Dịch chuỗi

Cách thông thường: Dịch mọi thứ tự động + Tự động đăng ký

Khi tính năng Dịch mọi thứ tự động được bật và Tự động đăng ký các chuỗi chưa được quản lý được kích hoạt, WPML sẽ theo dõi trang web trong quá trình bạn và khách truy cập sử dụng. Các chuỗi mới (bất kỳ nội dung nào mà giao diện hoặc plugin xuất ra màn hình) sẽ tự động được đăng ký ngay khi chúng xuất hiện. WPML sẽ thu thập chúng trong lần dịch tiếp theo.

Đối với hầu hết các trang web, đây là tất cả những gì bạn cần làm: duy trì bật Dịch mọi thứ tự động, duy trì bật tính năng tự động đăng ký và các chuỗi của bạn sẽ được dịch cùng với nội dung. Bạn có thể xác nhận tùy chọn này ở hai nơi: mục Phát hiện các chuỗi chưa được quản lý ở cuối Bảng điều khiển dịch thuật hoặc tiện ích Tự động đăng ký các chuỗi chưa được quản lý ngay trên tab Chuỗi. Cả hai đều điều khiển cùng một cài đặt.

Kiểm soát chi tiết: Tab Chuỗi

Truy cập WPML > Bản dịch > Chuỗi. Mọi chuỗi đã đăng ký trên trang web đều được liệt kê ở đó với một cột cho mỗi ngôn ngữ. Bạn có thể lọc theo domain (giao diện hoặc plugin chứa chuỗi đó) hoặc theo trạng thái dịch, tìm kiếm bằng văn bản và dịch thủ công bằng cách sử dụng biểu tượng + cho từng ngôn ngữ.

Tab Chuỗi là nơi bạn thực hiện những công việc mà Dịch mọi thứ tự động không thể làm thay bạn:

• Chỉnh sửa bản dịch. Ghi đè những gì công cụ tự động đã tạo ra.
• Quản lý ngôn ngữ nguồn. Khi một giao diện hoặc plugin được viết bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, hãy thay đổi ngôn ngữ nguồn của các chuỗi đã chọn hoặc của toàn bộ text domain. WPML sẽ dịch từ nguồn chính xác trong tương lai.
• Mức độ ưu tiên dịch. Đặt mức độ ưu tiên cao hơn cho các chuỗi mà khách truy cập nhìn thấy nhiều nhất.
• Theo dõi vị trí chuỗi xuất hiện trên trang web. Hữu ích khi bạn không thể biết chuỗi thuộc về trang hoặc màn hình nào.

Một hàng riêng trong phần Tiện ích sẽ gửi các chuỗi đi dịch thông qua các phương pháp giống như Bảng điều khiển sử dụng: tự động, người dịch của bạn hoặc một dịch vụ dịch thuật.

Các chuỗi không xuất hiện trong tab Chuỗi

Một số chuỗi (nhãn cài đặt trong trang quản trị WordPress, văn bản cấu hình widget, thông báo bản quyền) không được tự động đăng ký bằng cách duyệt trang web. Chúng nằm trong các màn hình quản trị mà khách truy cập không bao giờ nhìn thấy. WPML có một trình quét riêng biệt dành cho những chuỗi này gọi là Dịch văn bản quản trị.

Liên kết đến trình quét này nằm trong phần Tiện ích của tab Chuỗi, bên dưới mục Không thấy các chuỗi bạn đang tìm kiếm? Mở Dịch văn bản quản trị, quét giao diện hoặc plugin, chọn các chuỗi bạn muốn dịch và chúng sẽ được thêm vào tab Chuỗi.

Bàn giao các chuỗi dưới dạng tệp PO

Khi bạn muốn gửi các chuỗi cho một người dịch bên ngoài, đưa chúng vào công cụ bộ nhớ dịch hoặc tạo một mẫu bắt đầu cho ngôn ngữ mới, tiện ích Nhập / xuất po trên tab Chuỗi sẽ xử lý cả hai chiều.

Để xuất:

1. Đảm bảo mọi chuỗi bạn muốn đưa vào đều đã được đăng ký trên tab Chuỗi. Nếu các chuỗi của giao diện hoặc plugin chưa có ở đó, hãy quét chúng thông qua màn hình Dịch văn bản quản trị (ở trên).
2. Mở Nhập / xuất po trong phần Tiện ích của tab Chuỗi.
3. Xuất. WPML sẽ tạo ra một tệp .po chứa các chuỗi đã đăng ký. Các bản dịch sẽ được bao gồm nếu bạn đã có, hoặc nó sẽ xuất ra như một mẫu trống nếu bạn chưa có.

Khi nhận lại tệp .po đã dịch, hãy nhập nó thông qua cùng tiện ích đó. WPML sẽ hợp nhất các bản dịch vào bảng Chuỗi. Các bản dịch hiện có sẽ được cập nhật, các bản dịch mới sẽ được thêm vào.

Điều gì làm cho các chuỗi có thể dịch được

Chuỗi không có nút bật “làm cho phần này có thể dịch được” giống như loại bài viết và phân loại. Điều kiện bắt buộc là WPML Dịch Chuỗi (một tiện ích bổ sung miễn phí đi kèm với các gói Multilingual CMS và Agency) đã được cài đặt và kích hoạt hay chưa. Nếu không có tiện ích này, tab Chuỗi sẽ bị thiếu trong phần WPML > Bản dịch, công cụ Phát hiện các chuỗi chưa được quản lý sẽ biến mất khỏi Bảng điều khiển, đồng thời văn bản giao diện người dùng của các giao diện và plugin sẽ không được dịch.

Cài đặt nó từ WPML > Kích hoạt & Cập nhật nếu nó chưa có trên trang web của bạn.

Cài đặt Dịch chuỗi duy nhất trên toàn trang web nằm ở WPML > Cài đặt > Dịch chuỗi: một nút bật duy nhất cho Phát hiện chuỗi trong tệp JavaScript. Hãy bật tùy chọn này khi bạn cần quét một giao diện hoặc plugin có các chuỗi đến từ JS, sau đó tắt đi khi quá trình quét hoàn tất (tài liệu lưu ý rằng điều này có thể ảnh hưởng đến hiệu suất).

Các hướng dẫn dịch chuỗi khác

• Cách tìm và làm cho các chuỗi có thể dịch được
• Cách thay đổi ngôn ngữ nguồn của chuỗi
• Dịch chân trang và đầu trang (tùy chọn giao diện)
• Cách dịch thông tin meta của người dùng
• Dịch favicon