התאמה אישית של כתובות URL, מזהי כתובות ו־SEO ב־WPML - פורמט ספרייה, hreflang ותרגום מזהי כתובות

מה WPML עושה עבור SEO רב-לשוני ללא הגדרות נוספות

מבלי שתיגע בהגדרה כלשהי, התקנה חדשה של WPML מעניקה לך את רוב מה ש־Google צריכה כדי לדרג תוכן רב-לשוני כראוי:

תגיות hreflang ב־<head>. WPML מכניס אוטומטית תגיות <link rel="alternate" hreflang="..."> המפנות כל עמוד לתרגומים שלו. Google משתמשת ב־hreflang כדי להציג את השפה הנכונה למשתמש הנכון. בלעדיו, אתה מסתכן בכך שהעמוד שלך בצרפתית יוצג למחפשים באנגלית ושתוכן זהה ייחשב ככפול. WPML פולט אותן כברירת מחדל, וממקם אותן מוקדם ככל האפשר ב־HEAD (המיקום המומלץ).
כתובות URL נקיות הניתנות לאינדוקס לכל שפה. לא משנה באיזה פורמט כתובת URL תבחר (ראה להלן), העמודים המתורגמים נמצאים בכתובות שמנועי חיפוש יכולים לסרוק ולאנדקס.
מפות אתר לכל שפה כאשר משתמשים בהן לצד תוסף SEO כמו Yoast SEO או Rank Math.

התוסף הנלווה WPML SEO מרחיב זאת עם תרגום של שדות המטא של SEO שתוסף ה־SEO שלך מצרף לכל פוסט: כותרות, תיאורים, תגיות חברתיות, תוויות פירורי לחם ו-(עבור Yoast SEO) מטא של מונח בטקסונומיה. ראה WPML SEO – Yoast SEO ו-Rank Math רב-לשוניים לסקירה כללית, ו-כיצד לתרגם את האתר שלך עבור SEO רב-לשוני למדריך שלב אחר שלב.

ההגדרות להלן מאפשרות לך לכוונן את המבנה עוד יותר.

היכן נמצאות ההגדרות

פתח את WPML > הגדרות > כתובות URL ו-SEO.

פורמט כתובת URL של שפה

שלושה מבנים לאופן שבו השפה מופיעה בכתובות ה־URL שלך. בחר פעם אחת בעת ההגדרה. החלפה מאוחר יותר היא מורכבת ושוברת קישורים נכנסים.

שפות שונות בספריות

yoursite.com/fr/contact/ לצרפתית, yoursite.com/de/contact/ לגרמנית.

הבחירה הנפוצה ביותר וזו שמוגדרת כברירת מחדל. עובדת עם המגוון הרחב ביותר של תבניות ותוספים. מנקודת מבט של SEO, פורמט זה שומר את כל גרסאות השפה באותו דומיין, מה שמאפשר ל־Google לקבץ אותן בצורה נקייה ולרכז אותות דירוג על פני שפות. רוב האתרים הרב-לשוניים משתמשים בפורמט זה.

תת-אפשרות, השתמש בספרייה עבור שפת ברירת מחדל, קובעת האם כתובת ה־URL של שפת ברירת המחדל נמצאת בתיקיית השורש (yoursite.com/) או בספרייה (yoursite.com/en/). כבוי כברירת מחדל. רוב האתרים שומרים את כתובת ה־URL של השפה המקורית בתיקיית השורש.

דומיין שונה לכל שפה

yoursite.fr לצרפתית, yoursite.de לגרמנית.

שימושי כאשר אתה מפעיל אתרי שוק נפרדים עם נוכחות מותג נפרדת לכל מדינה. יתרון SEO: אתה יכול למקד גיאוגרפית כל דומיין למדינה ספציפית ב־Google Search Console, שזהו אות חזק יותר מאשר מיקוד גיאוגרפי ברמת הספרייה. הפשרה היא יותר עבודת הגדרה (DNS, אחסון, SSL לכל דומיין) ואותות דירוג אינם מצטברים על פני דומיינים כפי שהם מצטברים תחת דומיין יחיד.

שם השפה נוסף כפרמטר

yoursite.com/?lang=fr.

