ปรับแต่ง URL สลัก และ SEO ใน WPML - รูปแบบไดเรกทอรี hreflang การแปลสลัก

สิ่งที่ WPML ทำให้กับ SEO สำหรับหลายภาษาโดยไม่ต้องตั้งค่าเพิ่มเติม

โดยที่คุณไม่ต้องแตะต้องตั้งค่าใด ๆ การติดตั้ง WPML ใหม่จะให้สิ่งส่วนใหญ่ที่ Google ต้องการเพื่อจัดอันดับเนื้อหาหลายภาษาอย่างเหมาะสม:

แท็ก hreflang ใน <head> WPML จะแทรกแท็ก <link rel="alternate" hreflang="..."> โดยอัตโนมัติเพื่อชี้ทุกหน้าไปยังคำแปลของหน้านั้น Google ใช้ hreflang เพื่อแสดงภาษาที่ถูกต้องให้กับผู้ใช้ที่ถูกต้อง หากไม่มีแท็กนี้ คุณจะเสี่ยงที่หน้าภาษาฝรั่งเศสของคุณจะไปปรากฏต่อผู้ค้นหาภาษาอังกฤษ และเนื้อหาเดียวกันจะถูกมองว่าเป็นเนื้อหาที่ซ้ำกัน WPML จะปล่อยแท็กเหล่านี้ตามค่าเริ่มต้น โดยจัดตำแหน่งไว้ให้เร็วที่สุดใน HEAD (ตำแหน่งที่แนะนำ)
URL ที่สะอาดและทำดัชนีได้สำหรับแต่ละภาษา ไม่ว่าคุณจะเลือกรูปแบบ URL ใด (ดูด้านล่าง) หน้าที่แปลแล้วจะอยู่ในที่อยู่ที่เครื่องมือค้นหาสามารถรวบรวมข้อมูลและทำดัชนีได้
ไซต์แมป XML สำหรับแต่ละภาษา เมื่อใช้ร่วมกับปลั๊กอิน SEO เช่น Yoast SEO หรือ Rank Math

ส่วนเสริม WPML SEO ขยายความสามารถนี้ด้วยการแปลฟิลด์ข้อมูลเมตาของ SEO ที่ปลั๊กอิน SEO ของคุณแนบมากับแต่ละโพสต์: ชื่อ คำอธิบาย แท็กโซเชียล ป้ายกำกับเบรดครัมบ์ และ (สำหรับ Yoast SEO) ข้อมูลเมตาของคำศัพท์อนุกรมวิธาน ดูภาพรวมได้ที่ WPML SEO – Yoast SEO และ Rank Math หลายภาษา และดูขั้นตอนแบบละเอียดได้ที่ วิธีแปลเว็บไซต์ของคุณสำหรับ SEO หลายภาษา

การตั้งค่าด้านล่างนี้ช่วยให้คุณปรับแต่งโครงสร้างเพิ่มเติมได้

ตำแหน่งของการตั้งค่า

เปิด WPML > การตั้งค่า > URL และ SEO

รูปแบบ URL ภาษา

โครงสร้างสามแบบสำหรับวิธีที่ภาษาจะแสดงใน URL ของคุณ เลือกเพียงครั้งเดียวตอนตั้งค่า การสลับในภายหลังจะมีความซับซ้อนและทำให้ลิงก์ขาเข้าเสีย

ภาษาที่แตกต่างกันในไดเรกทอรี

yoursite.com/fr/contact/ สำหรับภาษาฝรั่งเศส yoursite.com/de/contact/ สำหรับภาษาเยอรมัน

ตัวเลือกเริ่มต้นและพบบ่อยที่สุด ทำงานร่วมกับธีมและปลั๊กอินได้หลากหลายที่สุด ในมุมมองของ SEO รูปแบบนี้จะเก็บเวอร์ชันภาษาทั้งหมดไว้ในโดเมนเดียวกัน ซึ่งช่วยให้ Google จัดกลุ่มได้อย่างเป็นระเบียบและรวบรวมสัญญาณการจัดอันดับในทุกภาษา เว็บไซต์หลายภาษาส่วนใหญ่ใช้รูปแบบนี้

