אינטגרציית Google Translate של WPML – כיצד לתרגם את אתר WordPress שלך עם Google Translate

עמוד זה עוסק בתרגום תוכן של WordPress פעם אחת באמצעות Google Translate דרך WPML ושמירת העמודים המתורגמים באתר שלך – ולא בווידג'ט הישן של Google Translate שתרגם בזמן אמת בדפדפן של המבקר. וידג'ט זה הופסק בשנת 2019.

Google Translate היה הבחירה שלנו לכיסוי שפות נרחב. כיום, PTC טוב יותר בכל התחומים.

במשך שנים, Google Translate היה מנוע התרגום של WPML שהיה כדאי לבחור כאשר היה צורך בכיסוי שפות נרחב – הרבה יותר צמדי שפות מהחלופות, עם איכות עקבית בכולם. זה הפך אותו לברירת המחדל הטבעית עבור אתרים שמתרגמים לתריסר שפות או יותר.

כיסוי השפות של PTC משתווה כעת או עולה על מה ש־Google Translate הציע דרך WPML. PTC תומך באופן מובנה בכל שפה פופולרית וייחודית שלקוחות מחפשים, והוא מטפל בגרסאות אזוריות כיעדים מהשורה הראשונה. אתה יכול לתרגם לצרפתית אירופאית או לצרפתית קנדית כשפות נפרדות – PTC מפיק תוצר שונה באופן ניכר עבור כל אחת מהן (אוצר מילים, ניבים, משלב). כך גם לגבי אנגלית אמריקאית לעומת אנגלית בריטית, פורטוגזית ברזילאית לעומת פורטוגזית אירופאית, ספרדית של אמריקה הלטינית לעומת ספרדית אירופאית, וכן הלאה בכל שפה עם שונות אזורית משמעותית. האינטגרציה של Google Translate ב־WPML אינה מבצעת את ההתאמות הללו לכל גרסה – אתה בוחר שפת בסיס ו־Google מחזיר את התרגום שמוגדר כברירת המחדל עבורה.

בנושא האיכות, התמונה השתנתה גם כן. PTC מתרגם כעת טוב יותר מ־Google Translate בכל השפות שעבורן אנו מפרסמים תוצאות איכות, ומחקר האיכות המדוד של PTC (שמשווה מול DeepL, החזק ביותר מבין מנועי תרגום המכונה הישנים יותר) ממחיש את הפער: PTC 90.0 לעומת DeepL 77.7 על אותו תוכן מקור, עם בערך פי 18 פחות תקלות לעמוד. Google Translate ממוקם מתחת ל־DeepL בממדים שבדקנו. התמחור של Google Translate ב־WPML הוא ב־50% הנחה מתעריף PTC כדי לשקף את פערי האיכות, ואנו ממליצים עליו רק לאתרים שכבר משתמשים בו.

מדוע PTC מתרגם טוב יותר

PTC בנוי לתרגום הקשרי של עמודים שלמים, ולא לתרגום מכונה לפי מקטעים:

• הוא מכיר את האתר ואת הקהל שלך. לפני תחילת התרגום, אתה מתאר במה עוסק האתר שלך ולמי הוא מיועד. PTC משתמש בזה כהקשר בכל תרגום.
• הוא מדבר בגרסה האזורית שאליה אתה מכוון. בחר צרפתית אירופאית וצרפתית קנדית כיעדים נפרדים ו־PTC יכתוב אחרת עבור כל אחד מהם. האינטגרציה של Google Translate ב־WPML מתייחסת אליהן כאותה שפה.
• הוא לומד מהעריכות שלך. כאשר אתה מתקן תרגום, PTC מזהה את התבנית ומציע להחיל את אותו כלל בכל עמוד שזקוק לכך – ראה כיצד PTC לומד את קול המותג שלך ומתרגם כמוך. Google Translate אינו מבחין כאשר עריכה חוזרת על עצמה, וכל תרגום של Google Translate מתחיל מאפס.
• הוא מיישם את מילון המונחים שלך. שמות מותגים, מונחי מוצרים והאופן שבו אתה מאיית דברים נשארים עקביים בכל התרגומים. Google Translate אינו מיישם את מילון המונחים של WPML.
• הוא מגיע עם הבטחת איכות תרגום. אם תרגום של PTC אינו עומד בציפיות, אנו נתקן אותו או שנספק החזר כספי על המילים. ל־Google Translate אין הבטחה מקבילה.

בגלל פער האיכות הזה, תרגומים של PTC יכולים לרוב להתפרסם באתר הפעיל ללא סקירה אנושית נוספת. תרגומים של Google Translate דורשים מעבר של סקירה לפני הפרסום – מחקר איכות התרגום מפרט את סוגי התקלות שעוברות מבלי שיבחינו בהן.

כיצד לעבור מ־Google Translate ל־PTC באתר קיים

החלפת מנועים אורכת כדקה. תרגומים קיימים נשארים בדיוק כפי שהם; השינוי משפיע רק על בקשות תרגום חדשות.

