تخصيص عناوين URL، والمعرّفات النصية للروابط، وتحسين محركات البحث (SEO) في WPML - تنسيق الدليل، وhreflang، وترجمة المعرّفات النصية للروابط

ما يقدّمه WPML لتحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات جاهزاً للاستخدام فوراً

دون الحاجة إلى تغيير أي إعداد، يمنحك التثبيت الجديد لإضافة WPML معظم ما تحتاجه Google لتصنيف المحتوى متعدد اللغات بشكل صحيح:

علامات hreflang في <head>. يُدرج WPML تلقائياً علامات <link rel="alternate" hreflang="..."> توجّه كل صفحة إلى ترجماتها. تستخدم Google علامات hreflang لتقديم اللغة المناسبة للمستخدم المناسب. وبدونها، تخاطر بظهور صفحتك الفرنسية للباحثين باللغة الإنجليزية ومعاملة المحتوى نفسه كمحتوى مكرر. يُصدر WPML هذه العلامات افتراضياً، ويضعها في أقرب مكان ممكن في HEAD (الموضع الموصى به).
عناوين URL نظيفة وقابلة للفهرسة لكل لغة. أياً كان تنسيق URL الذي تختاره (انظر أدناه)، فإن الصفحات المترجمة توجد في عناوين يمكن لمحركات البحث الزحف إليها وفهرستها.
خرائط مواقع لكل لغة عند استخدامها مع إضافة SEO مثل Yoast SEO أو Rank Math.

يوسّع ملحق WPML SEO ذلك من خلال ترجمة حقول SEO الوصفية التي ترفقها إضافة SEO بكل مقالة: العناوين، والأوصاف، والعلامات الاجتماعية، وتسميات مسار التنقل، و(في Yoast SEO) بيانات المصطلح الوصفية للتصنيف. راجع WPML SEO – إضافة Yoast SEO وRank Math متعددة اللغات للحصول على نظرة عامة، وكيفية ترجمة موقعك لتحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات للحصول على إرشادات خطوة بخطوة.

تتيح لك الإعدادات أدناه ضبط البنية بشكل أكبر.

أين توجد الإعدادات

افتح WPML > إعدادات > عناوين URL وتحسين محركات البحث (SEO).

تنسيق عنوان URL للغة

ثلاث بنيات لكيفية ظهور اللغة في عناوين URL الخاصة بك. اختر واحدة عند الإعداد. التبديل لاحقاً معقد ويكسر الروابط الواردة.

لغات مختلفة في أدلة

yoursite.com/fr/contact/ للفرنسية، وyoursite.com/de/contact/ للألمانية.

الخيار الافتراضي والأكثر شيوعاً. يعمل مع أوسع نطاق من القوالب والإضافات. من منظور تحسين محركات البحث (SEO)، يحافظ هذا التنسيق على جميع إصدارات اللغات على نفس النطاق، مما يتيح لـ Google تجميعها بشكل نظيف وتوحيد إشارات التصنيف عبر اللغات. تستخدم معظم المواقع متعددة اللغات هذا التنسيق.

يحدد خيار فرعي، استخدام الدليل للغة الافتراضية، ما إذا كان عنوان URL للغة الافتراضية يوجد في الجذر (yoursite.com/) أو في دليل (yoursite.com/en/). معطل افتراضياً. تحتفظ معظم المواقع بعنوان URL للغة الأصلية في الجذر.

نطاق مختلف لكل لغة

yoursite.fr للفرنسية، وyoursite.de للألمانية.

مفيد عندما تدير مواقع أسواق متميزة مع تواجد منفصل للعلامة التجارية لكل بلد. فائدة SEO: يمكنك الاستهداف الجغرافي لكل نطاق إلى بلد معين في Google Search Console، وهي إشارة أقوى من الاستهداف الجغرافي على مستوى الدليل. المقابل هو المزيد من أعمال الإعداد (DNS، والاستضافة، وSSL لكل نطاق) وإشارات التصنيف لا تتراكم عبر النطاقات بالطريقة التي تتراكم بها تحت نطاق واحد.

اسم اللغة مضاف كمعلمة

yoursite.com/?lang=fr.

الخيار الأقل تفضيلاً. لا تتعامل بعض القوالب والإضافات مع عناوين URL ذات معلمات الاستعلام بشكل جيد، وعناوين URL المستندة إلى المعلمات تكون أكثر فوضوية من منظور تحسين محركات البحث (SEO). مفيد فقط عندما تمنع القيود استخدام التنسيقين الآخرين.

