การผสานการทำงานของ WPML กับ Google แปลภาษา – วิธีแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณด้วย Google แปลภาษา

หน้านี้เกี่ยวกับการแปลเนื้อหา WordPress เพียงครั้งเดียวด้วย Google แปลภาษาผ่าน WPML และจัดเก็บหน้าที่แปลแล้วไว้บนเว็บไซต์ของคุณ ไม่ใช่วิดเจ็ต Google แปลภาษารุ่นเก่าที่แปลแบบเรียลไทม์ในเบราว์เซอร์ของผู้เยี่ยมชม วิดเจ็ตดังกล่าวถูกยกเลิกไปแล้วในปี 2019

Google แปลภาษาเคยเป็นตัวเลือกของเราสำหรับการครอบคลุมภาษาที่หลากหลาย แต่ปัจจุบัน PTC ทำได้ดีกว่าในทุกด้าน

เป็นเวลาหลายปีที่ Google แปลภาษาเป็นเครื่องมือของ WPML ที่ควรเลือกเมื่อคุณต้องการการครอบคลุมภาษาที่กว้างขวาง โดยมีคู่ภาษาที่มากกว่าตัวเลือกอื่น ๆ มาก พร้อมด้วยคุณภาพที่สม่ำเสมอในทุกภาษา สิ่งนี้ทำให้มันกลายเป็นค่าเริ่มต้นโดยธรรมชาติสำหรับเว็บไซต์ที่แปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากกว่าสิบภาษาขึ้นไป

ปัจจุบันการครอบคลุมภาษาของ PTC นั้นเทียบเท่าหรือเหนือกว่าที่ Google แปลภาษามอบให้ผ่าน WPML PTC รองรับภาษาที่เป็นที่นิยมและภาษาเฉพาะกลุ่มที่ลูกค้าของเอเจนซี่ต้องการอย่างเต็มรูปแบบ และยังจัดการกับภาษาที่แตกต่างกันตามประเทศในฐานะเป้าหมายระดับแนวหน้า คุณสามารถแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสแบบยุโรปหรือภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดาโดยแยกเป็นคนละภาษาได้ ซึ่ง PTC จะสร้างผลลัพธ์ที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดสำหรับแต่ละภาษา (คำศัพท์ สำนวน ระดับภาษา) เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกาเทียบกับภาษาอังกฤษแบบสหราชอาณาจักร ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลเทียบกับภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป ภาษาสเปนแบบละตินอเมริกาเทียบกับภาษาสเปนแบบยุโรป และอื่น ๆ ในทุกภาษาที่มีความแตกต่างในระดับภูมิภาคอย่างมีนัยสำคัญ การผสานการทำงานของ WPML กับ Google แปลภาษาไม่ได้ทำการปรับแต่งตามความแตกต่างเหล่านี้ คุณเพียงแค่เลือกภาษาหลักและ Google จะส่งคืนผลลัพธ์เริ่มต้นสำหรับภาษานั้น

ในด้านคุณภาพ เรื่องราวก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ปัจจุบัน PTC แปลได้ดีกว่า Google แปลภาษาในทุกภาษาที่เราเผยแพร่ผลลัพธ์ด้านคุณภาพ และการศึกษาคุณภาพที่วัดผลได้ของ PTC (ซึ่งเปรียบเทียบกับ DeepL ที่เป็นเครื่องมือการแปลด้วยเครื่องรุ่นเก่าที่แข็งแกร่งที่สุด) ทำให้เห็นช่องว่างนี้อย่างชัดเจน: PTC ได้คะแนน 90.0 เทียบกับ DeepL ที่ได้ 77.7 ในเนื้อหาต้นฉบับเดียวกัน โดยมีปัญหาน้อยกว่าประมาณ 18 เท่าต่อหน้า Google แปลภาษาอยู่ในระดับต่ำกว่า DeepL ในมิติที่เราทำการทดสอบ Google แปลภาษามีราคาลด 50% จากอัตราของ PTC ใน WPML เพื่อสะท้อนถึงช่องว่างด้านคุณภาพ และเราขอแนะนำให้ใช้เฉพาะกับเว็บไซต์ที่ใช้งานเครื่องมือนี้อยู่แล้วเท่านั้น

ทำไม PTC จึงแปลได้ดีกว่า

PTC ถูกสร้างขึ้นสำหรับการแปลตามบริบทแบบเต็มหน้า ไม่ใช่การแปลด้วยเครื่องแบบทีละส่วน:

