WPML ermöglicht es Ihnen, die Standardsprache Ihrer WordPress-Website zu ändern. Das Ändern der Standardsprache Ihrer Website kann sich jedoch darauf auswirken, wie benutzerdefinierte Archivseiten Beitragstypen oder Taxonomien anzeigen, die so eingestellt sind, dass sie auf die Standardsprache zurückgreifen.
Unter WPML → Sprachen können Sie die Standardsprache Ihrer Website ändern. Dies ermöglicht Ihnen Folgendes:
- Inhalte in einer Sprache erstellen und in eine Sekundärsprache übersetzen
- Die Sekundärsprache als neue Standardsprache Ihrer Website festlegen
Was passiert, wenn Sie die Standardsprache Ihrer Website ändern
Bevor Sie die Standardsprache ändern, sollten Sie ein Backup Ihrer Website erstellen.
Wenn Sie die Standardsprache Ihrer Website ändern, wird die neue Standardsprache zur Hauptsprache Ihrer Website. Es ist die erste Sprache, die Benutzer sehen, wenn sie Ihre Website besuchen.
Nachdem Sie die Standardsprache Ihrer Website geändert haben, passt WPML Ihre Inhalte und Links automatisch so an, dass sie auf die entsprechende Sprache verweisen. Es ändert nicht die Sprache, die bestehenden Beiträgen zugewiesen ist. Die Sprache jedes Beitrags wird bei seiner Erstellung festgelegt und Sie können diese nur manuell im WordPress-Editor ändern.
Wenn jedoch einer Ihrer Beitragstypen oder eine Ihrer Taxonomien auf Übersetzbar – Übersetzung verwenden, falls verfügbar, oder auf Standardsprache zurückgreifen eingestellt ist, kann sich das Ändern der Standardsprache der Website darauf auswirken, wie Ihre benutzerdefinierten Archivseiten diese anzeigen.
Mit dieser Einstellung gilt Folgendes:
- Wenn Sie keine Inhalte in Sekundärsprachen übersetzt haben, zeigt WPML die Inhalte in Ihrer Standardsprache an.
- Wenn Sie die Standardsprache ändern, werden Inhalte, die nicht in diese Sprache übersetzt wurden, nicht in den Archiven Ihrer Website angezeigt. Dies liegt nicht daran, dass die Inhalte fehlen, sondern daran, dass sie in dieser neuen Standardsprache nicht existieren.
Um dies zu veranschaulichen, nehmen wir an, Sie haben eine WooCommerce-Website:
- Sie legen Englisch als Ihre Standardsprache und Spanisch als Ihre Sekundärsprache fest.
- Sie stellen den Beitragstyp Produkte auf Übersetzbar – Übersetzung verwenden, falls verfügbar, oder auf Standardsprache zurückgreifen ein.
- Sie übersetzen nur ein einziges Produkt ins Spanische. Die restlichen Produkte existieren nur auf Englisch, der Standardsprache Ihrer Website.
In diesem Fall:
- Wenn die Standardsprache Ihrer Website auf Englisch eingestellt ist, zeigt Ihre spanische Shop-Seite ein Produkt auf Spanisch an. Der Rest wird auf Englisch angezeigt.
- Wenn Sie die Standardsprache Ihrer Website auf Spanisch ändern, zeigt Ihre spanische Shop-Seite nur das eine Produkt an, das Sie zuvor übersetzt haben. Ihre englische Shop-Seite bleibt unberührt, da alle Produkte ursprünglich auf Englisch hinzugefügt wurden und kein Zurückgreifen erforderlich ist.
Spanische Shop-Seite nach dem Ändern der Standardsprache der Website
Englische Shop-Seite nach dem Ändern der Standardsprache der Website
So bereiten Sie Inhalte auf eine Änderung der Standardsprache vor
Bevor Sie die Standardsprache Ihrer Website ändern, sollten Sie die Inhalte Ihrer Website so vorbereiten, dass sie in Archivlisten korrekt angezeigt werden. Denn sobald Sie die Standardsprache ändern:
- Sie können nicht zu WPML → Übersetzungs-Dashboard gehen und die Funktion zur automatischen Massenübersetzung verwenden, um bestehende Inhalte aus der Ausgangssprache (der vorherigen Standardsprache) in andere Sprachen zu übersetzen, einschließlich Ihrer neuen Standardsprache.
- Wenn Sie den Modus Alles automatisch übersetzen nach dem Ändern der Standardsprache Ihrer Website aktivieren, werden Inhalte aus der Ausgangssprache (der vorherigen Standardsprache) nicht für die automatische Übersetzung erfasst.
Vor dem Ändern der Standardsprache können Sie Folgendes tun, um sicherzustellen, dass Ihre Archivlisten Beiträge korrekt anzeigen:
- Option 1: Übersetzen Sie alle Ihre Inhalte in die neue Standardsprache. Stellen Sie sicher, dass alle Ihre Beiträge in die Sprache übersetzt sind, die Sie zu Ihrer neuen Standardsprache machen möchten. Wenn Sie viele Inhalte haben und den Übersetzungsprozess beschleunigen müssen, können Sie die automatische Übersetzung verwenden.
- Option 2: Bestehende Beiträge duplizieren: Duplizieren Sie Ihre bestehenden Beitragstypen, einschließlich Seiten, Produkten und anderen benutzerdefinierten Beiträgen, in die neue Standardsprache.
Bekannte Probleme nach dem Ändern der Standardsprache
Wenn Sie die Standardsprache geändert haben, ohne die obigen Schritte auszuführen, fehlen möglicherweise Inhalte in den Archivlisten. In diesem Fall können Sie den Erweiterten Übersetzungs-Editor verwenden, um Inhalte aus der Ausgangssprache (der vorherigen Standardsprache) in Ihre neue Standardsprache zu übersetzen.
Wenn Sie viele Elemente in Ihren Archivlisten haben, die Sie nicht übersetzt haben, wie z. B. Portfolios oder andere benutzerdefinierte Beitragstypen, die keine übersetzbaren Inhalte haben, kontaktieren Sie bitte den WPML-Support. Unser Team kann Ihnen helfen, die Sprache all dieser Beiträge in einer Massenaktion zu ändern.