WPML

تكامل WPML مع ترجمة Google – كيفية ترجمة موقع WordPress الخاص بك باستخدام ترجمة Google

يستخدم WPML ترجمة Google لترجمة مواقع WordPress إلى أكثر من 100 لغة. تُعد ترجمة Google الآن محركاً قديماً في WPML – فهو مدعوم بالكامل، ولكن بالنسبة للمواقع الجديدة، نوصي باستخدام PTC، وهو محرك ترجمة AI الخاص بإضافة WPML، والذي يترجم بشكل أفضل من ترجمة Google لنفس المحتوى ويأتي مع ضمان جودة. إذا كنت تستخدم ترجمة Google بالفعل، تغطي هذه الصفحة كلاً من الأسباب التي قد تدفعك للتبديل إلى PTC وكيفية الاستمرار في استخدام ترجمة Google إذا كنت تفضل البقاء عليه.

WPML 5.0 Beta

تصف هذه الصفحة WPML 5.0، وهو حالياً في مرحلة إصدار بيتا. حتى يتم إصدار WPML 5.0، يتم خصم تكلفة ترجمة AI بالأرصدة (4 أرصدة = 1 كلمة).

تتناول هذه الصفحة ترجمة محتوى WordPress لمرة واحدة باستخدام ترجمة Google عبر WPML وتخزين الصفحات المترجمة على موقعك – وليس ودجت ترجمة Google القديم الذي كان يترجم فورياً في متصفح الزائر. لقد تم إيقاف ذلك الودجت في عام 2019.

كانت ترجمة Google خيارنا المفضل للتغطية اللغوية الواسعة. اليوم، PTC أفضل على جميع الأصعدة.

لسنوات، كانت ترجمة Google هي محرك WPML المفضل عندما تحتاج إلى تغطية لغوية واسعة – حيث توفر أزواجاً لغوية أكثر بكثير من البدائل، مع جودة متسقة عبرها. جعل هذا منها الخيار الافتراضي الطبيعي للمواقع التي تترجم إلى اثنتي عشرة لغة أو أكثر.

تساوي التغطية اللغوية لمحرك PTC الآن أو تتجاوز ما كانت تقدمه ترجمة Google من خلال WPML. يدعم PTC بشكل أصلي كل لغة شائعة أو متخصصة يبحث عنها العملاء، ويتعامل مع المتغيرات الخاصة بالبلدان كأهداف من الدرجة الأولى. يمكنك الترجمة إلى الفرنسية الأوروبية أو الفرنسية الكندية كلغات منفصلة – حيث ينتج PTC مخرجات مختلفة بشكل ملحوظ لكل منها (في المفردات، والتعابير، ومستوى اللغة). ينطبق الشيء نفسه على الإنجليزية الأمريكية مقابل الإنجليزية البريطانية، والبرتغالية البرازيلية مقابل البرتغالية الأوروبية، والإسبانية في أمريكا اللاتينية مقابل الإسبانية الأوروبية، وهكذا عبر كل لغة ذات تباين إقليمي كبير. لا يُجري تكامل WPML مع ترجمة Google تلك التعديلات الخاصة بكل متغير – حيث تختار لغة أساسية وتُرجع Google الترجمة الافتراضية الخاصة بها.

أما من حيث الجودة، فقد تغير الوضع أيضاً. يُترجم PTC الآن بشكل أفضل من ترجمة Google عبر اللغات التي ننشر نتائج جودتها، وتجعل دراسة الجودة المقاسة الخاصة بمحرك PTC (والتي تقارن الأداء مع DeepL، أقوى محركات الترجمة الآلية القديمة) هذه الفجوة ملموسة: حقق PTC نتيجة 90.0 مقابل 77.7 لمحرك DeepL على نفس المحتوى المصدر، مع مشكلات أقل بحوالي 18 مرة لكل صفحة. وتأتي ترجمة Google في مرتبة أقل من DeepL في الجوانب التي اختبرناها. تم تسعير ترجمة Google بخصم 50% من سعر PTC في WPML ليعكس فجوة الجودة، ونوصي به فقط للمواقع التي تعمل عليه بالفعل.

