MailChimp Multilingual – تشغيل رسائل Mailchimp الإخبارية متعددة اللغات على WordPress

MailChimp Multilingual هو ملحق WPML الذي يترجم نماذج تسجيل Mailchimp for WordPress (MC4WP) – إضافة WordPress الأكثر تثبيتاً لربط WordPress بـ Mailchimp. يعمل الملحق جنباً إلى جنب مع إضافة MC4WP: WPML Integration المجانية من ibericode، والتي توجّه كل عملية تسجيل إلى جمهور Mailchimp الصحيح بناءً على لغة WPML الخاصة بالزائر. كلتا الإضافتين مطلوبتان اليوم لتقديم التجربة الكاملة؛ نحن ندمجهما في إصدار MailChimp Multilingual واحد في المستقبل القريب، بحيث لن يضطر العملاء إلا إلى تثبيت ملحق واحد بمجرد إصداره.

كل زائر يرى نموذج التسجيل بلغته الخاصة

يُعرض نموذج التسجيل في صفحة كل لغة بتلك اللغة – تسميات الحقول، والعناصر النائبة، وزر الإرسال، ونص الاشتراك أو الموافقة، ورسائل النجاح والخطأ التي تظهر بعد الإرسال. لا يرى الزوار أبداً نص اللغة المصدر في صفحة مترجمة، وهو السبب الأكبر الوحيد لانخفاض معدلات التسجيل في المواقع متعددة اللغات اليوم.

الجمهور الصحيح ومسار الترحيب الصحيح لكل لغة

عملية التسجيل من صفحتك الفرنسية تنضم إلى جمهورك الفرنسي (أو وسْمك الفرنسي داخل جمهور واحد)، بحيث تُقرأ رسالة الترحيب الإلكترونية التي تليها باللغة الفرنسية وتُطلق حملة التنقيط التي أعددتها للمشتركين الفرنسيين تلقائياً. ينطبق نفس المنطق على كل لغة أخرى في الموقع. تُرسل لغة المشترك أيضاً إلى حقل language في Mailchimp وقت التسجيل، لكي يعرف Mailchimp نفسه أي لغة يجب استخدامها للتواصل المستقبلي مع جهة الاتصال تلك.

استراتيجية جمهور واحد للموقع بأكمله

يوصي Mailchimp بالاحتفاظ بجمهور رئيسي واحد وتقسيم المشتركين باستخدام الوسوم والمجموعات والشرائح بدلاً من تشغيل جمهور منفصل لكل لغة. تدعم إضافة التوجيه كلا النمطين: جماهير لكل لغة، أو جمهور واحد مع وسوم لكل لغة. أنت تقرر هيكل Mailchimp الخاص بك مرة واحدة، ثم يحدث التوجيه تلقائياً بناءً على لغة موقع الزائر. يفرض Mailchimp رسوماً لكل جمهور، لذا فإن الاحتفاظ بجمهور رئيسي واحد يكلف عادةً أقل ويكون أسهل في الصيانة.

يعمل أينما ظهر نموذج التسجيل

يُعرض كل موضع تدعمه إضافة MC4WP بلغة الزائر: الكتل داخل المحتوى، وودجات الشريط الجانبي، ونماذج التذييل، واشتراك إتمام الشراء في WooCommerce، ومربع اختيار نموذج التعليقات في WordPress، ونموذج تسجيل WordPress، والاشتراكات في Gravity Forms، وWPForms، وNinja Forms، وContact Form 7، وEasy Digital Downloads، وGive، وAffiliateWP، وBuddyPress، وbbPress، وEvents Manager.

عندما تصل عمليات التسجيل من خلال Gravity Forms، أو WPForms، أو Ninja Forms، أو Contact Form 7، يغطي ملحق WPML متعدد اللغات المطابق النموذج نفسه ويغطي MailChimp Multilingual جانب الاشتراك من الدمج. معاً، يحافظان على سلسلة الالتقاط بأكملها متعددة اللغات.

ترجمة لا تضطر إلى ربطها يدوياً

ابنِ نموذج تسجيل في MC4WP وسيكون النموذج متاحاً فوراً للترجمة من خلال لوحة إدارة الترجمة في WPML – بدون فحص، وبدون تسجيل يدوي للسلاسل النصية. أرسله للترجمة مرة واحدة ويمر محتوى النموذج بأكمله معاً: تسميات الحقول، والعناصر النائبة، ونص زر الإرسال، ونص مربع اختيار الاشتراك (بما في ذلك نص الموافقة المخصص بـ HTML للامتثال لـ GDPR)، وكل رسالة نجاح وخطأ خاصة بالنموذج. ينطبق الشيء نفسه على أي تعديلات مستقبلية.

إضافة موصى بها، وتوافق مستمر

إضافة Mailchimp for WordPress هي إضافة موصى بها في قائمة توافق WPML. يعمل WPML وibericode (مؤلفو MC4WP) معاً على التوافق المستمر، ويعد الدمج المخطط لإضافة التوجيه في MailChimp Multilingual جزءاً من هذا التعاون المستمر.