• รู้จักเว็บไซต์และกลุ่มเป้าหมายของคุณ ก่อนเริ่มการแปล คุณจะอธิบายว่าเว็บไซต์ของคุณเกี่ยวกับอะไรและมีไว้สำหรับใคร PTC จะใช้ข้อมูลนั้นเป็นบริบทในการแปลทุกครั้ง
• ใช้ภาษาที่แตกต่างกันตามประเทศที่คุณตั้งเป้าหมาย หากเลือกภาษาฝรั่งเศสแบบยุโรปและภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดาเป็นเป้าหมายแยกกัน PTC จะเขียนแตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา การผสานการทำงานของ WPML กับ Google แปลภาษาจะถือว่าทั้งสองเป็นภาษาเดียวกัน
• เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณ เมื่อคุณแก้ไขคำแปล PTC จะตรวจพบรูปแบบและเสนอให้ใช้กฎเดียวกันนี้กับทุกหน้าที่ต้องการ – ดูวิธีที่ PTC เรียนรู้เสียงของแบรนด์ของคุณและแปลในแบบที่คุณทำ Google แปลภาษาจะไม่สังเกตเห็นเมื่อมีการแก้ไขซ้ำ และการแปลของ Google แปลภาษาทุกครั้งจะเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด
• ใช้อภิธานศัพท์ของคุณ ชื่อแบรนด์ คำศัพท์เฉพาะของผลิตภัณฑ์ และวิธีที่คุณสะกดคำจะมีความสอดคล้องกันในทุกคำแปล Google แปลภาษาจะไม่ใช้อภิธานศัพท์ของ WPML
• มาพร้อมกับการรับประกันคุณภาพการแปล หากคำแปลของ PTC ไม่ได้มาตรฐาน เราจะแก้ไขให้หรือคืนเงินสำหรับคำเหล่านั้น Google แปลภาษาไม่มีการรับประกันที่เทียบเท่ากัน

เนื่องจากช่องว่างด้านคุณภาพดังกล่าว คำแปลของ PTC จึงมักจะสามารถเผยแพร่ได้ทันทีโดยไม่ต้องมีการตรวจทานโดยมนุษย์เพิ่มเติม คำแปลของ Google แปลภาษาจำเป็นต้องผ่านการตรวจทานก่อนเผยแพร่ – การศึกษาคุณภาพการแปลจะอธิบายถึงประเภทของปัญหาที่มักถูกมองข้าม

วิธีสลับจาก Google แปลภาษาเป็น PTC บนเว็บไซต์ที่มีอยู่

การสลับเครื่องมือใช้เวลาประมาณหนึ่งนาที คำแปลที่มีอยู่จะยังคงเหมือนเดิมทุกประการ การเปลี่ยนแปลงนี้จะมีผลกับคำขอแปลใหม่เท่านั้น

1. ไปที่ WPML > การตั้งค่า > การแปลด้วย AI

2. ในส่วนเครื่องมือการแปล ให้คลิก สลับเป็นเครื่องมืออื่น แล้วเลือก Private Translation Cloud (PTC) จากนั้นบันทึก

3. กรอกข้อมูลบริบทและกลุ่มเป้าหมายที่ด้านบนของหน้าการแปลด้วย AI – ชื่อผลิตภัณฑ์หรือเว็บไซต์ คำอธิบายสั้น ๆ ว่าเว็บไซต์เกี่ยวกับอะไร และกลุ่มเป้าหมายของคุณ PTC จะอ่านข้อมูลนี้ในการแปลทุกครั้ง ดังนั้นยิ่งคุณอธิบายเว็บไซต์จริงของคุณได้แม่นยำมากเท่าใด คำแปลที่ได้ก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

ตั้งแต่คำขอแปลครั้งถัดไปเป็นต้นไป เนื้อหาจะผ่าน PTC หากต้องการแปลหน้าที่ Google แปลภาษาเคยแปลไว้แล้วใหม่อีกครั้ง ให้ส่งหน้าเหล่านั้นผ่านแดชบอร์ดการแปลอีกครั้ง – หน้าที่มีจำนวนคำเพิ่มขึ้นเกินกว่าที่คุณจ่ายไปในตอนแรกจะถูกคิดค่าบริการตามกฎการกำหนดราคาของ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ส่วนหน้าที่ยังคงมีขนาดเท่าเดิมจะไม่มีค่าใช้จ่าย

วิธีใช้ PTC บนเว็บไซต์ใหม่

บนเว็บไซต์ WPML ใหม่ PTC จะเป็นค่าเริ่มต้นหลังจากผ่าน Setup Wizard คุณไม่จำเป็นต้องสลับเครื่องมือ – เพียงแค่กำหนดค่าบริบทของ PTC

1. ไปที่ WPML > การตั้งค่า > การแปลด้วย AI

2. กรอกข้อมูลบริบทและกลุ่มเป้าหมาย หน้าเพจจะแสดงตัวอย่างบริบทการแปลซึ่งเป็นสิ่งที่ PTC อ่านจากคำแนะนำของคุณทุกประการ ดังนั้นให้แก้ไขจนกว่าจะอธิบายเว็บไซต์ของคุณได้อย่างแม่นยำ

