تخصيص محرر ترجمة WPML – المحرر المتقدم والمحرر الكلاسيكي ومحرر WordPress

كيفية عمل PTC نفسه (متى يترجم تلقائياً، وماذا يحدث بعد ذلك، ومن يُسمح له بتشغيله، وما يتعلمه PTC من تعديلاتك) موجودة في صفحة منفصلة: إعدادات ترجمة AI من WPML.

محرر الترجمة المتقدم

ATE هو المحرر الذي يُفتح عندما تنقر على أترجم بنفسي في لوحة التحكم أو ترجمة في مهمة. إنه المحرر الافتراضي لـ WPML في WPML 5 والمحرر الموصى به للمواقع الجديدة والحالية.

ما يقدمه لك ATE:

• ترجمة سياقية جنباً إلى جنب. النص المصدر في جانب، وترجمتك في الجانب الآخر، مع عرض سياق الصفحة المحيط بهما. أنت ترى ما تترجمه – لا داعي للتخمين بشأن الموضع.
• الترجمة التلقائية في نفس المحرر. انقر على زر وسيقوم PTC (أو أي محرك تم تكوين موقعك لاستخدامه) بترجمة الصفحة. يعرض ATE النتيجة بجانب المصدر لتتمكن من المراجعة والتعديل المباشر. لا يوجد تبديل بين «إرسال للترجمة» و«مراجعة النتيجة» – إنها نفس النافذة.
• تعديل HTML آمن. يفصل ATE النص الذي يمكنك تعديله عن العلامات المحيطة به. لا يمكنك عن طريق الخطأ كسر رابط، أو إزالة <strong>، أو خلط الوسوم المتداخلة. يحمي المحرر بنية HTML بغض النظر عن مدى حذر المترجم.
• دعم المسرد. عندما تضيف مصطلحاً إلى المسرد، يطبقه ATE تلقائياً أثناء الترجمة. رابط داخلي: المسرد.
• حقول بيانات SEO الوصفية معنونة ضمن السياق. عندما يكون ملحق WPML SEO نشطاً، يظهر كل حقل بيانات وصفية لـ Yoast SEO أو Rank Math (العنوان، الوصف، العلامات الاجتماعية، تسمية مسار التنقل) كصف مستقل في ATE، معنوناً بوضوح، بجانب نص المقالة. يراها المترجمون ويعدلونها في مكانها. رابط داخلي: كيفية ترجمة موقعك لتحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات.
• ذاكرة الترجمة. يتعرف ATE على الأجزاء التي ترجمتها من قبل ويعرضها مرة أخرى، لتبقى العبارات المتكررة متسقة في جميع أنحاء الموقع.
• المدقق الإملائي. مدمج.
• مراجعة الواجهة الأمامية. عاين الصفحة المترجمة تماماً كما سيراها الزوار قبل النشر.
• حصة الترجمة الشهرية المجانية. تُحسب كلمات الترجمة الشهرية المجانية من WPML فقط عند استخدامك لـ ATE.

بالنسبة للموقع النموذجي، ATE هو ما يستخدمه كل مترجم في كل مهمة. إنه المكان الذي استُثمر فيه الجزء الأكبر من الجهود الهندسية الأخيرة لـ WPML، وفيه تندمج ميزات WPML 5 (تكامل PTC، الحفاظ على التعديلات، وعلامة تبويب تحسين الترجمات). للحصول على صورة أوسع لكيفية انتقال المحتوى عبر المحرر من لوحة إدارة الترجمة، راجع قسم ترجمة المحتوى.

عندما تكتب محتوى مختلفاً تماماً لكل لغة

بعض المواقع لا تريد ترجمات – بل تريد محتوى مختلفاً لكل لغة. صفحة هبوط تسويقية فرنسية ليست ترجمة للنسخة الإنجليزية. صفحة منتج مخصصة لمنطقة معينة بنص مكتوب من الصفر لهذا السوق. مقالة إخبارية تُنشر بلغة واحدة فقط.

هذه ليست وظيفة ATE. يترجم ATE المقالة المصدر إلى لغة أخرى؛ ويفترض أن الترجمة يجب أن تتطابق مع بنية المصدر ومعناه. للحصول على محتوى مختلف فعلياً، استخدم محرر WordPress نفسه:

1. افتح المقالة المصدر (أو أي مقالة) في محرر WordPress القياسي.
2. في مربع اللغات على الجانب الأيمن، انقر على أيقونة + بجوار اللغة التي تريد إضافتها.
3. يُنشئ WPML مقالة جديدة بتلك اللغة ويفتح محرر WordPress العادي لها. اكتب أي محتوى تريده – بشكل مستقل عن المصدر.
4. لتعديل ترجمة حالية ذات محتوى مختلف، انقر على أيقونة القلم للغة في مربع اللغات على شاشة تعديل المصدر.