האפשרות הפחות מומלצת. חלק מהתבניות והתוספים אינם מתמודדים היטב עם כתובות URL של פרמטרים של שאילתה, וכתובות URL מבוססות פרמטרים הן מבולגנות יותר מנקודת מבט של SEO. שימושי רק כאשר אילוצים מונעים את שני הפורמטים האחרים.

כיצד מיוצר מזהה הכתובת של פוסט מתורגם

במקטע כתובת URL של עמוד תחת WPML > הגדרות > כתובות URL ו-SEO יש ארבע אפשרויות לאופן שבו מזהה הכתובת של כל תרגום נבנה. בחר אחת לכל אתר; הבחירה חלה על כל פוסט מתורגם.

יצירה אוטומטית מהכותרת (ברירת מחדל). WordPress בונה את מזהה הכתובת מהכותרת המתורגמת. נקי וללא מאמץ.
יצירה אוטומטית תמיד מהכותרת ודריסת כל מזהה כתובת קיים. בכל פעם שכותרת משתנה, WPML בונה מחדש את מזהה הכתובת כך שיתאים. שימושי כאשר אתה רוצה שהכותרות ומזהי הכתובת יישארו נעולים יחד. הימנע מכך כאשר כווננת ידנית את מזהי הכתובת עבור SEO, מכיוון שכל עריכת כותרת תדרוס אותם.
תרגום (אפשרות זו תכלול את מזהה הכתובת בתרגום ולא תיצור אותו אוטומטית מהכותרת). מזהה הכתובת הופך לחלק מעורך התרגום, כך שמתרגם יכול לדרוס את הערך שנוצר אוטומטית. יתרון SEO: כאשר מילות מפתח בשפת היעד חשובות לדירוג שלך, הימצאות מזהה הכתובת בשפת היעד מכניסה את מילת המפתח לכתובת ה־URL. yoursite.com/fr/contact/ הופך ל־yoursite.com/fr/contactez-nous/. עבור אתרים שבהם SEO רב-לשוני חשוב, זוהי האפשרות לבחור. עבור שפות שהכתב שלהן אינו לטיני (עברית, ערבית, סינית וכדומה), WPML מתעתק אוטומטית את מזהה הכתובת לאותיות לטיניות – ראה את המקטע הבא.
העתקה מהשפה המקורית אם שפת התרגום משתמשת בכתובות URL מקודדות. גיבוי עבור שפות שמזהי הכתובת שלהן היו יוצאים אחרת כתווים מקודדי אחוזים. מזהה הכתובת של שפת המקור נמצא בשימוש חוזר בכל התרגומים לשם קריאות. בחר באפשרות זו כאשר אתה רוצה שכל גרסת שפה תשתף את אותו מזהה כתובת.

עבור סוגי תוכן מותאם אישית וטקסונומיות, מזהי הכתובת הבסיסיים (הקידומות /category/, /product/, /tag/) מתורגמים בנפרד. WPML מתרגם אותם מהלשונית טקסונומיה בתרגומים.

כיצד WPML מתרגם מזהי כתובת עבור עברית, ערבית, סינית ושפות אחרות שאינן לטיניות

כאשר אתה בוחר תרגום במקטע כתובת URL של עמוד ושפת היעד משתמשת בכתב שאינו לטיני – עברית, ערבית, סינית, יפנית, קוריאנית, רוסית, יוונית, תאילנדית וכדומה – WPML כותב את מזהה הכתובת באותיות לטיניות שתואמות לאופן שבו התרגום נשמע. זה נקרא תעתיק (transliteration).

כתובות URL אינן יכולות להציג באופן אמין תווים שאינם לטיניים. דפדפנים ושרתים מטפלים בהם כמחרוזות ארוכות מקודדות אחוזים שאינן מועתקות, מודבקות או משותפות היטב. התעתיק מפיק במקום זאת כתובת URL קצרה וקריאה באותיות לטיניות, כך שמבקרים יוכלו לזהות ולשתף את הקישור ומנועי חיפוש יאנדקסו כתובת URL נקייה אחת לכל שפה.