ตัวเลือกย่อย ใช้ไดเรกทอรีสำหรับภาษาเริ่มต้น จะเป็นตัวกำหนดว่า URL ของภาษาเริ่มต้นจะอยู่ที่รูท (yoursite.com/) หรือในไดเรกทอรี (yoursite.com/en/) โดยจะปิดไว้ตามค่าเริ่มต้น เว็บไซต์ส่วนใหญ่จะเก็บ URL ของภาษาต้นฉบับไว้ที่รูท

โดเมนที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

yoursite.fr สำหรับภาษาฝรั่งเศส yoursite.de สำหรับภาษาเยอรมัน

มีประโยชน์เมื่อคุณดำเนินการเว็บไซต์สำหรับตลาดที่แตกต่างกัน โดยมีการนำเสนอแบรนด์แยกกันในแต่ละประเทศ ข้อดีสำหรับ SEO: คุณสามารถกำหนดเป้าหมายตามภูมิศาสตร์ของแต่ละโดเมนไปยังประเทศที่เจาะจงได้ใน Google Search Console ซึ่งเป็นสัญญาณที่แข็งแกร่งกว่าการกำหนดเป้าหมายตามภูมิศาสตร์ระดับไดเรกทอรี ข้อเสียคือต้องทำงานตั้งค่ามากขึ้น (DNS, โฮสติ้ง, SSL สำหรับแต่ละโดเมน) และสัญญาณการจัดอันดับจะไม่สะสมข้ามโดเมนเหมือนกับการใช้โดเมนเดียว

เพิ่มชื่อภาษาเป็นพารามิเตอร์

yoursite.com/?lang=fr

ตัวเลือกที่แนะนำน้อยที่สุด ธีมและปลั๊กอินบางตัวไม่สามารถจัดการกับ URL ของพารามิเตอร์การสืบค้นได้ดีนัก และ URL ที่อิงตามพารามิเตอร์จะดูยุ่งเหยิงกว่าในมุมมองของ SEO จะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อมีข้อจำกัดที่ทำให้ไม่สามารถใช้รูปแบบอีกสองแบบได้

วิธีสร้าง slug ของโพสต์ที่แปลแล้ว

ส่วน URL ของหน้า ของ WPML > การตั้งค่า > URL และ SEO มีสี่ตัวเลือกสำหรับวิธีสร้าง slug ของแต่ละคำแปล เลือกหนึ่งรูปแบบสำหรับแต่ละเว็บไซต์ ตัวเลือกนี้จะมีผลกับทุกโพสต์ที่แปลแล้ว

สร้างอัตโนมัติจากชื่อ (ค่าเริ่มต้น) WordPress จะสร้าง slug จากชื่อที่แปลแล้ว สะอาดและไม่ต้องออกแรง
สร้างอัตโนมัติจากชื่อเสมอ และเขียนทับ slug ที่มีอยู่ ทุกครั้งที่ชื่อเปลี่ยน WPML จะสร้าง slug ใหม่ให้ตรงกัน มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการให้ชื่อและ slug ล็อกไว้ด้วยกัน หลีกเลี่ยงตัวเลือกนี้เมื่อคุณปรับแต่ง slug ด้วยตนเองสำหรับ SEO เนื่องจากทุกการแก้ไขชื่อจะไปเขียนทับสิ่งเหล่านั้น
แปล (ซึ่งจะรวม slug ไว้ในการแปล และไม่สร้างอัตโนมัติจากชื่อ) slug จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของตัวแก้ไขการแปล ดังนั้นนักแปลจึงสามารถแทนที่ค่าที่สร้างอัตโนมัติได้ ข้อดีสำหรับ SEO: เมื่อคำหลักในภาษาปลายทางมีความสำคัญต่อการจัดอันดับของคุณ การมี slug ในภาษาปลายทางจะนำคำหลักนั้นเข้าสู่ URL ด้วย yoursite.com/fr/contact/ จะกลายเป็น yoursite.com/fr/contactez-nous/ สำหรับเว็บไซต์ที่ SEO หลายภาษามีความสำคัญ นี่คือตัวเลือกที่ควรเลือก สำหรับภาษาที่ไม่ได้ใช้ตัวอักษรละติน (ฮีบรู อาหรับ จีน และอื่น ๆ) WPML จะทับศัพท์ slug เป็นตัวอักษรละตินโดยอัตโนมัติ – ดูส่วนถัดไป
คัดลอกจากภาษาต้นฉบับหากภาษาที่แปลใช้ URL ที่เข้ารหัส เป็นทางเลือกสำรองสำหรับภาษาที่ slug อาจแสดงออกมาเป็นอักขระที่เข้ารหัสด้วยเปอร์เซ็นต์ slug ของภาษาต้นทางจะถูกนำมาใช้ซ้ำในทุกคำแปลเพื่อให้อ่านง่าย เลือกตัวเลือกนี้เมื่อคุณต้องการให้ทุกเวอร์ชันภาษาใช้ slug เดียวกัน

