WPML
Kompatibilität

Mehrsprachige Sidebars mit Content Aware Sidebars und WPML erstellen

Amir4 Minuten

Teilen:

Einführung


Das Content Aware Sidebars-Plugin ermöglicht es Ihnen, eine unbegrenzte Anzahl von benutzerdefinierten Sidebars zu erstellen und diese basierend auf der Sprache der Inhalte auf der Seite Widgets zuzuweisen.

Die Integration von Content Aware Sidebars mit WPML ermöglicht es Ihnen, verschiedene Sidebars für Inhalte in verschiedenen Sprachen festzulegen.

Nach der Zusammenarbeit mit dem Autor von Content Aware Sidebars ist es uns gelungen, alle Strings zu übersetzen, die vom Plugin stammen.

Was Sie benötigen:

Wichtige Ressourcen:

Erstellen verschiedener benutzerdefinierter Sidebars für verschiedene Sprachen mit Content Aware Sidebars und WPML


Bevor wir ins Detail gehen, finden Sie hier eine Zusammenfassung der 7 Schritte, die zur Übersetzung der Ausgaben des Content Aware Sidebars-Plugins befolgt werden müssen:

  1. Stellen Sie WPML so ein, dass benutzerdefinierte Beiträge, die von Content Aware Sidebars stammen, für die Übersetzung registriert werden.

  2. Fügen Sie der Standardsprache eine neue Sidebar hinzu.

  3. Fügen Sie die benutzerdefinierten Beiträge zum Übersetzungskorb hinzu.

  4. Wählen Sie, ob die benutzerdefinierten Beiträge von einem lokalen Übersetzer oder einem professionellen Übersetzungsdienst übersetzt werden sollen.

  5. Übersetzen Sie die benutzerdefinierten Beiträge (durch einen lokalen Übersetzer).

  6. Fügen Sie eine neue Sidebar für die Sekundärsprache hinzu.

  7. Weisen Sie den erstellten Sidebars Widgets zu, basierend auf der Sprache der Seite, auf der die Sidebars angezeigt werden sollen.

Lassen Sie uns mit der Übersetzung der Ausgaben des Content Aware Sidebars-Plugins beginnen, indem wir die unten aufgeführten detaillierten Schritte befolgen:

  1. Gehen Sie zu WPML > Übersetzungsmanagement > Einrichtung mehrsprachiger Inhalte, scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Benutzerdefinierte Beiträge und wählen Sie die Option „Übersetzen“ für „Condition Groups“ und „Sidebars“.

  1. Gehen Sie zu Sidebars > Neu hinzufügen

  1. Fügen Sie die Sidebar für Ihre Primärsprache hinzu, was in diesem Fall Englisch sein wird. Beachten Sie, dass Sie in Ihrer WordPress-Admin-Leiste überprüfen können, ob Ihre Primärsprache ausgewählt ist.

  2. Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü die bedingte Logik aus, die Ihren Anforderungen entspricht, und klicken Sie auf „Änderungen speichern“ und „Veröffentlichen“.


  1. Gehen Sie zu WPML > Übersetzungsmanagement

  1. Wählen Sie Sidebar und Conditional Group aus.

  2. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Zum Übersetzungskorb hinzufügen“.

  1. Gehen Sie zu WPML > Übersetzungsmanagement > Tab Übersetzungskorb.

  1. Gehen Sie zum Abschnitt „Übersetzungsoptionen auswählen“ und wählen Sie eine Option aus dem Dropdown-Menü.

  2. Wählen Sie admin (local), wenn Sie die Übersetzung selbst durchführen möchten, oder erfahren Sie mehr über die Einrichtung eines professionellen Übersetzungsdienstes; klicken Sie dann auf Alle Elemente zur Übersetzung senden.

  1. Gehen Sie zu WPML > Übersetzungen

  1. Fügen Sie Übersetzungen für die Condition Group und die Sidebar hinzu, indem Sie auf die Schaltfläche „Bearbeiten“ klicken.

  2. Füllen Sie das Titelfeld mit der Übersetzung der Sekundärsprache aus, wählen Sie „Diese Übersetzung ist abgeschlossen“ und wiederholen Sie die gleichen Schritte für das Textfeld. Scrollen Sie nach unten und wählen Sie „Übersetzung dieses Dokuments ist abgeschlossen“.

  3. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Übersetzung speichern“.


  1. Gehen Sie zurück zu Sidebars

  1. Klicken Sie auf die zuvor erstellte englische Sidebar.

  2. Verwenden Sie den Sprachumschalter oben, um die Sprache in die gewünschte Sprache (Sekundärsprache) zu ändern; nun befinden Sie sich auf der Sidebar-Übersetzungsseite.

  3. Richten Sie Ihre Sidebar-Übersetzung und bedingte Logik ähnlich ein, wie in Schritt 2 gezeigt.


  1. Gehen Sie zu Design > Widgets und Sie sollten die neu erstellten Sidebars sehen können. Fügen Sie den Sidebars die gewünschten Widgets hinzu und stellen Sie sicher, dass Sie in jedem ausgewählten Widget die Anzeigesprache auswählen. Diese Option ist über das WPML Widgets-Plugin verfügbar.

Fazit:


WPML, Content Aware Sidebars und WPML Widgets geben Ihnen die Möglichkeit, unterschiedliche Sidebar-Instanzen für jede Sprache zu haben. Dies geschieht, indem Sie benutzerdefinierte Beiträge für die Übersetzung festlegen und dann eine Sidebar in der Standardsprache hinzufügen, anschließend die benutzerdefinierten Beiträge übersetzen und die Sidebar in der Sekundärsprache hinzufügen. Dadurch können wir den erstellten Sidebars Widgets zuweisen, basierend auf der Sprache der Seite, auf der die Sidebars angezeigt werden sollen.

Fanden Sie das nützlich? Teilen Sie diesen Artikel:

Das könnte Ihnen auch gefallen