لماذا يترجم PTC بشكل أفضل

تم بناء PTC للترجمة السياقية لصفحات كاملة، وليس للترجمة الآلية جزءاً بجزء:

  • يعرف موقعك وجمهورك. قبل بدء الترجمة، تصف موضوع موقعك والجمهور المستهدف. يستخدم PTC ذلك كسياق في كل ترجمة.
  • يتحدث بالمتغير الخاص بالبلد الذي تستهدفه. اختر الفرنسية الأوروبية والفرنسية الكندية كأهداف منفصلة وسيكتب PTC بشكل مختلف لكل منهما. يعامل تكامل WPML مع ترجمة Google كلتيهما كلغة واحدة.
  • يتعلم من تعديلاتك. عندما تصحح ترجمة، يكتشف PTC النمط ويعرض تطبيق نفس القاعدة عبر كل صفحة تحتاج إليها – راجع كيف يتعلم PTC نبرة علامتك التجارية ويترجم كما تفعل أنت. لا تلاحظ ترجمة Google تكرار التعديل، وتبدأ كل عملية ترجمة في ترجمة Google من الصفر.
  • يُطبق مسردك. تظل أسماء العلامات التجارية، ومصطلحات المنتجات، وطريقة كتابتك للأشياء متسقة عبر الترجمات. لا تُطبق ترجمة Google المسرد الخاص بـ WPML.
  • يأتي مع Translation Quality Guarantee. إذا لم تكن ترجمة PTC بالمستوى المطلوب، فإننا نصلحها أو نرد لك الكلمات. لا تمتلك ترجمة Google ضماناً مماثلاً.

بسبب فجوة الجودة هذه، يمكن عادةً نشر ترجمات PTC مباشرة دون الحاجة إلى مراجعة بشرية إضافية. تحتاج ترجمات ترجمة Google إلى المراجعة قبل النشر – تستعرض دراسة جودة الترجمة أنواع المشكلات التي تمر دون أن يلاحظها أحد.

كيفية التبديل من ترجمة Google إلى PTC في موقع حالي

يستغرق تبديل المحركات حوالي دقيقة واحدة. تبقى الترجمات الحالية كما هي تماماً؛ ويؤثر التغيير فقط على طلبات الترجمة الجديدة.

  1. اذهب إلى WPML > إعدادات > ترجمة AI.

  2. في قسم محرك الترجمة، انقر على التبديل إلى محرك مختلف واختر Private Translation Cloud (PTC). احفظ.

  3. املأ السياق والجمهور المستهدف في أعلى صفحة ترجمة AI – اسم المنتج أو الموقع، ووصف قصير لموضوع الموقع، وجمهورك المستهدف. يقرأ PTC هذا في كل ترجمة، لذا كلما وصف موقعك الحقيقي بدقة أكبر، كانت الترجمات التي تحصل عليها أفضل.

بدءاً من طلب الترجمة التالي فصاعداً، يمر المحتوى عبر PTC. لإعادة ترجمة الصفحات التي ترجمتها ترجمة Google بالفعل، أرسلها عبر لوحة إدارة الترجمة مرة أخرى – يتم احتساب تكلفة الصفحات التي تجاوزت عدد الكلمات الذي دفعته في الأصل وفقاً لقواعد تسعير ترجم كل شيء تلقائيًا؛ أما الصفحات التي لا تزال ضمن حجمها الأصلي فهي مجانية.

كيفية استخدام PTC في موقع جديد

في أي موقع WPML جديد، يكون PTC هو المحرك الافتراضي بعد Setup Wizard. لا تحتاج إلى تبديل المحركات – بل تقوم فقط بضبط سياق PTC.

  1. اذهب إلى WPML > إعدادات > ترجمة AI.

