كيف يتعلم PTC صوت علامتك التجارية ويترجم بأسلوبك

لا يُطبّق PTC أي نمط على مستوى موقعك دون موافقتك. وعندما يكتشف نمطاً، يرسل إليك ملخصاً عبر البريد الإلكتروني ويسرد الاقتراحات الجديدة في WPML > الترجمات > تحسين الترجمات. الأجزاء الأربعة لصوت العلامة التجارية التي يتعلمها PTC من تعديلاتك هي:

• مصطلحات العلامة التجارية. الكلمات المحددة التي تستخدمها لمنتجاتك، أو مجالك، أو جمهورك.
• نبرة العلامة التجارية. ما إذا كانت ترجماتك تبدو رسمية أو ودية.
• البلد واللهجة. خيارات مثل الفرنسية الكندية مقابل الفرنسية الأوروبية، عندما يكون للغة أكثر من متغير إقليمي.
• اتساق أصول العلامة التجارية. استبدال روابط اللغة المصدر بعنوان URL المطابق في اللغة الهدف في جميع أنحاء الموقع.

PTC وحده من يتعلم من تعديلاتك

تترجم المحركات القديمة - DeepL، وGoogle، وMicrosoft - مقطعاً واحداً في كل مرة، دون وعي بالتعديلات التي تجريها. فهي تترجم بنفس الطريقة في كل مرة، وتستمر في تلقي نفس التصحيحات في كل مرة. يقرأ PTC كل صفحة بالكامل، ويتعلم من كل تصحيح، ويُطبّق ما يتعلمه مستقبلاً. حلقة التعلم من التعديلات هي جزء من سبب تفوق PTC على المحركات القديمة في نفس محتوى المصدر. راجع PTC مقابل DeepL للحصول على مقارنة مقاسة.

استخدام الإصدار المحلي للروابط الخارجية في جميع أنحاء الموقع

يلاحظ PTC استمرارك في استبدال رابط خارجي بإصداره في اللغة الهدف، ويعرض تطبيق نفس التغيير في كل مكان آخر على الموقع.

على سبيل المثال، عندما تُغيّر عدة روابط لويكيبيديا الإنجليزية إلى ما يعادلها بالإسبانية، يعرض PTC تبديل كل مثيل آخر في جميع أنحاء الموقع، بحيث يصل الزوار دائماً إلى المقالة بلغتهم. ويتم تحديث الصفحات الحالية تلقائياً.

ترجمة علامتك التجارية ومصطلحاتك بكلماتك الخاصة

عندما تترجم نفس الكلمة بنفس الطريقة عدة مرات - أو تحتفظ باسم في لغته المصدر - يعرض PTC إضافة القاعدة إلى المسرد الخاص بك بحيث تتبع كل صفحة على الموقع اختيارك.

على سبيل المثال، عندما تستمر في ترجمة «stroke» إلى «ictus» في محتواك الإسباني، أو تُبقي «GitHub» دون ترجمة في موقع عربي، يضيف PTC القاعدة ويُطبّقها على كل صفحة يظهر فيها المصطلح. ويتم تحديث الصفحات الحالية تلقائياً.

يمكن أن يظهر نفس النوع من الأنماط بخمس طرق مختلفة:

• مصطلح تترجمه دائماً بنفس الطريقة. «لقد ترجمت stroke إلى ictus عدة مرات. هل تريد إضافته إلى مسردك؟»
• كلمة في اللغة المصدر تُبقيها دون ترجمة. «لقد أبقيت foiling بالإنجليزية عدة مرات. هل تريد إضافته إلى مسردك؟»
• اسم تحتفظ به بأبجديته الأصلية، حتى عندما تستخدم اللغة الهدف أبجدية مختلفة. «لقد أبقيت Pearl Coast Resort بالأحرف اللاتينية عدة مرات.»
• مصطلح يحمل علامة تجارية أو مصطلح تقني تحتفظ به في أبجدية المصدر. «لقد أبقيت GitHub بالأحرف اللاتينية عدة مرات.»
• ترجمة إقليمية لمصطلح. «لقد ترجمت elevator إلى ascensor عدة مرات.»

الترجمة للبلد، وليس فقط للغة

إذا كانت تعديلاتك تُفضّل باستمرار إصدار بلد معين للغة ما، يعرض PTC التبديل إلى هذا الإصدار في جميع أنحاء الموقع بالكامل.

على سبيل المثال، عندما تستمر ترجماتك الفرنسية في استخدام الفرنسية الكندية بدلاً من الأوروبية - كلمات مثل courriel، وmagasiner، وfin de semaine - يعرض PTC التبديل إلى الفرنسية الكندية. وبذلك تتطابق الترجمات الجديدة مع البلد الذي تكتب له، وليس فقط اللغة.

تُطبَّق هذه التغييرات على الترجمات الجديدة. ويُرشدك الاقتراح إلى كيفية تحديث الصفحات الحالية إذا كنت تريد تحديثها أيضاً.

مطابقة النبرة التي تستخدمها في ترجماتك

بمجرد أن تبدو ترجماتك باستمرار أكثر ودية - أو أكثر رسمية - يعرض PTC تعيين هذه النبرة لكل ترجمة جديدة في جميع أنحاء الموقع.

على سبيل المثال، عندما تستمر ترجماتك الفرنسية في استخدام «tu» بدلاً من «vous» - أو تستخدم ترجماتك الألمانية «du» بدلاً من «Sie» - يعرض PTC تعيين نبرة ودية مستقبلاً، بحيث تُقرأ كل صفحة جديدة بالنبرة التي اخترتها.

مثل تغييرات البلد واللهجة، تُطبَّق تغييرات النبرة على الترجمات الجديدة. ويُرشدك الاقتراح إلى كيفية تحديث الصفحات الحالية إذا كنت تريدها بالنبرة الجديدة أيضاً.

تحديث الصفحات الحالية أيضاً

عندما توافق على قاعدة مصطلحات العلامة التجارية أو قاعدة تغيير الروابط، يُعيد PTC أيضاً ترجمة الصفحات الحالية التي تُطبَّق عليها القاعدة، بحيث يظهر صوت العلامة التجارية الذي علمته إياه في جميع أنحاء موقعك بالكامل - وليس فقط فيما تكتبه لاحقاً. لا يتعين عليك إرسال تلك الصفحات لإعادة الترجمة بنفسك، ولا تستهلك إعادة الترجمة من رصيد كلماتك.

تستغرق الصفحات المُعاد ترجمتها وقتاً قصيراً لتظهر. يُنهي PTC العمل من جانبه أولاً، ثم يُزامن WPML النتيجة على موقعك - قد يستغرق الأمر دقيقة أو دقيقتين قبل أن يصبح الإصدار الجديد مرئياً.