الترجمات المنشأة بهذه الطريقة تظل مرتبطة بالمصدر لأغراض التصفح ومبدل اللغة (النقر على المبدل ينقل الزوار بينها)، لكن المحتوى نفسه غير مرتبط. لا يحاول WPML مزامنة التغييرات بينها.

يوجد هذا المسار جنباً إلى جنب مع ATE: استخدم ATE للترجمات التي يجب أن تعكس المصدر، ومحرر WordPress للمحتوى الذي يجب أن يختلف لكل لغة. استخدم ما يناسب المقالة.

محرر الترجمة الكلاسيكي

محرر الترجمة الكلاسيكي (CTE) هو محرر الجيل السابق من WPML. تصفه صفحة الإعدادات بأنه قديم لسبب وجيه: يمتلك ATE الميزات، بينما يفتقر CTE إليها.

يوجد CTE كـ خيار احتياطي بتوجيه من الدعم. إذا وجهك دعم WPML لاستخدام CTE لمقالة معينة (عادةً لتجاوز مشكلة توافق مؤقتة مع قالب أو إضافة لا تعمل بشكل صحيح مع ATE)، فهذا هو الموقف الذي وُجد من أجله. هذه الحالات نادرة ومحدودة، ويجب على أي عميل انتقل إلى CTE أن يتوقع العودة إلى ATE بمجرد حل مشكلة التوافق الأساسية.

لا تختر CTE كخيار موازٍ لـ ATE. فهو لا يدعم الترجمة التلقائية، أو المسرد، أو ذاكرة الترجمة، أو المدقق الإملائي، أو تعديل HTML الآمن. كما أن حصة الترجمة الشهرية المجانية غير متاحة فيه. يجب ألا تبدأ المواقع الجديدة أبداً باستخدام CTE.

أين توجد إعدادات المحرر

WPML > إعدادات > محرر الترجمة.

تتيح لك بطاقة اختيار المحرر الاختيار بين المتقدم والكلاسيكي على مستوى الموقع، مع إمكانية التجاوز لكل مستخدم والتي يمكن للمترجمين استخدامها إذا كان تفضيلهم الشخصي يختلف عن تفضيل الموقع. يتيح لك مربع الاختيار استخدم أيضاً للترجمات القديمة المنشأة باستخدام المحرر الكلاسيكي ترحيل الترجمات الكلاسيكية الحالية إلى ATE لتتمكن من مواصلة العمل في محرر واحد.

تطبيق علامات التنسيق في محرر الترجمة

يحتوي ATE على أدوات لإدراج علامات التنسيق (غامق، مائل، كود، تأكيد) في الترجمة عندما يستخدمها المصدر. تأتي العلامات من HTML الخاص بالمصدر. يعرضها ATE كروابط محمية تضعها في الترجمة، وتحافظ المخرجات المعروضة على تنسيق المصدر في اللغة الهدف. استخدمها كلما استخدم المصدر تنسيقاً مضمناً يجب أن يظهر في الترجمة.

ترجمة سمات HTML

تظهر سمات HTML المرئية للبشر (نص alt على الصور، نص title على الروابط، نص aria-label لإمكانية الوصول) في ATE كحقول منفصلة قابلة للترجمة بجانب المحتوى الرئيسي. أنت تترجمها بنفس الطريقة التي تترجم بها نص المقالة. يكتشف WPML هذه السمات تلقائياً؛ ولا يتعين عليك تكوين كل واحدة منها.

ترجمة الروابط

عندما يشير رابط في المحتوى المصدر إلى صفحة لها ترجمتها الخاصة، يمكن لـ ATE تبديل الرابط للإشارة إلى الهدف المترجم. داخل المحرر، ابحث عن جزء الرابط وحدّث حقل عنوان URL للإشارة إلى الوجهة المترجمة. للحصول على معالجة متسقة في جميع أنحاء الموقع (نفس عنوان URL المصدر يشير دائماً إلى نفس عنوان URL للغة الهدف)، اقبل اقتراح ترجمة الرابط في المرة القادمة التي يقدم فيها PTC واحداً – راجع كيف يتعلم PTC صوت علامتك التجارية ويترجم مثلك. يطبق PTC بعد ذلك نفس التبديل في كل مكان يظهر فيه عنوان URL المصدر.