  2. املأ السياق والجمهور المستهدف. تعرض الصفحة معاينة لسياق الترجمة توضح بالضبط كيف يقرأ PTC تعليماتك، لذا قم بتعديلها حتى تصف موقعك بدقة.

  3. اختر ما يفعله PTC بعد الترجمة – النشر مباشرة، أو الاحتفاظ للمراجعة، أو النشر وتحديد للمراجعة.

  4. قم بتشغيل ترجم كل شيء تلقائيًا في لوحة إدارة الترجمة، وسيقوم PTC بترجمة الموقع بأكمله في الخلفية. أنت تنشر بلغة واحدة؛ ويرى القراء موقعك بلغتهم.

هذا كل شيء. لا يوجد إعداد للمحرك، ولا مشروع Google API لضبطه، ولا قرارات تسعير خاصة بكل محرك.

إعداد ترجمة Google مع WPML

إذا قررت البقاء على ترجمة Google، فإن الإعداد لم يتغير عن إصدارات WPML السابقة.

  1. إضافة اللغات التي تريد الترجمة إليها

    تدعم ترجمة Google أكثر من 100 لغة. أضف اللغات التي تحتاجها في إعدادات اللغات الخاصة بـ WPML.

  2. اختيار ترجمة Google كمحرك الترجمة

    اذهب إلى WPML > إعدادات > ترجمة AI. في قسم محرك الترجمة، انقر على التبديل إلى محرك مختلف واختر ترجمة Google. احفظ.

  3. إرسال المحتوى للترجمة

    اذهب إلى WPML > الترجمات > لوحة التحكم، واختر المحتوى الذي تريد ترجمته، ثم اختر ترجم تلقائيًا، وانقر على ترجمة.

  4. مراجعة الترجمات قبل النشر

    لا تُترجم ترجمة Google بسياق على مستوى الموقع ولا تتعلم من تعديلاتك، لذا فإن المراجعة قبل النشر هي الخيار الافتراضي الأكثر أماناً. استخدم محرر الترجمة المتقدم لتعديل أي جزء يحتاج إلى عمل.

الأسئلة الشائعة

هل ستختفي ترجماتي الحالية عبر ترجمة Google إذا قمت بالتبديل إلى PTC؟

لا. يؤثر تبديل المحركات فقط على طلبات الترجمة الجديدة. تبقى الصفحات التي تمت ترجمتها بالفعل بواسطة ترجمة Google كما هي تماماً حتى تقوم بإعادة ترجمتها.

هل تكلفة ترجمة Google هي نفس تكلفة PTC؟

يتم تسعير ترجمة Google بخصم 50% من سعر PTC ليعكس جودة الترجمة الأقل. تنطبق الكلمات المجانية المضمنة في كل خطة من خطط WPML على أي من المحركين. راجع كيفية عمل تسعير ترجمة AI للحصول على الجدول الكامل.

هل تتعلم ترجمة Google من الطريقة التي أعدل بها الترجمات؟

لا. ترجمة Google هو محرك ترجمة آلية جزءاً بجزء – حيث تبدأ كل ترجمة من الصفر. يُعد PTC محرك WPML الوحيد الذي يتعلم من تعديلاتك ويُطبق مسردك.

هل يوجد ضمان لجودة الترجمة في ترجمة Google؟

لا. ينطبق Translation Quality Guarantee الخاص بإضافة WPML على PTC فقط.

هل هذا هو نفس ودجت ترجمة Google الذي كان يترجم الصفحات فورياً؟

لا. يترجم WPML صفحاتك لمرة واحدة ويخزن الترجمات على موقعك – حيث تمتلك كل صفحة مترجمة عنوان URL الخاص بها، وبيانات تحسين محركات البحث (SEO) الوصفية الخاصة بها، وتكون قابلة للفهرسة بواسطة محركات البحث. تم إيقاف ودجت ترجمة Google الذي كان يترجم في متصفح الزائر في عام 2019.