3. เลือกสิ่งที่ PTC จะทำหลังจากการแปล – เผยแพร่โดยตรง พักไว้เพื่อรอการตรวจทาน หรือเผยแพร่และทำเครื่องหมายเพื่อรอการตรวจทาน

4. เปิดใช้งาน แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ บนแดชบอร์ดการแปล แล้ว PTC จะแปลทั้งเว็บไซต์ในเบื้องหลัง คุณเผยแพร่ในภาษาเดียว แต่ผู้อ่านจะเห็นเว็บไซต์ของคุณในภาษาของพวกเขา

เพียงเท่านี้ก็เรียบร้อย ไม่ต้องตั้งค่าเครื่องมือ ไม่ต้องกำหนดค่าโปรเจกต์ Google API และไม่ต้องตัดสินใจเรื่องราคาตามแต่ละเครื่องมือ

การตั้งค่า Google แปลภาษากับ WPML

หากคุณตัดสินใจที่จะใช้ Google แปลภาษาต่อไป การตั้งค่าจะยังคงเหมือนกับ WPML เวอร์ชันก่อนหน้า

1. เพิ่มภาษาที่คุณต้องการแปล

   Google แปลภาษารองรับมากกว่า 100 ภาษา เพิ่มภาษาที่คุณต้องการในการตั้งค่าภาษาของ WPML

2. เลือก Google แปลภาษาเป็นเครื่องมือการแปล

   ไปที่ WPML > การตั้งค่า > การแปลด้วย AI ในส่วนเครื่องมือการแปล ให้คลิก สลับเป็นเครื่องมืออื่น แล้วเลือก Google แปลภาษา จากนั้นบันทึก

3. ส่งเนื้อหาไปแปล

   ไปที่ WPML > การแปล > แดชบอร์ด เลือกเนื้อหาที่คุณต้องการแปล เลือก แปลอัตโนมัติ แล้วคลิก แปล

4. ตรวจทานคำแปลก่อนเผยแพร่

   Google แปลภาษาไม่ได้แปลโดยใช้บริบทระดับเว็บไซต์และไม่ได้เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณ ดังนั้นการตรวจทานก่อนเผยแพร่จึงเป็นค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยกว่า ใช้ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงเพื่อแก้ไขส่วนใดก็ตามที่ต้องปรับปรุง

คำถามที่พบบ่อย

คำแปลของ Google แปลภาษาที่มีอยู่ของฉันจะหายไปหรือไม่หากฉันสลับไปใช้ PTC

ไม่หาย การสลับเครื่องมือจะมีผลกับคำขอแปลใหม่เท่านั้น หน้าที่แปลโดย Google แปลภาษาแล้วจะยังคงเหมือนเดิมทุกประการจนกว่าคุณจะแปลหน้าเหล่านั้นใหม่อีกครั้ง

Google แปลภาษามีราคาเท่ากับ PTC หรือไม่

Google แปลภาษามีราคาลด 50% จากอัตราของ PTC เพื่อสะท้อนถึงคุณภาพการแปลที่ต่ำกว่า จำนวนคำฟรีที่รวมอยู่ในทุกแพลนของ WPML สามารถใช้ได้กับเครื่องมือทั้งสองแบบ ดูวิธีการคิดราคาการแปลด้วย AI สำหรับตารางฉบับเต็ม

Google แปลภาษาเรียนรู้วิธีที่ฉันแก้ไขคำแปลหรือไม่

ไม่ Google แปลภาษาเป็นเครื่องมือการแปลด้วยเครื่องแบบทีละส่วน – การแปลทุกครั้งจะเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด PTC เป็นเครื่องมือเดียวของ WPML ที่เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณและใช้อภิธานศัพท์ของคุณ

มีการรับประกันคุณภาพการแปลสำหรับ Google แปลภาษาหรือไม่

ไม่มี การรับประกันคุณภาพการแปลของ WPML จะมีผลกับ PTC เท่านั้น

นี่เหมือนกับวิดเจ็ต Google แปลภาษาที่เคยใช้แปลหน้าเว็บแบบเรียลไทม์หรือไม่

ไม่เหมือน WPML จะแปลหน้าของคุณเพียงครั้งเดียวและจัดเก็บคำแปลไว้บนเว็บไซต์ของคุณ – ทุกหน้าที่แปลแล้วจะมี URL ของตัวเอง มีข้อมูลเมตา SEO ของตัวเอง และเครื่องมือค้นหาสามารถทำดัชนีได้ วิดเจ็ต Google แปลภาษาที่แปลในเบราว์เซอร์ของผู้เยี่ยมชมถูกยกเลิกไปแล้วในปี 2019