Tài liệu viết WPML

WPML là gì?

Cách viết tài liệu về WPML

1. Cài đặt & thiết lập

   Để sử dụng WPML, trước tiên khách hàng của bạn cần mua một gói WPML. Đối với hầu hết các trang web, gói WPML Multilingual CMS là đủ:

   • Bao gồm tất cả các tính năng của WPML
   • Dịch tự động miễn phí cho ~45k từ
   • Chỉ có giá 99€ mỗi năm

   Sau khi mua, khách hàng của bạn có thể cài đặt WPML và bắt đầu Trình hướng dẫn thiết lập, một quá trình ngắn để cấu hình một vài cài đặt WPML:

   • Chọn ngôn ngữ – chọn từ hơn 65 ngôn ngữ được cấu hình sẵn hoặc thêm ngôn ngữ của riêng bạn.
   • Chọn định dạng URL – tổ chức các URL thành các thư mục con hoặc các miền khác nhau.
   • Thêm người dịch – thêm nhóm người dịch của riêng bạn hoặc kết nối với các dịch vụ dịch thuật.
   • Cài đặt tiện ích bổ sung – tải xuống các tiện ích bổ sung khác để dịch các plugin cụ thể.

2. Dịch nội dung

   Sau khi WPML được cấu hình, bạn có thể bắt đầu dịch nội dung. Để bắt đầu, hãy truy cập WPML → Quản lý dịch thuật và làm theo hai bước:

   1. Chọn nội dung để dịch – chọn các trang, bài viết, bài viết tùy chỉnh, mẫu và bất kỳ nội dung nào khác trên trang web của bạn.
   2. Chọn một phương pháp dịch – tự dịch, dịch cùng với những người dịch của bạn, dịch tự động hoặc các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp.

   Để dịch nội dung nhanh hơn trong khi vẫn đạt được độ chính xác ở cấp độ con người, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng Private Translation Cloud (PTC) – công cụ dịch máy mạnh mẽ nhất của chúng tôi được hỗ trợ bởi AI.

3. Dịch chuỗi

   Nếu một số văn bản không được dịch trên trang web, chúng có thể là các chuỗi văn bản – những đoạn văn bản mà bạn cần dịch riêng lẻ. Để dịch các chuỗi, hãy mở rộng phần Các văn bản khác (Chuỗi) trong Quản lý dịch thuật, chọn các văn bản và gửi chúng đi dịch.

   WPML tự động xác định các chuỗi văn bản chưa được dịch khi bạn duyệt trang web của mình, vì vậy nếu có bất kỳ chuỗi nào bị thiếu, hãy truy cập trang có chứa các chuỗi của bạn, chuyển đổi ngôn ngữ và đợi một lát.

   WPML sẽ tự động phát hiện các chuỗi văn bản chưa được dịch và điền chúng vào phần Các văn bản khác (Chuỗi).

   Nếu một số văn bản vẫn không xuất hiện trong phần Các văn bản khác (Chuỗi), hãy sử dụng WPML Dịch Chuỗi để dịch chúng.

4. Đánh giá các bản dịch

   Việc đánh giá các bản dịch là tùy chọn, nhưng được khuyến nghị đối với nội dung quan trọng, như trang chủ của bạn. Tương tự như việc dịch nội dung, khách hàng có thể tự đánh giá các bản dịch hoặc cùng với nhóm người dịch của họ.

   Để đánh giá các bản dịch, hãy truy cập WPML → Bản dịch và làm theo bốn bước:

   1. Bắt đầu đánh giá – chọn các bản dịch cần đánh giá.
   2. Xem trước các bản dịch – xem trước các bản dịch trên giao diện người dùng trước khi xuất bản chúng.
   3. Chỉnh sửa các bản dịch – nếu cần, hãy thực hiện các thay đổi bằng Trình biên tập dịch thuật nâng cao của WPML.
   4. Xuất bản lên trang web – chấp nhận các bản dịch và xuất bản chúng lên trang web của bạn.

5. Dịch cửa hàng WooCommerce của bạn (tùy chọn)

   Nếu giao diện hoặc plugin của bạn bao gồm các yếu tố WooCommerce, khách hàng có thể dịch chúng bằng WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, một tiện ích bổ sung miễn phí của WPML.

   Tương tự như nội dung trang web khác, khách hàng có thể dịch cửa hàng WooCommerce của họ bằng cách sử dụng Quản lý dịch thuật. Họ cũng có thể cấu hình các cài đặt đa ngôn ngữ khác nhau để mang lại trải nghiệm được bản địa hóa hoàn toàn, bao gồm:

   • Thanh toán được bản địa hóa – dịch các trang giỏ hàng và thanh toán
   • Bộ chuyển đổi tiền tệ – cho phép khách truy cập xem giá bằng loại tiền tệ địa phương
   • Tùy chọn tiền tệ – hiển thị tiền tệ theo vị trí người dùng hoặc ngôn ngữ trang web
   • Giá tùy chỉnh – thiết lập các mức giá khác nhau cho mỗi loại tiền tệ hoặc sử dụng quy đổi tự động

Nguyên tắc thương hiệu

Khi viết tài liệu của bạn, hãy thoải mái sử dụng bất kỳ biểu tượng nhãn hiệu nào của chúng tôi – miễn là bạn tuân thủ các nguyên tắc thương hiệu của chúng tôi:

Nguyên tắc

Để tìm hiểu thêm về các nguyên tắc của chúng tôi, hãy tải xuống sách hướng dẫn của chúng tôi.

Logo

Để tải xuống tất cả các tệp, hãy nhấp vào nút bên dưới.

• Logo WPML – 600×225 px (PNG)
• Logo WPML, màu trắng – 600×225 px (PNG)
• Logo WPML có khẩu hiệu – 600×283 px (PNG)
• Logo WPML có khẩu hiệu, màu trắng – 600×283 px (PNG)

Màu sắc

Các màu sắc chính thức của WPML theo mã RGB và hex.