كيفية إدارة قوائم الأرشيف عند تغيير اللغة الافتراضية باستخدام WPML

يتيح لك WPML تغيير اللغة الافتراضية لموقع WordPress الخاص بك. ومع ذلك، يمكن أن يؤثر تغيير اللغة الافتراضية لموقعك على كيفية عرض صفحات الأرشيف المخصصة لأنواع المنشورات أو التصنيفات المضبوطة على استخدام اللغة الافتراضية كبديل.

من WPML → اللغات، يمكنك تغيير اللغة الافتراضية لموقعك. يتيح لك هذا القيام بما يلي:

• إنشاء محتوى بلغة واحدة وترجمته إلى لغة ثانوية
• تعيين اللغة الثانوية كلغة افتراضية جديدة لموقعك

ماذا يحدث عند تغيير اللغة الافتراضية لموقعك

قبل تغيير اللغة الافتراضية، يجب عليك إنشاء نسخة احتياطية لموقعك.

عند تغيير اللغة الافتراضية لموقعك، تصبح اللغة الافتراضية الجديدة هي اللغة الرئيسية لموقعك. وهي اللغة الأولى التي يراها المستخدمون عند زيارة موقعك.

بعد تغيير اللغة الافتراضية لموقعك، يضبط WPML محتواك وروابطك تلقائياً لتشير إلى اللغة المقابلة. وهو لا يغيّر اللغة المعيّنة للمنشورات الحالية. تُحدد لغة كل منشور عند إنشائه ولا يمكنك تغييرها إلا يدوياً في محرر WordPress.

ومع ذلك، إذا كان أي من أنواع منشوراتك أو تصنيفاتك مضبوطاً على قابل للترجمة - استخدم الترجمة إذا توفرت أو استخدم اللغة الافتراضية كبديل، فقد يؤثر تغيير اللغة الافتراضية للموقع على كيفية عرض صفحات الأرشيف المخصصة لها.

باستخدام هذا الإعداد:

• إذا لم تترجم المحتوى إلى لغات ثانوية، فسيعرض WPML المحتوى بلغتك الافتراضية.
• عند تغيير اللغة الافتراضية، لن يظهر المحتوى الذي لم يُترجم إلى هذه اللغة في أرشيفات موقعك. ليس لأن المحتوى مفقود، بل لأنه غير موجود بهذه اللغة الافتراضية الجديدة.

لتوضيح ذلك، لنفترض أن لديك موقع WooCommerce:

• قمت بتعيين الإنجليزية كلغتك الافتراضية والإسبانية كلغتك الثانوية.
• قمت بضبط نوع المنشور المنتجات على قابل للترجمة - استخدم الترجمة إذا توفرت أو استخدم اللغة الافتراضية كبديل.
• قمت بترجمة منتج واحد فقط إلى الإسبانية. أما بقية المنتجات فهي موجودة بالإنجليزية فقط، وهي اللغة الافتراضية لموقعك.

في هذه الحالة:

• عندما تكون اللغة الافتراضية لموقعك مضبوطة على الإنجليزية، تعرض صفحة متجرك الإسبانية منتجاً واحداً بالإسبانية. وتُعرض بقية المنتجات بالإنجليزية.

• إذا قمت بتغيير اللغة الافتراضية لموقعك إلى الإسبانية، فستعرض صفحة متجرك الإسبانية فقط المنتج الواحد الذي ترجمته سابقاً. تظل صفحة متجرك الإنجليزية غير متأثرة، حيث أُضيفت جميع المنتجات في الأصل بالإنجليزية، ولا حاجة لاستخدام لغة بديلة.

كيفية تجهيز المحتوى لتغيير اللغة الافتراضية

قبل تغيير اللغة الافتراضية لموقعك، يجب عليك تجهيز محتوى موقعك ليُعرض بشكل صحيح في قوائم الأرشيف. وذلك لأنه بمجرد تغيير اللغة الافتراضية:

• لا يمكنك الذهاب إلى WPML → لوحة إدارة الترجمة واستخدام ميزة الترجمة التلقائية المجمعة لترجمة المحتوى الحالي من اللغة المصدر (اللغة الافتراضية السابقة) إلى لغات أخرى، بما في ذلك لغتك الافتراضية الجديدة.
• إذا قمت بتمكين وضع ترجم كل شيء تلقائيًا بعد تغيير اللغة الافتراضية لموقعك، فلن يُلتقط المحتوى من اللغة المصدر (اللغة الافتراضية السابقة) للترجمة التلقائية.

قبل تغيير اللغة الافتراضية، يمكنك القيام بما يلي لضمان عرض قوائم الأرشيف للمنشورات بشكل صحيح:

• الخيار 1: ترجمة كل محتواك إلى اللغة الافتراضية الجديدة. تأكد من ترجمة جميع منشوراتك إلى اللغة التي تنوي جعلها لغتك الافتراضية الجديدة. إذا كان لديك الكثير من المحتوى وتحتاج إلى تسريع عملية الترجمة، يمكنك استخدام الترجمة التلقائية.
• الخيار 2: تكرار المنشورات الحالية: قم بتكرار أنواع منشوراتك الحالية، بما في ذلك الصفحات والمنتجات والمنشورات المخصصة الأخرى، إلى اللغة الافتراضية الجديدة.

مشاكل معروفة بعد تغيير اللغة الافتراضية

إذا قمت بتغيير اللغة الافتراضية دون اتباع الخطوات المذكورة أعلاه، فقد تجد محتوى مفقوداً من قوائم الأرشيف. في هذه الحالة، يمكنك استخدام محرر الترجمة المتقدم لترجمة المحتوى من اللغة المصدر (اللغة الافتراضية السابقة) إلى لغتك الافتراضية الجديدة.

إذا كان لديك الكثير من العناصر في قوائم الأرشيف التي لم تترجمها، مثل معارض الأعمال (Portfolios) أو أنواع منشورات مخصصة أخرى لا تحتوي على محتوى قابل للترجمة، فيرجى التواصل مع دعم WPML. يمكن لفريقنا مساعدتك في تغيير لغة جميع هذه المنشورات دفعة واحدة.