MailChimp Multilingual – WordPress에서 다국어 Mailchimp 뉴스레터 운영

MailChimp Multilingual은 WordPress를 Mailchimp에 연결하는 데 가장 많이 설치되는 WordPress 플러그인인 Mailchimp for WordPress(MC4WP) 가입 양식을 번역하는 WPML 애드온입니다. 이 애드온은 방문자의 WPML 언어에 따라 각 가입을 올바른 Mailchimp 오디언스로 라우팅하는 ibericode의 무료 MC4WP: WPML Integration 플러그인과 함께 작동합니다. 현재는 완벽한 환경을 제공하기 위해 두 플러그인이 모두 필요하지만, 가까운 시일 내에 단일 MailChimp Multilingual 릴리스로 통합할 예정이므로 출시 후에는 고객사가 하나의 애드온만 설치하면 됩니다.

모든 방문자에게 자신의 언어로 가입 양식 표시

각 언어 페이지의 가입 양식은 필드 레이블, 자리 표시자, 제출 버튼, 수신 동의 또는 동의 텍스트, 제출 후 나타나는 성공 및 오류 메시지 등 모든 요소가 해당 언어로 렌더링됩니다. 방문자는 번역된 페이지에서 원본 언어 텍스트를 전혀 보지 않게 되며, 번역되지 않은 텍스트 노출은 오늘날 다국어 사이트에서 가입률을 떨어뜨리는 가장 큰 원인입니다.

언어별로 올바른 오디언스 및 환영 절차 제공

프랑스어 페이지에서 가입하면 프랑스어 오디언스(또는 단일 오디언스 내의 프랑스어 태그)에 등록되므로, 이후 발송되는 환영 이메일이 프랑스어로 표시되고 프랑스어 구독자를 위해 설정한 드립 캠페인이 자동으로 실행됩니다. 사이트의 다른 모든 언어에도 동일한 논리가 적용됩니다. 가입 시 구독자의 언어 정보도 Mailchimp의 language 필드로 전송되므로, Mailchimp 자체에서 해당 연락처와의 향후 커뮤니케이션에 사용할 언어를 파악할 수 있습니다.

전체 사이트를 위한 단일 오디언스 전략

Mailchimp는 언어별로 별도의 오디언스를 운영하는 것보다 단일 마스터 오디언스를 유지하고 태그, 그룹 및 세그먼트를 사용하여 구독자를 분류하는 것을 권장합니다. 라우팅 플러그인은 언어별 오디언스 또는 언어별 태그가 지정된 단일 오디언스라는 두 가지 패턴을 모두 지원합니다. Mailchimp 구조를 한 번 결정하면 방문자의 사이트 언어에 따라 라우팅이 자동으로 이루어집니다. Mailchimp는 오디언스당 요금을 청구하므로 하나의 마스터 오디언스를 유지하는 것이 일반적으로 비용이 적게 들고 유지 관리하기가 더 쉽습니다.

가입 양식이 표시되는 모든 위치에서 작동

콘텐츠 내 블록, 사이드바 위젯, 푸터 양식, WooCommerce 결제 수신 동의, WordPress 댓글 양식 확인란, WordPress 등록 양식 등 MC4WP가 지원하는 모든 배치 위치에서 방문자의 언어로 렌더링되며, Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms, Contact Form 7, Easy Digital Downloads, Give, AffiliateWP, BuddyPress, bbPress 및 Events Manager의 수신 동의 기능도 지원합니다.

Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms 또는 Contact Form 7을 통해 가입이 이루어질 때, WPML의 해당 다국어 애드온이 양식 자체를 처리하고 MailChimp Multilingual이 통합의 수신 동의 부분을 처리합니다. 이 두 가지가 함께 작동하여 전체 정보 수집 과정을 다국어로 유지합니다.

복잡한 설정이 필요 없는 번역

MC4WP에서 가입 양식을 만들면 스캔이나 수동 문자열 등록 없이 WPML의 번역 대시보드를 통해 양식을 즉시 번역할 수 있습니다. 한 번 번역을 보내면 필드 레이블, 자리 표시자, 제출 버튼 텍스트, 수신 동의 확인란 텍스트(GDPR을 위한 사용자 정의 HTML 동의 텍스트 포함), 양식별 성공 및 오류 메시지 등 양식의 모든 콘텐츠가 함께 처리됩니다. 향후 편집 시에도 동일하게 적용됩니다.

권장 플러그인 및 지속적인 호환성

Mailchimp for WordPress는 WPML의 호환성 목록에 있는 권장 플러그인입니다. WPML과 ibericode(MC4WP 개발자)는 지속적인 호환성을 위해 협력하고 있으며, 라우팅 플러그인을 MailChimp Multilingual로 통합하려는 계획도 이러한 지속적인 협력의 일환입니다.