרגלי הצד יוצגו.