כיצד לנהל רשימות ארכיון בעת שינוי שפת ברירת המחדל בעזרת WPML

WPML מאפשר לך לשנות את שפת ברירת המחדל של אתר ה־WordPress שלך. עם זאת, שינוי שפת ברירת המחדל של האתר שלך עשוי להשפיע על האופן שבו עמודי ארכיון מותאמים אישית מציגים סוגי פוסטים או טקסונומיות שמוגדרים להשתמש בשפת ברירת המחדל כגיבוי.

מתוך WPML → שפות, באפשרותך לשנות את שפת ברירת המחדל של האתר שלך. זה מאפשר לך:

• ליצור תוכן בשפה אחת ולתרגם אותו לשפה משנית
• להגדיר את השפה המשנית כשפת ברירת המחדל החדשה של האתר שלך

מה קורה כשאתה משנה את שפת ברירת המחדל של האתר שלך

לפני שינוי שפת ברירת המחדל, עליך ליצור גיבוי של האתר שלך.

כאשר אתה משנה את שפת ברירת המחדל של האתר שלך, שפת ברירת המחדל החדשה הופכת לשפה הראשית של האתר. זוהי השפה הראשונה שמשתמשים רואים כשהם מבקרים באתר שלך.

לאחר שאתה משנה את שפת ברירת המחדל של האתר שלך, WPML מתאים אוטומטית את התוכן והקישורים שלך כך שיצביעו לשפה המתאימה. הוא אינו משנה את השפה שהוקצתה לפוסטים קיימים. השפה של כל פוסט נקבעת בעת יצירתו וניתן לשנות זאת רק באופן ידני בתוך עורך WordPress.

עם זאת, אם סוגי פוסטים או טקסונומיות כלשהם מוגדרים למצב ניתן לתרגום – השתמש בתרגום אם זמין או חזור לשפת ברירת המחדל, שינוי שפת ברירת המחדל של האתר עשוי להשפיע על האופן שבו עמודי הארכיון המותאמים אישית שלך מציגים אותם.

עם הגדרה זו:

• אם לא תרגמת תוכן לשפות משניות, WPML יציג את התוכן בשפת ברירת המחדל שלך.
• כאשר אתה משנה את שפת ברירת המחדל, תוכן שלא תורגם לשפה זו לא יופיע בארכיוני האתר שלך. זה לא בגלל שהתוכן חסר, אלא בגלל שהוא לא קיים בשפת ברירת המחדל החדשה הזו.

כדי להמחיש זאת, נניח שיש לך אתר WooCommerce:

• הגדרת אנגלית כשפת ברירת המחדל שלך וספרדית כשפה המשנית שלך.
• הגדרת את סוג הפוסט Products למצב ניתן לתרגום – השתמש בתרגום אם זמין או חזור לשפת ברירת המחדל.
• אתה מתרגם רק מוצר אחד לספרדית. שאר המוצרים קיימים רק באנגלית, שפת ברירת המחדל של האתר שלך.

במקרה זה:

• כאשר שפת ברירת המחדל של האתר שלך מוגדרת לאנגלית, עמוד החנות שלך בספרדית מציג מוצר אחד בספרדית. השאר מוצגים באנגלית.

• אם תשנה את שפת ברירת המחדל של האתר לספרדית, עמוד החנות שלך בספרדית יציג רק את המוצר האחד שתרגמת קודם לכן. עמוד החנות שלך באנגלית יישאר ללא שינוי, מכיוון שכל המוצרים נוספו במקור באנגלית, ואין צורך בגיבוי.

כיצד להכין תוכן לשינוי שפת ברירת מחדל

לפני שאתה משנה את שפת ברירת המחדל של האתר שלך, עליך להכין את תוכן האתר שלך כך שיוצג כראוי ברשימות הארכיון. הסיבה לכך היא שברגע שאתה משנה את שפת ברירת המחדל:

• אינך יכול לעבור אל WPML → לוח בקרת תרגום ולהשתמש בתכונת התרגום האוטומטי באופן גורף כדי לתרגם תוכן קיים משפת המקור (שפת ברירת המחדל הקודמת) לשפות אחרות, כולל שפת ברירת המחדל החדשה שלך.
• אם תפעיל את המצב תרגם הכל אוטומטית לאחר שינוי שפת ברירת המחדל של האתר, תוכן משפת המקור (שפת ברירת המחדל הקודמת) לא ייאסף לתרגום אוטומטי.

לפני שינוי שפת ברירת המחדל, באפשרותך לבצע את הפעולות הבאות כדי להבטיח שרשימות הארכיון שלך יציגו פוסטים כראוי:

• אפשרות 1: תרגם את כל התוכן שלך לשפת ברירת המחדל החדשה. ודא שכל הפוסטים שלך מתורגמים לשפה שאתה מתכוון להפוך לשפת ברירת המחדל החדשה שלך. אם יש לך הרבה תוכן ואתה צריך לזרז את תהליך התרגום, באפשרותך להשתמש בתרגום אוטומטי.
• אפשרות 2: שכפל פוסטים קיימים: שכפל את סוגי הפוסטים הקיימים שלך, כולל עמודים, מוצרים ופוסטים מותאמים אישית אחרים, לשפת ברירת המחדל החדשה.

תקלות ידועות לאחר שינוי שפת ברירת המחדל

אם שינית את שפת ברירת המחדל מבלי לבצע את השלבים שלעיל, ייתכן שתראה תוכן חסר מרשימות הארכיון. במקרה זה, באפשרותך להשתמש בעורך תרגום מתקדם כדי לתרגם תוכן משפת המקור (שפת ברירת המחדל הקודמת) לשפת ברירת המחדל החדשה שלך.

אם יש לך פריטים רבים ברשימות הארכיון שלך שלא תרגמת, כגון תיקי עבודות (Portfolios) או סוגי פוסטים מותאמים אישית אחרים שאין להם תוכן שניתן לתרגום, אנא צור קשר עם התמיכה של WPML. הצוות שלנו יכול לעזור לך לשנות את השפה של כל הפוסטים האלה באופן גורף.