วิธีจัดการรายการเก็บถาวรเมื่อเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นด้วย WPML

WPML ช่วยให้คุณสามารถเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์ WordPress ของคุณได้ อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์อาจส่งผลต่อวิธีที่หน้าเก็บถาวรแบบกำหนดเองแสดงประเภทโพสต์หรืออนุกรมวิธานที่ตั้งค่าให้ใช้ภาษาเริ่มต้นแทน

จาก WPML → ภาษา คุณสามารถเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์ของคุณได้ ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถ:

• สร้างเนื้อหาในภาษาหนึ่งและแปลเป็นภาษารอง
• ตั้งค่าภาษารองให้เป็นภาษาเริ่มต้นใหม่ของไซต์ของคุณ

เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์

ก่อนที่จะเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น คุณควรสร้างข้อมูลสำรองสำหรับไซต์ของคุณ

เมื่อคุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์ ภาษาเริ่มต้นใหม่จะกลายเป็นภาษาหลักของไซต์คุณ ซึ่งเป็นภาษาแรกที่ผู้ใช้จะเห็นเมื่อเข้าชมเว็บไซต์ของคุณ

หลังจากที่คุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์ WPML จะปรับเนื้อหาและลิงก์ของคุณให้ชี้ไปยังภาษาที่เกี่ยวข้องโดยอัตโนมัติ แต่จะไม่เปลี่ยนภาษาที่กำหนดให้กับโพสต์ที่มีอยู่แล้ว ภาษาของแต่ละโพสต์จะถูกกำหนดเมื่อคุณสร้างโพสต์นั้นขึ้นมา และคุณสามารถเปลี่ยนได้ด้วยตนเองในตัวแก้ไข WordPress เท่านั้น

อย่างไรก็ตาม หากประเภทโพสต์หรืออนุกรมวิธานใด ๆ ของคุณถูกตั้งค่าเป็น แปลได้ - ใช้คำแปลหากมีหรือใช้ภาษาเริ่มต้นแทน การเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์อาจส่งผลต่อวิธีที่หน้าเก็บถาวรแบบกำหนดเองแสดงเนื้อหาเหล่านั้น

ด้วยการตั้งค่านี้:

• หากคุณยังไม่ได้แปลเนื้อหาเป็นภาษารอง WPML จะแสดงเนื้อหาในภาษาเริ่มต้นของคุณ
• เมื่อคุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น เนื้อหาที่ไม่ได้แปลเป็นภาษานี้จะไม่ปรากฏในรายการเก็บถาวรของไซต์คุณ นี่ไม่ใช่เพราะเนื้อหาหายไป แต่เป็นเพราะเนื้อหาเหล่านั้นไม่มีอยู่ในภาษาเริ่มต้นใหม่นี้

เพื่อให้เห็นภาพชัดเจนยิ่งขึ้น สมมติว่าคุณมีเว็บไซต์ WooCommerce:

• คุณตั้งค่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาเริ่มต้นและภาษาสเปนเป็นภาษารอง
• คุณตั้งค่าประเภทโพสต์ สินค้า เป็น แปลได้ - ใช้คำแปลหากมีหรือใช้ภาษาเริ่มต้นแทน
• คุณแปลสินค้าเพียงชิ้นเดียวเป็นภาษาสเปน สินค้าที่เหลือมีเฉพาะในภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาเริ่มต้นของไซต์คุณเท่านั้น

ในกรณีนี้:

• เมื่อภาษาเริ่มต้นของไซต์ถูกตั้งค่าเป็นภาษาอังกฤษ หน้าร้านค้าภาษาสเปนของคุณจะแสดงสินค้าหนึ่งชิ้นในภาษาสเปน ส่วนที่เหลือจะแสดงในภาษาอังกฤษ

• หากคุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์เป็นภาษาสเปน หน้าร้านค้าภาษาสเปนของคุณจะแสดงเฉพาะสินค้าชิ้นเดียวที่คุณเคยแปลไว้ก่อนหน้านี้ หน้าร้านค้าภาษาอังกฤษของคุณจะไม่ได้รับผลกระทบ เนื่องจากสินค้าทั้งหมดถูกเพิ่มในภาษาอังกฤษตั้งแต่แรก และไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาอื่นแทน

วิธีเตรียมเนื้อหาสำหรับการเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น

ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์ คุณควรเตรียมเนื้อหาของไซต์ให้แสดงผลอย่างถูกต้องในรายการเก็บถาวร ทั้งนี้เป็นเพราะเมื่อคุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นแล้ว:

• คุณไม่สามารถไปที่ WPML → แดชบอร์ดการแปล และใช้ฟีเจอร์การแปลอัตโนมัติแบบกลุ่มเพื่อแปลเนื้อหาที่มีอยู่จากภาษาต้นทาง (ภาษาเริ่มต้นก่อนหน้า) ไปยังภาษาอื่น ๆ รวมถึงภาษาเริ่มต้นใหม่ของคุณได้
• หากคุณเปิดใช้งานโหมด แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ หลังจากเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของไซต์ เนื้อหาจากภาษาต้นทาง (ภาษาเริ่มต้นก่อนหน้า) จะไม่ถูกดึงไปแปลอัตโนมัติ

ก่อนที่จะเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น คุณสามารถทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อให้แน่ใจว่ารายการเก็บถาวรของคุณแสดงโพสต์ได้อย่างถูกต้อง:

• ตัวเลือกที่ 1: แปลเนื้อหาทั้งหมดของคุณเป็นภาษาเริ่มต้นใหม่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโพสต์ทั้งหมดของคุณได้รับการแปลเป็นภาษาที่คุณตั้งใจจะให้เป็นภาษาเริ่มต้นใหม่ หากคุณมีเนื้อหาจำนวนมากและต้องการเร่งกระบวนการแปล คุณสามารถใช้การแปลอัตโนมัติได้
• ตัวเลือกที่ 2: ทำสำเนาโพสต์ที่มีอยู่: ทำสำเนาประเภทโพสต์ที่มีอยู่ของคุณ รวมถึงหน้า สินค้า และโพสต์แบบกำหนดเองอื่น ๆ ไปยังภาษาเริ่มต้นใหม่

ปัญหาที่ทราบแล้วหลังจากเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น

หากคุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นโดยไม่ได้ทำตามขั้นตอนข้างต้น คุณอาจพบว่ามีเนื้อหาบางส่วนหายไปจากรายการเก็บถาวร ในกรณีนี้ คุณสามารถใช้ ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง เพื่อแปลเนื้อหาจากภาษาต้นทาง (ภาษาเริ่มต้นก่อนหน้า) เป็นภาษาเริ่มต้นใหม่ของคุณได้

หากคุณมีรายการในรายการเก็บถาวรจำนวนมากที่ไม่ได้แปล เช่น พอร์ตโฟลิโอ หรือประเภทโพสต์แบบกำหนดเองอื่น ๆ ที่ไม่มีเนื้อหาที่แปลได้ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนของ WPML ทีมงานของเราสามารถช่วยคุณเปลี่ยนภาษาของโพสต์เหล่านี้ทั้งหมดพร้อมกันได้