Como encontrar e disponibilizar strings para tradução no WPML

Aprenda a registrar strings que o WPML não consegue registrar automaticamente, incluindo configurações de temas ou plugins, opções e perfis de usuário.

A tabela a seguir resume as soluções disponíveis quando você não consegue encontrar strings específicas.

Como atualizar as traduções de temas ou plugins

Para ver se o seu tema ou plugin inclui traduções para os seus idiomas, visite as respectivas páginas no repositório de temas ou plugins do WordPress. Procure por essa informação na seção Idiomas ou Traduções.

Se você não conseguir ver as traduções no seu site, é provável que você tenha instalado e ativado o tema ou plugin primeiro e configurado os idiomas do WPML depois. Para exibir as traduções:

1. No painel de administração do seu site, vá para Painel → Atualizações.
2. Role para baixo até a seção Traduções e clique em Atualizar traduções.

Você agora deve ver as traduções atualizadas no front-end.

Como registrar strings da área de administração do WordPress e das configurações de temas e plugins

Quando o tema ou plugin que você está usando não é totalmente compatível com o WPML, você precisa traduzir alguns dos textos deles manualmente. Isso inclui:

• Textos do painel de opções do seu tema, como texto de rodapé, avisos de direitos autorais e mensagens personalizadas
• Rótulos, mensagens ou outros textos personalizados definidos nas opções e configurações do plugin
• Algumas configurações do núcleo do WordPress, como o seu formato de hora
• Alguns títulos e conteúdos de widgets

Antes de traduzir esses textos você mesmo, recomendamos entrar em contato com os autores e pedir que eles tornem o tema ou plugin totalmente compatível com o WPML através do nosso programa Go Global.

Para registrar esses textos para tradução você mesmo:

1. Vá para WPML → Tradução de Strings.
2. Role até Utilitários, expanda a seção Não encontra as strings que você está procurando? e clique no link Tradução de textos de administração.

3. Na página Textos de administração, selecione as strings que você quer traduzir e clique em Adicionar à Tradução de Strings.

Essas strings agora estarão disponíveis para tradução na Tradução de Strings.

Como registrar strings de arquivos JavaScript

Alguns temas e plugins mantêm certos textos (strings) do front-end dentro de arquivos JavaScript. Na maioria das vezes, esse é o caso de recursos do front-end que atualizam seu conteúdo sem precisar recarregar a página inteira.

Por exemplo, esse é o caso dos blocos Carrinho do WooCommerce e Checkout do WooCommerce. Por padrão, o WPML não vê essas strings. Para traduzi-las, você precisa ativar isso nas configurações do WPML:

1. Vá para WPML → Configurações.
2. Role até a seção Tradução de Strings e ative a opção Detectar strings em arquivos JavaScript.
3. No seu front-end, visite a página onde a sua string JavaScript aparece. Isso registra o script que a contém.
4. Em seguida, vá para WPML → Localização de temas e plugins, selecione o plugin ou tema que contém as strings não traduzidas e clique em Analisar.
5. Por fim, vá para WPML → Tradução de Strings para traduzir as suas strings JavaScript.

Como esse recurso pode impactar o desempenho do site, após traduzir as suas strings, volte para WPML → Configurações e desative-o.

Como analisar um tema ou plugin para atualizar traduções existentes

O registro automático do WPML otimiza o desempenho do site ao disponibilizar para tradução apenas textos não traduzidos de temas e plugins. Analisar um tema ou plugin carrega todas as strings, mesmo aquelas com traduções existentes.

Para analisar um tema ou plugin:

1. Vá para WPML → Localização de temas e plugins.
2. Selecione o seu tema ou plugin e analise-o.

As strings nesses componentes agora estarão disponíveis para tradução na Tradução de Strings.