يتيح لك التكرار والنسخ عرض المحتوى غير المترجم في لغاتك الثانوية. اتبع هذا الدليل لمعرفة المزيد حول كل خيار في WPML.
| تكرار | نسخ | استخدام كبديل | |
|---|---|---|---|
| الوظيفة | يكرر المحتوى الأصلي إلى اللغات الثانوية ويبقيهما متزامنين | ينسخ المحتوى الأصلي إلى اللغات الثانوية دون إبقائهما متزامنين | يعرض الترجمات إن وُجدت أو المحتوى الأصلي عندما لا توجد ترجمات |
| الغرض | لا تخطط لترجمة محتواك ولكنك تريد عرضه عبر اللغات | تخطط لترجمة محتواك وتحتاج إلى عنصر نائب مؤقت | تريد عرض المحتوى في اللغات الثانوية، بغض النظر عما إذا كانت الترجمات موجودة أم لا |
| التبعية | متزامن مع المحتوى الأصلي | مستقل عن المحتوى الأصلي | متزامن مع المحتوى الأصلي |
تكرار المحتوى
ينسخ تكرار المحتوى كل المحتوى، بما في ذلك التصنيفات، من لغتك الافتراضية إلى لغتك الثانوية، مع إبقاء كليهما متزامنين. وكلما قمت بتعديل محتواك الأصلي، سيتم تحديث النسخة المكررة تلقائياً، وسيتم استبدال أي تعديلات أجريتها عليها.
لتكرار المحتوى:
- اذهب إلى WPML → لوحة إدارة الترجمة.
- اختر العناصر التي تريد تكرارها.
- اختر اللغات التي تريد التكرار إليها وانقر على تكرار.
كيفية تحويل نسخة مكررة إلى ترجمة
لتحويل نسخة مكررة إلى ترجمة:
- في شريط إدارة WordPress العلوي، بدّل إلى لغة محتواك المكرر.
- عدّل العنصر المكرر الذي تريد تحويله إلى ترجمة.
- ستظهر نافذة منبثقة بمجرد تحميل المحرر. انقر على التعديل على أي حال.
- ضمن قسم اللغة في المحرر، انقر على الترجمة بشكل مستقل.
ستتوقف صفحتك الآن عن المزامنة مع المحتوى الأصلي.
لتحويل ترجمة مرة أخرى إلى نسخة مكررة، اتبع نفس الخطوات الموضحة أعلاه، ولكن انقر على زر الكتابة فوقه بمحتوى [اللغة الافتراضية].
نسخ المحتوى
يقوم نسخ المحتوى بنفس وظيفة تكرار المحتوى باستثناء واحد: المحتوى المنسوخ لا تتم مزامنته مع المحتوى الأصلي. هذا يعني أنه يمكنك تعديله بشكل مستقل دون استبدال التغييرات عند تحديث المحتوى الأصلي.
ينسخ نسخ المحتوى العنوان والمقتطف والمحتوى الموجود في الصفحة من اللغة الافتراضية. وهو لا ينسخ الحقول المخصصة.
لنسخ المحتوى:
- عدّل الصفحة في اللغة الافتراضية.
- في شريط إدارة WordPress العلوي، بدّل إلى اللغة التي تريد النسخ إليها. ستظهر صفحة فارغة.
- ضمن قسم اللغة في المحرر، انقر على زر نسخ المحتوى من [اللغة الافتراضية].
إذا كنت تستخدم محرر المكونات Gutenberg ولم ترَ مبدل اللغة في أعلى الشاشة، فانقر على قائمة النقاط الثلاث في الزاوية العلوية اليمنى وألغِ تحديد وضع ملء الشاشة.
استخدام اللغة الافتراضية كبديل للمحتوى غير المترجم
يعرض خيار الاستخدام كبديل للمحتوى غير المترجم المحتوى الأصلي عندما لا تتوفر ترجمات. بعبارة أخرى:
لاستخدام لغتك الافتراضية كبديل لأنواع المنشورات غير المترجمة:
- اذهب إلى WPML → إعدادات.
- مرر لأسفل إلى ترجمة أنواع المنشورات واختر قابل للترجمة - استخدام الترجمة إذا كانت متاحة أو استخدام اللغة الافتراضية كبديل لأنواع منشوراتك.
لاستخدام لغتك الافتراضية كبديل للتصنيفات غير المترجمة:
- اذهب إلى WPML → إعدادات.
- مرر لأسفل إلى التصنيفات المخصصة واختر قابل للترجمة - استخدام الترجمة إذا كانت متاحة أو استخدام اللغة الافتراضية كبديل لتصنيفاتك.