1. עבור אל WPML > הגדרות > תרגום AI.

2. בקטע מנוע תרגום, לחץ על מעבר למנוע אחר ובחר Private Translation Cloud (PTC). שמור.

3. מלא את הקשר וקהל יעד בחלק העליון של עמוד תרגום AI – שם המוצר או האתר, תיאור קצר של נושא האתר, וקהל היעד שלך. PTC קורא זאת בכל תרגום, כך שככל שזה יתאר במדויק יותר את האתר האמיתי שלך, כך התרגומים יחזרו טובים יותר.

מבקשת התרגום הבאה ואילך, התוכן יעבור דרך PTC. כדי לתרגם מחדש עמודים ש־Google Translate כבר תרגם, שלח אותם שוב דרך לוח בקרת תרגום – עמודים שגדלו מעבר לספירת המילים שעליה שילמת במקור יחויבו על פי כללי התמחור של תרגם הכל אוטומטית; עמודים שנשארו בגודלם המקורי הם בחינם.

כיצד להשתמש ב־PTC באתר חדש

באתר WPML חדש, PTC הוא ברירת המחדל לאחר אשף ההגדרות (Setup Wizard). אינך צריך להחליף מנועים – עליך רק להגדיר את ההקשר של PTC.

1. עבור אל WPML > הגדרות > תרגום AI.

2. מלא את הקשר וקהל יעד. העמוד מציג תצוגה מקדימה של הקשר התרגום, שזה בדיוק האופן שבו PTC קורא את ההנחיות שלך, לכן ערוך זאת עד שזה יתאר במדויק את האתר שלך.

3. בחר מה PTC עושה לאחר התרגום – פרסום ישיר, המתנה לסקירה, או פרסום וסימון לסקירה.

4. הפעל את תרגם הכל אוטומטית בלוח בקרת תרגום, ו־PTC יתרגם את כל האתר ברקע. אתה מפרסם בשפה אחת; הקוראים רואים את האתר שלך בשפה שלהם.

זה הכל. אין צורך בהגדרת מנוע, אין צורך להגדיר פרויקט API של Google, ואין החלטות תמחור לכל מנוע בנפרד.

הגדרת Google Translate עם WPML

אם החלטת להישאר עם Google Translate, ההגדרה נותרה ללא שינוי מגרסאות קודמות של WPML.

1. הוספת השפות שאליהן תרצה לתרגם

   Google Translate תומך ביותר מ־100 שפות. הוסף את השפות שאתה צריך בהגדרות השפה של WPML.

2. בחירת Google Translate כמנוע התרגום

   עבור אל WPML > הגדרות > תרגום AI. בקטע מנוע תרגום, לחץ על מעבר למנוע אחר ובחר Google Translate. שמור.

3. שליחת תוכן לתרגום

   עבור אל WPML > תרגומים > לוח בקרה, בחר את התוכן שברצונך לתרגם, בחר תרגם אוטומטית, ולחץ על תרגום.

4. סקירת תרגומים לפני הפרסום

   Google Translate אינו מתרגם עם הקשר ברמת האתר ואינו לומד מהעריכות שלך, ולכן סקירה לפני הפרסום היא ברירת מחדל בטוחה יותר. השתמש בעורך תרגום מתקדם כדי לערוך כל מקטע שדורש עבודה.

שאלות נפוצות

האם התרגומים הקיימים שלי מ־Google Translate ייעלמו אם אעבור ל־PTC?

לא. החלפת מנועים משפיעה רק על בקשות תרגום חדשות. עמודים שכבר תורגמו על ידי Google Translate נשארים בדיוק כפי שהם עד שתתרגמו אותם מחדש.

האם העלות של Google Translate זהה לזו של PTC?

התמחור של Google Translate הוא ב־50% הנחה מתעריף PTC כדי לשקף את איכות התרגום הנמוכה יותר. המילים בחינם הכלולות בכל תוכנית של WPML חלות על שני המנועים. ראה כיצד פועל תמחור תרגום AI לטבלה המלאה.

האם Google Translate לומד מהאופן שבו אני עורך תרגומים?

לא. Google Translate הוא מנוע תרגום מכונה לפי מקטעים – כל תרגום מתחיל מאפס. PTC הוא מנוע ה־WPML היחיד שלומד מהעריכות שלך ומיישם את מילון המונחים שלך.

האם קיימת הבטחת איכות תרגום עבור Google Translate?

לא. הבטחת איכות התרגום של WPML חלה על PTC בלבד.

האם זה זהה לווידג'ט של Google Translate ששימש לתרגום עמודים בזמן אמת?

לא. WPML מתרגם את העמודים שלך פעם אחת ושומר את התרגומים באתר שלך – לכל עמוד מתורגם יש כתובת URL משלו, מטא נתונים משלו ל־SEO, והוא ניתן לאינדוקס על ידי מנועי חיפוש. הווידג'ט של Google Translate שתרגם בדפדפן של המבקר הופסק בשנת 2019.