Tradução de conteúdo

A maneira mais fácil de traduzir seu site

A maneira mais fácil de traduzir seu site é ativar o Traduzir tudo automaticamente do WPML com a PTC, o mecanismo de tradução por IA do WPML e a opção padrão. Com o Traduzir tudo automaticamente ativado, a PTC traduz todas as partes do seu site em segundo plano: posts e páginas, tipos de post personalizados, taxonomias, strings do seu tema e dos plugins, produtos do WooCommerce e até metadados de SEO. A única coisa que você ainda faz manualmente é a tradução dos seus menus.

Se você não estiver usando o Traduzir tudo automaticamente (porque você traduz manualmente, recorre a serviços externos ou trabalha com o fluxo Traduzir parte do conteúdo), continue lendo. Cada seção abaixo explica como traduzir um tipo específico de conteúdo, por qualquer método.

Traduzir tudo automaticamente – o padrão. Ative-o uma vez e a PTC manterá o site traduzido conforme você publica.
Painel de tradução – o ponto central em WPML > Traduções > Painel. Onde a maioria das operações de tradução começa, incluindo envios manuais.
Quem pode traduzir seu site – os quatro canais que você pode combinar: você mesmo, a tradução por IA do WPML (PTC), seus próprios tradutores e serviços de tradução profissionais.

Traduzir o conteúdo principal do WordPress

Estas páginas cobrem os tipos de conteúdo básicos que todo site WordPress tem:

Traduzir posts, páginas e tipos de post personalizados – o caso mais comum. Como o WPML decide quais tipos de post são traduzíveis, o que o Traduzir tudo automaticamente detecta e a caixa Idiomas em cada tela de edição de post.

Traduzir taxonomias – categorias, tags e taxonomias personalizadas; envio em massa pelo Painel, além da edição manual por termo na aba Taxonomia.

Traduzir menus – menus do WordPress e o fluxo da Sincronização de menus do WP. Este é o único conteúdo que o Traduzir tudo automaticamente não traduz para você.

Traduzir strings – textos fora de posts e páginas: slogan, títulos de widgets, rótulos de plugins e temas, strings do painel de administração.

Traduzir mídia – legendas, texto alternativo, descrições, além de arquivos de mídia por idioma (imagens, vídeos ou PDFs diferentes por idioma).

Traduzir o WooCommerce

Dois tutoriais cobrem a parte do WooCommerce, ambos fornecidos pelo WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce:

Como traduzir o WooCommerce – produtos, variações, categorias e tags, o carrinho, o checkout, e-mails transacionais, checkout baseado em blocos e a configuração de sincronização de tradução de variações.

Como adicionar multimoeda e gateways de pagamento – exiba os preços na moeda do seu comprador, defina preços por moeda e direcione os pagamentos por gateways localizados.

Traduzir plugins populares

Tutoriais para os plugins de terceiros mais usados que se integram ao WPML:

Como traduzir campos personalizados do ACF – todos os tipos de campo do ACF e ACF Pro, Repeater, Flexible Content, Options Pages e campos locais registrados em PHP.

Como traduzir seu site para SEO multilíngue – traduza os metadados de SEO do Yoast SEO e do Rank Math; verifique o hreflang e o sitemap; confira o resultado no Google Search Console.

Como traduzir o Gravity Forms – campos de preços, formulários conversacionais, formulários paginados com lógica condicional, notificações, confirmações.

Como traduzir o WPForms – modelos de formulário, páginas de formulário, formulários de várias páginas, lógica condicional inteligente, confirmações, complementos de pagamento e marketing.

Como traduzir o Ninja Forms – formulários de várias etapas, layout e estilos, campos de seleção de imagem, salvar progresso, ações de e-mail, ações de integração.

Como traduzir o Contact Form 7 – todas as tags de formulário, a aba Mensagens, ambos os modelos de e-mail, aceitação, quiz, valores separados por pipe, integrações de envio.

Como traduzir o Slider Revolution 7 – o complemento AI Translate envia as strings de todos os módulos para o WPML; os módulos aparecem no Painel de tradução e são traduzidos como posts e páginas.

Como traduzir o BuddyPress e o BuddyBoss – tipos de perfil, tipos de grupo, campos de perfil personalizados, nomes de grupos, tópicos de atividade, álbuns de mídia, fóruns, textos do tema e conteúdo do aplicativo móvel BuddyBoss.

Como importar conteúdo multilíngue – importe conteúdo multilíngue em massa de feeds do WooCommerce, anúncios de imóveis, feeds de eventos ou qualquer planilha, por meio da Exportação e importação do WPML.

Como consultar conteúdo multilíngue com o WPGraphQL – consulte conteúdo e traduções específicos do idioma por meio do WPGraphQL para sites WordPress headless criados com Next.js, Nuxt, Astro, Gatsby e outros frameworks de front-end.

Como fazer o ElasticPress retornar os resultados certos por idioma – pesquisa rápida e correta no idioma; um índice do Elasticsearch por idioma para que cada idioma do site retorne resultados no mesmo idioma.

Para tradutores

Páginas que os tradutores precisam para fazer seu trabalho. O público aqui é qualquer pessoa com a função de Tradutor no site – sua equipe de tradução, freelancers que você adicionou ou um cliente final que recebeu essa função de uma agência para editar as traduções por IA diretamente.

Para tradutores – como traduzir com o WPML – o guia do tradutor. A visualização do painel de administração do WordPress, o Editor de tradução avançado e o caminho da ferramenta CAT / XLIFF.

Como editar uma tradução automática do WPML – para usuários finais cujas páginas são em grande parte traduzidas automaticamente e que só precisam editar quando notam algo.

O glossário – a terminologia que o WPML deve sempre traduzir da mesma forma: nomes de produtos, termos de marcas, entradas “não traduzir”.

Como a PTC aprende a voz da sua marca e traduz como você – a PTC transforma as edições recorrentes que você faz – na terminologia, no tom, no dialeto do país e nos links – em regras para todo o site. Você aprova uma regra uma vez, e a mesma correção não volta a aparecer em todas as páginas.

Para administradores e gerentes de tradução

Páginas que um administrador ou gerente de tradução usa para supervisionar o trabalho de tradução em todo o site:

Trabalhos de tradução – a visualização do gerente. Uma lista única de todas as traduções em andamento (em execução, travadas, concluídas) para que um gerente de tradução possa intervir: cancelar um trabalho, reatribuí-lo ou dar andamento a um trabalho atrasado.

Mais guias de gerenciamento de tradução

Como usar ferramentas CAT de desktop com o WPML – o fluxo de trabalho XLIFF para memoQ, Trados, OmegaT e outras ferramentas de tradução.
Memória de tradução do WPML – como o WPML memoriza e reutiliza suas traduções existentes.
Como duplicar e copiar conteúdo – como exibir conteúdo não traduzido em páginas nos idiomas secundários.
Como adicionar prioridade às traduções
Como lidar com trabalhos de tradução em sites de produção, de teste e de desenvolvimento
Como usar o plugin Toolset Access para criar editores para idiomas específicos
Como usar diferentes editores de tradução para páginas diferentes