كيفية إنشاء المعرّف النصي للرابط لمقالة مترجمة

يحتوي قسم عنوان URL للصفحة في WPML > إعدادات > عناوين URL وتحسين محركات البحث (SEO) على أربعة خيارات لكيفية بناء المعرّف النصي للرابط لكل ترجمة. اختر واحداً لكل موقع؛ وينطبق الاختيار على كل مقالة مترجمة.

إنشاء تلقائي من العنوان (الافتراضي). يبني WordPress المعرّف النصي للرابط من العنوان المترجم. نظيف ولا يتطلب أي جهد.
إنشاء تلقائي دائماً من العنوان والكتابة فوق أي معرّف نصي للرابط موجود. في كل مرة يتغير فيها عنوان، يعيد WPML بناء المعرّف النصي للرابط ليتطابق معه. مفيد عندما تريد بقاء العناوين والمعرّفات النصية للروابط مرتبطة معاً. تجنب ذلك عندما تقوم بضبط المعرّفات النصية للروابط يدوياً لتحسين محركات البحث (SEO)، لأن كل تعديل للعنوان سيكتب فوقها.
ترجمة (سيتضمن ذلك المعرّف النصي للرابط في الترجمة ولن يتم إنشاؤه تلقائياً من العنوان). يصبح المعرّف النصي للرابط جزءاً من محرر الترجمة، لذا يمكن للمترجم تجاوز القيمة المنشأة تلقائياً. فائدة تحسين محركات البحث (SEO): عندما تهم الكلمات المفتاحية للغة الهدف في تصنيفك، فإن وجود المعرّف النصي للرابط باللغة الهدف ينقل الكلمة المفتاحية إلى عنوان URL. يصبح yoursite.com/fr/contact/ yoursite.com/fr/contactez-nous/. بالنسبة للمواقع التي يهم فيها تحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات، هذا هو الخيار الذي يجب اختياره. بالنسبة للغات التي لا تستخدم الحروف اللاتينية (العبرية، العربية، الصينية، وما إلى ذلك)، يكتب WPML المعرّف النصي للرابط تلقائياً بحروف لاتينية – راجع القسم التالي.
النسخ من اللغة الأصلية إذا كانت لغة الترجمة تستخدم عناوين URL مشفرة. حل احتياطي للغات التي كانت معرّفاتها النصية للروابط ستظهر كحروف مشفرة بنسبة مئوية. يُعاد استخدام المعرّف النصي للرابط للغة المصدر عبر جميع الترجمات لسهولة القراءة. اختر هذا عندما تريد أن تشارك كل نسخة لغة نفس المعرّف النصي للرابط.

بالنسبة لأنواع المنشورات المخصصة والتصنيفات، تُترجم المعرّفات النصية الأساسية للروابط (البادئات /category/، /product/، /tag/) بشكل منفصل. يترجمها WPML من علامة تبويب التصنيف في الترجمات.

كيف يترجم WPML المعرّفات النصية للروابط للغات العبرية والعربية والصينية واللغات الأخرى غير اللاتينية

عندما تختار ترجمة في قسم عنوان URL للصفحة وتستخدم اللغة الهدف أبجدية غير لاتينية – العبرية، العربية، الصينية، اليابانية، الكورية، الروسية، اليونانية، التايلاندية، وما إلى ذلك – يكتب WPML المعرّف النصي للرابط بحروف لاتينية تطابق طريقة نطق الترجمة. يُسمى هذا بالنقحرة (transliteration).

لا يمكن لعناوين URL إظهار الحروف غير اللاتينية بشكل موثوق. تتعامل معها المتصفحات والخوادم كسلاسل طويلة مشفرة بنسبة مئوية لا تُنسخ أو تُلصق أو تُشارك بشكل جيد. بدلاً من ذلك، تنتج النقحرة عنوان URL قصيراً وقابلاً للقراءة بحروف لاتينية، حتى يتمكن الزوار من التعرف على الرابط ومشاركته وتفهرس محركات البحث عنوان URL نظيفاً واحداً لكل لغة.

