自定义 WPML URL、别名和 SEO：目录格式、hreflang 和别名翻译

WPML 为多语言 SEO 提供的开箱即用功能

无需您更改任何设置，全新安装的 WPML 即可提供 Google 正确对多语言内容进行排名所需的大部分功能：

<head> 中的 hreflang 标签。WPML 会自动插入 <link rel="alternate" hreflang="..."> 标签，将每个页面指向其翻译版本。Google 使用 hreflang 向正确的用户提供正确的语言。如果没有它，您的法语页面可能会显示给英语搜索者，并且相同的内容可能会被视为重复内容。WPML 默认会输出这些标签，并尽可能将其放置在 HEAD 的靠前位置（推荐位置）。
每种语言都有干净、可索引的 URL。无论您选择哪种 URL 格式（见下文），翻译后的页面都位于搜索引擎可以抓取和索引的地址。
与 Yoast SEO 或 Rank Math 等 SEO 插件一起使用时，提供按语言划分的 XML 站点地图。

WPML SEO 附加组件扩展了此功能，可以翻译 SEO 插件附加到每篇文章的 SEO 元字段：标题、描述、社交标签、面包屑导航标签，以及（对于 Yoast SEO）分类法术语元数据。有关概述，请参阅 WPML SEO – 多语言 Yoast SEO 和 Rank Math；有关分步指南，请参阅如何翻译网站以实现多语言 SEO。

以下设置可让您进一步调整结构。

设置所在位置

打开 WPML > 设置 > URL 和 SEO。

语言 URL 格式

语言在 URL 中的显示方式有三种结构。请在设置时选择一次。后续切换会比较复杂，并会破坏入站链接。

不同语言使用不同目录

法语为 yoursite.com/fr/contact/，德语为 yoursite.com/de/contact/。

默认且最常见的选择。支持最广泛的主题和插件。从 SEO 角度来看，此格式将所有语言版本保留在同一域名上，使 Google 能够干净利落地对它们进行分组，并整合跨语言的排名信号。大多数多语言网站都使用此格式。

子选项为默认语言使用目录决定默认语言 URL 是位于根目录（yoursite.com/）还是位于子目录（yoursite.com/en/）中。默认关闭。大多数网站将原始语言 URL 保留在根目录中。

每种语言使用不同的域名

法语为 yoursite.fr，德语为 yoursite.de。

在运营不同市场网站且每个国家/地区都有独立的品牌形象时非常有用。SEO 优势：您可以在 Google Search Console 中将每个域名进行地理定位到特定国家/地区，这比目录级别的地理定位信号更强。代价是需要更多的设置工作（每个域名都需要 DNS、托管、SSL），并且排名信号不会像在单一域名下那样跨域名累积。

语言名称作为参数添加

yoursite.com/?lang=fr。

最不推荐的选项。一些主题和插件无法很好地处理查询参数 URL，并且从 SEO 的角度来看，基于参数的 URL 更加混乱。仅当受限无法使用其他两种格式时才有用。

已翻译文章的别名是如何生成的

WPML > 设置 > URL 和 SEO 的页面 URL 部分提供了四个选项，用于构建每个翻译版本的别名。每个站点选择一个；该选择适用于每篇已翻译的文章。

从标题自动生成（默认）。WordPress 会根据翻译后的标题构建别名。干净利落且无需额外操作。
始终从标题自动生成并覆盖任何现有别名。每次标题更改时，WPML 都会重建别名以进行匹配。当您希望标题和别名保持一致时非常有用。如果您为了 SEO 而手动调整了别名，请避免使用此选项，因为每次编辑标题都会覆盖它们。
翻译（这将在翻译中包含别名，而不是从标题自动创建）。别名将成为翻译编辑器的一部分，因此译者可以覆盖自动生成的值。SEO 优势：当目标语言关键字对您的排名很重要时，使用目标语言的别名会将关键字带入 URL。yoursite.com/fr/contact/ 会变为 yoursite.com/fr/contactez-nous/。对于重视多语言 SEO 的网站，这是应选的选项。对于不使用拉丁字母的语言（希伯来语、阿拉伯语、中文等），WPML 会自动将别名音译为拉丁字母 – 请参阅下一节。
如果翻译语言使用编码的 URL，则从原始语言复制。这是针对别名可能会显示为百分号编码字符的语言的后备选项。源语言别名会在所有翻译中重复使用，以提高可读性。当您希望所有语言版本共享相同的别名时，请选择此选项。

