翻译字符串

常规方式：自动翻译所有内容 + 自动注册

当开启自动翻译所有内容并启用自动注册未管理的字符串时，WPML 会在您和访客使用网站时对其进行监控。新字符串（主题或插件输出到屏幕的任何内容）在出现时会自动注册。WPML 会在下一次翻译过程中提取它们。

对于大多数网站，这就是您需要做的所有事情：保持开启自动翻译所有内容，保持开启自动注册，您的字符串就会与内容一起被翻译。您可以在两个位置确认此切换开关：翻译仪表板底部的检测未管理的字符串条目，或“字符串”选项卡本身的自动注册未管理的字符串实用工具。两者控制的是同一个设置。

精细控制：字符串选项卡

打开 WPML > 翻译 > 字符串。网站上每个已注册的字符串都列在那里，每种语言占一列。按域（字符串所属的主题或插件）或翻译状态进行筛选，按文本搜索，并使用每种语言的 + 图标进行手动翻译。

“字符串”选项卡是您完成自动翻译所有内容无法为您完成的工作的地方：

• 编辑翻译。覆盖自动引擎生成的内容。
• 管理源语言。当主题或插件使用英语以外的语言编写时，更改所选字符串或整个文本域的源语言。WPML 今后将从正确的源语言进行翻译。
• 翻译优先级。为访客最常看到的字符串设置更高的优先级。
• 跟踪字符串在网站上的显示位置。当您无法确定字符串属于哪个页面或屏幕时，此功能非常有用。

“实用工具”部分中的单独一行可通过与仪表板相同的方法将字符串发送去翻译：自动翻译、您的译者或专业翻译服务商。

未显示在“字符串”选项卡中的字符串

某些字符串（WordPress 管理后台中的设置标签、小工具配置文本、版权声明）不会通过浏览网站自动注册。它们位于访客永远看不到的管理屏幕中。WPML 为这些字符串提供了一个单独的扫描器，称为管理文本翻译。

它的链接位于“字符串”选项卡的“实用工具”部分，在“没有看到您要找的字符串？”下方。打开“管理文本翻译”，扫描主题或插件，选择您要翻译的字符串，它们就会被添加到“字符串”选项卡中。

将字符串作为 PO 文件交接

当您想要将字符串发送给外部译者、将其插入到翻译记忆库工具中，或为新语言生成初始模板时，“字符串”选项卡上的导入/导出 po 实用工具可以处理这两个方向的操作。

要导出：

1. 确保您要包含的每个字符串都已在“字符串”选项卡上注册。如果主题或插件的字符串尚未在那里，请通过“管理文本翻译”屏幕（见上文）扫描它们。
2. 打开“字符串”选项卡“实用工具”部分中的导入/导出 po。
3. 导出。WPML 会生成一个包含已注册字符串的 .po 文件。如果您已有翻译，则会包含在内；如果没有，它将作为一个空白模板提供。

当翻译好的 .po 文件返回时，通过同一个实用工具将其导入。WPML 会将翻译合并到“字符串”表中。现有翻译将更新，新翻译将被添加。

是什么让字符串变得可翻译

字符串没有像文章类型和分类法那样的“使其可翻译”切换开关。关键在于是否安装并激活了 WPML 字符串翻译（包含在 Multilingual CMS 和 Agency 计划中的免费附加组件）。如果没有它，WPML > 翻译中将缺少“字符串”选项卡，仪表板中将没有“检测未管理的字符串”工具，并且主题和插件的 UI 文本也不会被翻译。

如果您的网站上尚未安装它，请从 WPML > 激活与更新进行安装。

唯一的全站字符串翻译设置位于 WPML > 设置 > 字符串翻译：一个用于检测 JavaScript 文件中的字符串的切换开关。当您需要扫描字符串来自 JS 的主题或插件时，请将其开启，然后在扫描完成后将其关闭（文档指出它可能会影响性能）。

更多字符串翻译指南

• 如何查找并使字符串可供翻译
• 如何更改字符串的源语言
• 翻译页脚和页眉（主题选项）
• 如何翻译用户元信息
• 翻译网站图标