MailChimp Multilingual – Betreiben Sie mehrsprachige Mailchimp-Newsletter auf WordPress

MailChimp Multilingual ist das WPML-Add-on, das Anmeldeformulare von Mailchimp for WordPress (MC4WP) übersetzt – das am häufigsten installierte WordPress-Plugin zur Verbindung von WordPress mit Mailchimp. Es funktioniert zusammen mit dem kostenlosen Plugin MC4WP: WPML Integration von ibericode, das jede Anmeldung basierend auf der WPML-Sprache des Besuchers zur richtigen Mailchimp-Zielgruppe weiterleitet. Heute werden beide Plugins benötigt, um das volle Erlebnis zu bieten; wir werden sie in naher Zukunft in einer einzigen Version von MailChimp Multilingual zusammenführen, sodass Kunden nur noch ein Add-on installieren müssen, sobald diese veröffentlicht wird.

Jeder Besucher sieht das Anmeldeformular in seiner eigenen Sprache

Das Anmeldeformular auf jeder Sprachseite wird in dieser Sprache gerendert – Feldbezeichnungen, Platzhalter, Senden-Button, Opt-in- oder Einwilligungstext sowie die Erfolgs- und Fehlermeldungen, die nach dem Senden erscheinen. Besucher sehen auf einer übersetzten Seite niemals Text in der Ausgangssprache, was heute die mit Abstand häufigste Ursache für niedrige Anmelderaten auf mehrsprachigen Websites ist.

Die richtige Zielgruppe und der richtige Willkommensablauf pro Sprache

Eine Anmeldung über Ihre französische Seite landet in Ihrer französischen Zielgruppe (oder bei Ihrem französischen Tag innerhalb einer einzigen Zielgruppe), sodass die darauffolgende Willkommens-E-Mail auf Französisch verfasst ist und die Drip-Kampagne, die Sie für französische Abonnenten eingerichtet haben, automatisch ausgelöst wird. Dieselbe Logik gilt für jede andere Sprache auf der Website. Die Sprache des Abonnenten wird bei der Anmeldung auch an das Feld language von Mailchimp gesendet, sodass Mailchimp selbst weiß, welche Sprache für die zukünftige Kommunikation mit diesem Kontakt verwendet werden soll.

Eine Zielgruppenstrategie für die gesamte Website

Mailchimp empfiehlt, eine einzige Hauptzielgruppe beizubehalten und Abonnenten mit Tags, Gruppen und Segmenten zu segmentieren, anstatt eine separate Zielgruppe pro Sprache zu betreiben. Das Routing-Plugin unterstützt beide Muster: Zielgruppen pro Sprache oder eine Zielgruppe mit Tagging pro Sprache. Sie legen Ihre Mailchimp-Struktur einmal fest, und das Routing erfolgt dann automatisch basierend auf der Websitesprache des Besuchers. Mailchimp rechnet pro Zielgruppe ab, sodass die Beibehaltung einer Hauptzielgruppe in der Regel weniger kostet und einfacher zu pflegen ist.

Funktioniert überall dort, wo das Anmeldeformular erscheint

Jede von MC4WP unterstützte Platzierung wird in der Sprache des Besuchers gerendert: In-Content-Blöcke, Sidebar-Widgets, Footer-Formulare, das Opt-in an der WooCommerce-Kasse, das Kontrollkästchen des WordPress-Kommentarformulars, das WordPress-Registrierungsformular sowie Opt-ins in Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms, Contact Form 7, Easy Digital Downloads, Give, AffiliateWP, BuddyPress, bbPress und Events Manager.

Wenn Anmeldungen über Gravity Forms, WPForms, Ninja Forms oder Contact Form 7 eingehen, deckt das passende mehrsprachige Add-on von WPML das Formular selbst ab und MailChimp Multilingual deckt die Opt-in-Seite der Integration ab. Zusammen halten sie die gesamte Erfassungskette mehrsprachig.

Übersetzung, die Sie nicht manuell verknüpfen müssen

Erstellen Sie ein Anmeldeformular in MC4WP, und das Formular steht sofort über das Übersetzungs-Dashboard von WPML zur Übersetzung bereit – kein Durchsuchen, keine manuelle String-Registrierung. Senden Sie es einmal zur Übersetzung und der gesamte Inhalt des Formulars wird zusammen verarbeitet: Feldbezeichnungen, Platzhalter, Text des Senden-Buttons, Text des Opt-in-Kontrollkästchens (einschließlich benutzerdefiniertem HTML-Einwilligungstext für die DSGVO) und jede formularspezifische Erfolgs- und Fehlermeldung. Dasselbe gilt für alle zukünftigen Bearbeitungen.

Empfohlenes Plugin, kontinuierliche Kompatibilität

Mailchimp for WordPress ist ein empfohlenes Plugin auf der Kompatibilitätsliste von WPML. WPML und ibericode (die Autoren von MC4WP) arbeiten gemeinsam an der kontinuierlichen Kompatibilität, und die geplante Zusammenführung des Routing-Plugins in MailChimp Multilingual ist Teil dieser fortlaufenden Zusammenarbeit.