بالنسبة لعنوان الصفحة WPML Activation:

يصبح العنوان العبري הפעלת WPML عنوان URL /he/hafalat-wpml/
يصبح العنوان الصيني 激活 WPML عنوان URL /zh/jihuo-wpml/

تعمل النقحرة تلقائياً وبشكل متسق عبر كل لغة غير لاتينية على موقعك. لا تقوم بضبط إعداداتها لكل لغة. الاختيار يكون على مستوى الموقع: اختر ترجمة للحصول على النقحرة، أو اختر النسخ من اللغة الأصلية إذا كانت لغة الترجمة تستخدم عناوين URL مشفرة للاحتفاظ بالمعرّف النصي للرابط للغة المصدر عبر كل ترجمة.

Hreflang في HEAD

تحتوي بطاقة خيارات SEO على إعدادين لـ hreflang:

عرض اللغات البديلة في قسم HEAD. قيد التشغيل افتراضياً. يُخرج WPML <link rel="alternate" hreflang="..."> لكل نسخة مترجمة من الصفحة الحالية.
موضع روابط hreflang. يضع خيار في أقرب مكان ممكن (الافتراضي) العلامات بالقرب من أعلى HEAD، حيث تميل محركات البحث إلى القراءة أولاً. يتوافق الإعداد مع القوالب أو إضافات SEO التي تضع علاماتها الخاصة في مواضع محددة.

اترك كليهما قيد التشغيل ما لم يكن لديك سبب محدد لتعطيلهما. تصف وثائق Google علامة hreflang بأنها إشارة أساسية للمواقع متعددة اللغات.

إعادة توجيه لغة المتصفح

عندما يصل زائر إلى عنوان URL بلغة ما ولكن لغة متصفحه المفضلة هي لغة أخرى، يمكن لـ WPML إعادة توجيهه إلى النسخة المترجمة. هناك ثلاثة خيارات:

معطل (الافتراضي). لا توجد إعادة توجيه؛ يرى الزائر عنوان URL الذي طلبه.
فقط في حالة وجود ترجمة. يتحقق WPML من وجود ترجمة بلغة متصفح الزائر ويعيد التوجيه فقط عند وجودها. يريد معظم المستخدمين هذا الخيار إذا كانوا يريدون إعادة توجيه المتصفح على الإطلاق.
دائماً. حتى عندما لا توجد ترجمة بلغة متصفح الزائر، يعيد WPML التوجيه إلى الصفحة الرئيسية لتلك اللغة. إجراء صارم. قد ينتهي المطاف بالزوار في صفحة رئيسية عامة بدلاً من المحتوى الذي كانوا يحاولون الوصول إليه.

تستخدم إعادة التوجيه JavaScript. لن تتم إعادة توجيه الزوار الذين عطلوا JavaScript (وهو أمر نادر). تظل محركات البحث التي لا تتبع عمليات إعادة التوجيه عبر JS أيضاً على عنوان URL الذي أُعطي لها، وهو ما تريده بشكل عام.

تتحكم نافذة ملفات تعريف الارتباط تذكر التفضيل لمدة N من الساعات في المدة التي يحترم فيها WPML اختيار لغة الزائر بعد تبديلها يدوياً. أدخل 24 أو مضاعفاتها.

لإعادة توجيه لغة المتصفح عواقب على تحسين محركات البحث (SEO). هناك صفحة مرافقة تغطي بالضبط كيف تؤثر على فهرسة Google وتستحق القراءة قبل تشغيل الميزة.

صفحة رئيسية مختلفة لكل لغة

يتيح لك WordPress تعيين واجهة أمامية ثابتة وصفحة مقالات. مع WPML، يمكنك أيضاً اختيار واجهات أمامية ثابتة مختلفة لكل لغة. يرى زوارك باللغة الإنجليزية صفحة هبوط واحدة، ويرى زوارك باللغة الفرنسية صفحة أخرى، حتى عندما تكون اللغات في غير ذلك ترجمات لبعضها البعض.

عيّن الواجهة الأمامية الثابتة في WordPress كالمعتاد (إعدادات > قراءة > صفحة ثابتة > الواجهة الأمامية)، ثم أنشئ الترجمة لكل لغة. يعيّن WPML كل لغة إلى واجهتها الأمامية الخاصة تلقائياً. ينطبق الشيء نفسه على صفحة المقالات (فهرس المدونة) إذا كان موقعك يستخدم واحدة.

هكذا تتعامل المواقع التي تحتوي على صفحات هبوط تسويقية مخصصة لأسواق محلية مع الصفحة الرئيسية دون إعداد عمليات تثبيت WordPress منفصلة لكل سوق.