对于自定义文章类型和分类法，基础别名（/category/、/product/、/tag/ 前缀）会单独翻译。WPML 从翻译中的分类法选项卡翻译它们。

WPML 如何翻译希伯来语、阿拉伯语、中文和其他非拉丁语言的别名

当您在页面 URL 部分选择翻译，并且目标语言使用非拉丁字母（希伯来语、阿拉伯语、中文、日语、韩语、俄语、希腊语、泰语等）时，WPML 会使用与翻译发音匹配的拉丁字母编写别名。这称为音译。

URL 无法可靠地显示非拉丁字符。浏览器和服务器会将它们处理为冗长的百分号编码字符串，不利于复制、粘贴或分享。音译会生成简短易读的拉丁字母 URL，以便访问者可以识别和分享链接，并且搜索引擎可以为每种语言索引一个干净的 URL。

对于页面标题 WPML Activation：

希伯来语标题 הפעלת WPML 变为 URL /he/hafalat-wpml/
中文标题 激活 WPML 变为 URL /zh/jihuo-wpml/

音译会在您网站上的每种非拉丁语言中自动且一致地运行。您无需按语言进行配置。该选择在站点级别进行：选择翻译以进行音译，或选择如果翻译语言使用编码的 URL，则从原始语言复制以在所有翻译中保留源语言别名。

HEAD 中的 hreflang

SEO 选项卡片包含两个关于 hreflang 的设置：

在 HEAD 部分显示替代语言。默认开启。WPML 会为当前页面的每个翻译版本输出 <link rel="alternate" hreflang="...">。
hreflang 链接的位置。尽可能早（默认）会将标签放置在 HEAD 的顶部附近，搜索引擎通常会首先读取此处。该设置适用于在特定位置放置自身标签的主题或 SEO 插件。

除非您有特定原因需要禁用它们，否则请保持两者开启。Google 的文档将 hreflang 称为多语言网站的基础信号。

浏览器语言重定向

当访问者访问一种语言的 URL，但其浏览器首选语言是另一种语言时，WPML 可以将其重定向到翻译版本。共有三个选项：

已禁用（默认）。无重定向；访问者会看到他们请求的 URL。
仅当存在翻译时。WPML 会检查是否存在访问者浏览器语言的翻译，并且仅在存在时进行重定向。如果用户需要浏览器重定向，大多数人会希望选择此项。
始终。即使不存在访问者浏览器语言的翻译，WPML 也会重定向到该语言的首页。这种方式比较激进。访问者可能最终会进入通用的首页，而不是他们试图访问的内容。

重定向使用 JavaScript。禁用了 JavaScript 的访问者（很少见）不会被重定向。不跟随 JS 重定向的搜索引擎也会停留在它们获得的 URL 上，这通常是您所期望的。

记住偏好 N 小时 cookie 窗口控制 WPML 在访问者手动切换语言后尊重其语言选择的时长。请输入 24 或其倍数。

浏览器语言重定向会对 SEO 产生影响。在开启该功能之前，建议阅读准确说明它如何影响 Google 索引的配套页面。

每种语言使用不同的首页

WordPress 允许您设置静态首页和文章页面。借助 WPML，您还可以为每种语言选择不同的静态首页。您的英语访问者会看到一个着陆页，您的法语访问者会看到另一个着陆页，即使这些语言在其他方面是互译的。

像往常一样在 WordPress 中设置静态首页（设置 > 阅读 > 静态页面 > 首页），然后为每种语言创建翻译。WPML 会自动将每种语言映射到其各自的首页。如果您的网站使用了文章页面（博客索引），这也同样适用。

这就是具有特定区域营销着陆页的网站处理首页的方式，而无需为每个市场设置单独的 WordPress 安装。