สำหรับประเภทโพสต์แบบกำหนดเองและอนุกรมวิธาน slug ฐาน (คำนำหน้า /category/, /product/, /tag/) จะถูกแปลแยกกัน WPML จะแปลสิ่งเหล่านี้จากแท็บ อนุกรมวิธาน ใน การแปล

วิธีที่ WPML แปล slug สำหรับภาษาฮีบรู อาหรับ จีน และภาษาที่ไม่ใช่ละตินอื่น ๆ

เมื่อคุณเลือก แปล ในส่วน URL ของหน้า และภาษาปลายทางใช้ตัวอักษรที่ไม่ใช่ละติน – ฮีบรู อาหรับ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย กรีก ไทย และอื่น ๆ – WPML จะเขียน slug เป็นตัวอักษรละตินให้ตรงกับเสียงของคำแปล สิ่งนี้เรียกว่าการทับศัพท์

URL ไม่สามารถแสดงอักขระที่ไม่ใช่ละตินได้อย่างน่าเชื่อถือ เบราว์เซอร์และเซิร์ฟเวอร์จะจัดการกับสิ่งเหล่านี้เป็นสตริงที่เข้ารหัสด้วยเปอร์เซ็นต์แบบยาว ซึ่งคัดลอก วาง หรือแชร์ได้ไม่ดีนัก การทับศัพท์จะสร้าง URL ที่สั้นและอ่านง่ายด้วยตัวอักษรละตินแทน เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมสามารถจดจำและแชร์ลิงก์ได้ และเครื่องมือค้นหาจะทำดัชนี URL ที่สะอาดหนึ่งรายการสำหรับแต่ละภาษา

สำหรับชื่อหน้า WPML Activation:

ชื่อภาษาฮีบรู הפעלת WPML จะกลายเป็น URL /he/hafalat-wpml/
ชื่อภาษาจีน 激活 WPML จะกลายเป็น URL /zh/jihuo-wpml/

การทับศัพท์จะทำงานโดยอัตโนมัติและสอดคล้องกันในทุกภาษาที่ไม่ใช่ละตินบนเว็บไซต์ของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องกำหนดค่าสำหรับแต่ละภาษา ตัวเลือกนี้จะอยู่ที่ระดับเว็บไซต์: เลือก แปล เพื่อรับการทับศัพท์ หรือเลือก คัดลอกจากภาษาต้นฉบับหากภาษาที่แปลใช้ URL ที่เข้ารหัส เพื่อเก็บ slug ของภาษาต้นทางไว้ในทุกคำแปล

Hreflang ใน HEAD

การ์ด ตัวเลือก SEO มีการตั้งค่าสองรายการสำหรับ hreflang:

แสดงภาษาทางเลือกในส่วน HEAD เปิดไว้ตามค่าเริ่มต้น WPML จะส่งออก <link rel="alternate" hreflang="..."> สำหรับทุกเวอร์ชันที่แปลแล้วของหน้าปัจจุบัน
ตำแหน่งของลิงก์ hreflang เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ (ค่าเริ่มต้น) จะวางแท็กไว้ใกล้ด้านบนสุดของ HEAD ซึ่งเครื่องมือค้นหามักจะอ่านก่อน การตั้งค่านี้รองรับธีมหรือปลั๊กอิน SEO ที่วางแท็กของตนเองในตำแหน่งเฉพาะ

เปิดทั้งสองรายการไว้เว้นแต่คุณจะมีเหตุผลเฉพาะในการปิดใช้งาน เอกสารข้อมูลของ Google เรียก hreflang ว่าเป็นสัญญาณพื้นฐานสำหรับเว็บไซต์หลายภาษา

