MailChimp Multilingual – Lancez des newsletters Mailchimp multilingues sur WordPress

MailChimp Multilingual est le module complémentaire de WPML qui traduit les formulaires d’inscription de Mailchimp for WordPress (MC4WP) – l’extension WordPress la plus installée pour connecter WordPress à Mailchimp. Il fonctionne avec l’extension gratuite MC4WP: WPML Integration d’ibericode, qui achemine chaque inscription vers la bonne audience Mailchimp en fonction de la langue WPML du visiteur. Les deux extensions sont nécessaires aujourd’hui pour offrir l’expérience complète ; nous les fusionnerons dans une seule version de MailChimp Multilingual dans un avenir proche, afin que les clients n’aient à installer qu’un seul module complémentaire une fois celle-ci publiée.

Chaque visiteur voit le formulaire d’inscription dans sa propre langue

Le formulaire d’inscription sur chaque page de langue s’affiche dans cette langue – étiquettes de champ, espaces réservés, bouton de soumission, texte d’acceptation ou de consentement, ainsi que les messages de réussite et d’erreur qui apparaissent après la soumission. Les visiteurs ne voient jamais de texte dans la langue source sur une page traduite, ce qui est aujourd’hui la principale cause des faibles taux d’inscription sur les sites multilingues.

La bonne audience et le bon flux de bienvenue, par langue

Une inscription depuis votre page en français atterrit dans votre audience française (ou votre étiquette française au sein d’une audience unique), de sorte que l’e-mail de bienvenue qui suit est en français et que la campagne d’e-mails automatisés que vous avez configurée pour les abonnés français se déclenche automatiquement. La même logique s’applique à toutes les autres langues du site. La langue de l’abonné est également envoyée au champ language de Mailchimp au moment de l’inscription, afin que Mailchimp lui-même sache quelle langue utiliser pour les communications futures avec ce contact.

Une stratégie d’audience unique pour l’ensemble du site

Mailchimp recommande de conserver une seule audience principale et de segmenter les abonnés avec des étiquettes, des groupes et des segments plutôt que de gérer une audience distincte par langue. L’extension de routage prend en charge les deux modèles : des audiences par langue, ou une audience avec un étiquetage par langue. Vous décidez de votre structure Mailchimp une seule fois, puis le routage s’effectue automatiquement en fonction de la langue du site du visiteur. Mailchimp facture par audience, donc conserver une seule audience principale coûte généralement moins cher et est plus facile à maintenir.

Fonctionne partout où le formulaire d’inscription apparaît

Chaque emplacement pris en charge par MC4WP s’affiche dans la langue du visiteur : blocs de contenu, widgets de barre latérale, formulaires de pied de page, l’option d’acceptation lors de la validation de commande de WooCommerce, la case à cocher du formulaire de commentaire WordPress, le formulaire d’inscription WordPress, et les options d’acceptation dans Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms, Contact Form 7, Easy Digital Downloads, Give, AffiliateWP, BuddyPress, bbPress et Events Manager.

Lorsque les inscriptions arrivent par le biais de Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms ou Contact Form 7, le module complémentaire multilingue correspondant de WPML couvre le formulaire lui-même et MailChimp Multilingual couvre la partie acceptation de l’intégration. Ensemble, ils maintiennent toute la chaîne de capture multilingue.

Une traduction sans configuration complexe

Créez un formulaire d’inscription dans MC4WP et le formulaire est immédiatement disponible pour la traduction via le Tableau de bord de traduction de WPML – aucune analyse, aucun enregistrement manuel de chaînes de texte. Envoyez-le pour traduction une fois et tout le contenu du formulaire est traité ensemble : étiquettes de champ, espaces réservés, texte du bouton de soumission, texte de la case à cocher d’acceptation (y compris le texte de consentement HTML personnalisé pour le RGPD), et chaque message de réussite et d’erreur par formulaire. Il en va de même pour toutes les modifications futures.

Extension recommandée, compatibilité continue

Mailchimp for WordPress est une extension recommandée sur la liste de compatibilité de WPML. WPML et ibericode (les auteurs de MC4WP) travaillent ensemble sur une compatibilité continue, et la fusion prévue de l’extension de routage dans MailChimp Multilingual fait partie de cette collaboration en cours.