עבור כותרת העמוד WPML Activation:

כותרת בעברית הפעלת WPML הופכת לכתובת ה־URL /he/hafalat-wpml/
כותרת בסינית 激活 WPML הופכת לכתובת ה־URL /zh/jihuo-wpml/

התעתיק פועל באופן אוטומטי ועקבי בכל השפות שאינן לטיניות באתר שלך. אינך מגדיר זאת לכל שפה. הבחירה היא ברמת האתר: בחר תרגום כדי לקבל תעתיק, או בחר העתקה מהשפה המקורית אם שפת התרגום משתמשת בכתובות URL מקודדות כדי לשמור את מזהה הכתובת של שפת המקור בכל תרגום.

hreflang ב־HEAD

לכרטיסייה אפשרויות SEO יש שתי הגדרות עבור hreflang:

הצג שפות חלופיות באזור ה-HEAD. מופעל כברירת מחדל. WPML מפיק <link rel="alternate" hreflang="..."> עבור כל גרסה מתורגמת של העמוד הנוכחי.
מיקום קישורי hreflang. מוקדם ככל האפשר (ברירת מחדל) ממקם את התגיות קרוב לראש ה־HEAD, היכן שמנועי חיפוש נוטים לקרוא קודם. ההגדרה מתאימה לתבניות או לתוספי SEO שממקמים את התגיות שלהם במיקומים ספציפיים.

השאר את שניהם מופעלים אלא אם כן יש לך סיבה ספציפית להשבית אותם. התיעוד של Google מכנה את hreflang אות בסיסי עבור אתרים רב-לשוניים.

הפנייה לפי שפת דפדפן

כאשר מבקר מגיע לכתובת URL בשפה אחת אך השפה המועדפת של הדפדפן שלו היא אחרת, WPML יכול להפנות אותו לגרסה המתורגמת. שלוש אפשרויות:

כבוי (ברירת מחדל). ללא הפנייה; המבקר רואה את כתובת ה־URL שביקש.
רק אם קיים תרגום. WPML בודק אם קיים תרגום בשפת הדפדפן של המבקר ומפנה רק כאשר קיים כזה. רוב המשתמשים רוצים זאת אם הם רוצים הפניית דפדפן בכלל.
תמיד. גם כאשר אין תרגום בשפת הדפדפן של המבקר, WPML מפנה לעמוד הבית של אותה שפה. אגרסיבי. מבקרים עשויים למצוא את עצמם בעמוד בית כללי במקום בתוכן שניסו להגיע אליו.

ההפנייה משתמשת ב־JavaScript. מבקרים ש־JavaScript מושבת אצלם (נדיר) לא יופנו. מנועי חיפוש שאינם עוקבים אחר הפניות JS נשארים גם הם בכתובת ה־URL שקיבלו, שזה בדרך כלל מה שאתה רוצה.

חלון העוגיות של זכור את ההעדפה למשך N שעות שולט כמה זמן WPML מכבד את בחירת השפה של המבקר לאחר שהוא מחליף אותה ידנית. הזינו 24 או כפולות של מספר זה.

להפנייה לפי שפת דפדפן יש השלכות SEO. יש עמוד נלווה המכסה בדיוק כיצד זה משפיע על האינדוקס של Google ששווה לקרוא לפני הפעלת התכונה.

עמוד בית שונה לכל שפה

WordPress מאפשר לך להגדיר עמוד ראשי סטטי ועמוד פוסטים. עם WPML, אתה יכול גם לבחור עמודים ראשיים סטטיים שונים לכל שפה. המבקרים שלך באנגלית רואים עמוד נחיתה אחד, המבקרים שלך בצרפתית רואים עמוד אחר, גם כאשר השפות הן אחרת תרגומים אחת של השנייה.

הגדר את העמוד הראשי הסטטי ב־WordPress כרגיל (הגדרות > קריאה > עמוד סטטי > עמוד ראשי), ולאחר מכן צור את התרגום לכל שפה. WPML ממפה כל שפה לעמוד הראשי שלה באופן אוטומטי. אותו הדבר חל על עמוד הפוסטים (אינדקס הבלוג) אם האתר שלך משתמש באחד כזה.

כך אתרים עם דפי נחיתה שיווקיים ספציפיים לאזור מתמודדים עם עמוד הבית מבלי להגדיר התקנות WordPress נפרדות לכל שוק.