Cómo gestionar los listados de archivo al cambiar el idioma predeterminado con WPML

WPML le permite cambiar el idioma predeterminado de su sitio web de WordPress. Sin embargo, cambiar el idioma predeterminado de su sitio puede afectar la forma en que las páginas de archivo personalizadas muestran los tipos de contenido o las taxonomías configurados para recurrir al idioma predeterminado.

Desde WPML → Idiomas, puede cambiar el idioma predeterminado de su sitio. Esto le permite:

• Crear contenido en un idioma y traducirlo a un idioma secundario
• Establecer el idioma secundario como el nuevo idioma predeterminado de su sitio

Qué ocurre al cambiar el idioma predeterminado de su sitio

Antes de cambiar el idioma predeterminado, debe crear una copia de seguridad de su sitio.

Cuando cambia el idioma predeterminado de su sitio, el nuevo idioma predeterminado se convierte en el idioma principal de su sitio. Es el primer idioma que ven los usuarios cuando visitan su sitio web.

Después de cambiar el idioma predeterminado de su sitio, WPML ajusta automáticamente su contenido y sus enlaces para que apunten al idioma correspondiente. No cambia el idioma asignado a las entradas existentes. El idioma de cada entrada se determina cuando la crea y solo puede cambiarlo manualmente en el editor de WordPress.

Sin embargo, si alguno de sus tipos de contenido o taxonomías está configurado como Traducible: usar la traducción si está disponible o recurrir al idioma predeterminado, cambiar el idioma predeterminado del sitio puede afectar la forma en que sus páginas de archivo personalizadas los muestran.

Con esta configuración:

• Si no ha traducido el contenido a idiomas secundarios, WPML mostrará el contenido en su idioma predeterminado.
• Cuando cambie el idioma predeterminado, el contenido que no se haya traducido a este idioma no aparecerá en los archivos de su sitio. Esto no se debe a que falte el contenido, sino a que no existe en este nuevo idioma predeterminado.

Para ilustrar esto, supongamos que tiene un sitio de WooCommerce:

• Establece el inglés como idioma predeterminado y el español como idioma secundario.
• Configura el tipo de contenido Productos como Traducible: usar la traducción si está disponible o recurrir al idioma predeterminado.
• Traduce solo un producto al español. Los demás productos solo existen en inglés, el idioma predeterminado de su sitio.

En este caso:

• Cuando el idioma predeterminado de su sitio está configurado en inglés, su página de tienda en español muestra un producto en español. El resto se muestra en inglés.

• Si cambia el idioma predeterminado de su sitio al español, su página de tienda en español solo mostrará el único producto que tradujo anteriormente. Su página de tienda en inglés no se verá afectada, ya que todos los productos se añadieron originalmente en inglés y no es necesario recurrir a otro idioma.

Cómo preparar el contenido para un cambio de idioma predeterminado

Antes de cambiar el idioma predeterminado de su sitio web, debe preparar el contenido de su sitio para que se muestre correctamente en los listados de archivo. Esto se debe a que una vez que cambie el idioma predeterminado:

• No puede ir a WPML → Escritorio de traducción y usar la función de traducción automática en lote para traducir el contenido existente del idioma de origen (el idioma predeterminado anterior) a otros idiomas, incluido su nuevo idioma predeterminado.
• Si activa el modo Traducir todo automáticamente después de cambiar el idioma predeterminado de su sitio, el contenido del idioma de origen (el idioma predeterminado anterior) no se recogerá para la traducción automática.

Antes de cambiar el idioma predeterminado, puede hacer lo siguiente para asegurarse de que sus listados de archivo muestren las entradas correctamente:

• Opción 1: Traducir todo su contenido al nuevo idioma predeterminado. Asegúrese de que todas sus entradas estén traducidas al idioma que pretende establecer como su nuevo idioma predeterminado. Si tiene mucho contenido y necesita acelerar el proceso de traducción, puede usar la traducción automática.
• Opción 2: Duplicar las entradas existentes: duplique sus tipos de contenido existentes, incluidas las páginas, los productos y otras entradas personalizadas, al nuevo idioma predeterminado.

Problemas conocidos después de cambiar el idioma predeterminado

Si cambió el idioma predeterminado sin seguir los pasos anteriores, es posible que note que falta contenido en los listados de archivo. En este caso, puede usar el Editor de traducción avanzado para traducir el contenido del idioma de origen (el idioma predeterminado anterior) a su nuevo idioma predeterminado.

Si tiene muchos elementos en sus listados de archivo que no tradujo, como portafolios u otros tipos de contenido personalizado que no tienen contenido traducible, contacte con el Soporte de WPML. Nuestro equipo puede ayudarle a cambiar el idioma de todas estas entradas en lote.