การเปลี่ยนเส้นทางตามภาษาของเบราว์เซอร์

เมื่อผู้เยี่ยมชมมาถึง URL ในภาษาหนึ่ง แต่ภาษาที่ต้องการของเบราว์เซอร์เป็นอีกภาษาหนึ่ง WPML สามารถเปลี่ยนเส้นทางพวกเขาไปยังเวอร์ชันที่แปลแล้วได้ มีสามตัวเลือก:

ปิดการใช้งาน (ค่าเริ่มต้น) ไม่มีการเปลี่ยนเส้นทาง ผู้เยี่ยมชมจะเห็น URL ที่พวกเขาร้องขอ
เฉพาะเมื่อมีคำแปลอยู่เท่านั้น WPML จะตรวจสอบคำแปลในภาษาของเบราว์เซอร์ของผู้เยี่ยมชมและจะเปลี่ยนเส้นทางเฉพาะเมื่อมีคำแปลอยู่เท่านั้น ผู้ใช้ส่วนใหญ่ต้องการสิ่งนี้หากต้องการให้มีการเปลี่ยนเส้นทางเบราว์เซอร์
เสมอ แม้ว่าจะไม่มีคำแปลในภาษาของเบราว์เซอร์ของผู้เยี่ยมชม WPML ก็จะเปลี่ยนเส้นทางไปยังหน้าแรกของภาษานั้น เป็นวิธีที่รุนแรง ผู้เยี่ยมชมอาจไปจบที่หน้าแรกทั่วไปแทนที่จะเป็นเนื้อหาที่พวกเขาพยายามเข้าถึง

การเปลี่ยนเส้นทางใช้ JavaScript ผู้เยี่ยมชมที่ปิดใช้งาน JavaScript (พบได้ยาก) จะไม่ถูกเปลี่ยนเส้นทาง เครื่องมือค้นหาที่ไม่ติดตามการเปลี่ยนเส้นทาง JS จะยังคงอยู่ใน URL ที่ได้รับ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วคือสิ่งที่คุณต้องการ

หน้าต่างคุกกี้ จดจำการตั้งค่าเป็นเวลา N ชั่วโมง จะควบคุมระยะเวลาที่ WPML เคารพตัวเลือกภาษาของผู้เยี่ยมชมหลังจากที่พวกเขาสลับด้วยตนเอง ป้อน 24 หรือทวีคูณของ 24

การเปลี่ยนเส้นทางตามภาษาของเบราว์เซอร์มีผลตามมาต่อ SEO มีหน้าคู่มือที่ครอบคลุมอย่างชัดเจนว่าสิ่งนี้มีผลต่อการทำดัชนีของ Google อย่างไร ซึ่งคุ้มค่าที่จะอ่านก่อนเปิดใช้งานคุณสมบัตินี้

หน้าแรกที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

WordPress ให้คุณตั้งค่าหน้าแรกแบบคงที่และหน้าโพสต์ได้ ด้วย WPML คุณยังสามารถเลือก หน้าแรกแบบคงที่ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา ได้ ผู้เยี่ยมชมภาษาอังกฤษของคุณจะเห็นหน้าแลนดิ้งเพจหนึ่ง ส่วนผู้เยี่ยมชมภาษาฝรั่งเศสจะเห็นอีกหน้าหนึ่ง แม้ว่าภาษาเหล่านั้นจะเป็นคำแปลของกันและกันก็ตาม

ตั้งค่าหน้าแรกแบบคงที่ใน WordPress ตามปกติ (การตั้งค่า > การอ่าน > หน้าแบบคงที่ > หน้าแรก) จากนั้นสร้างคำแปลสำหรับแต่ละภาษา WPML จะจับคู่แต่ละภาษาเข้ากับหน้าแรกของตนเองโดยอัตโนมัติ สิ่งเดียวกันนี้ยังนำไปใช้กับหน้าโพสต์ (ดัชนีบล็อก) ได้หากเว็บไซต์ของคุณใช้อยู่

นี่คือวิธีที่เว็บไซต์ที่มีหน้าแลนดิ้งเพจการตลาดเฉพาะสถานที่จัดการกับหน้าแรกโดยไม่ต้องตั้งค่าการติดตั้ง WordPress แยกต่างหากสำหรับแต่ละตลาด