WPML bietet mithilfe der neuen Funktion zur Inhaltsduplizierung volle Unterstützung für unübersetzte Inhalte. Außerdem ermöglicht es Ihnen, benutzerdefinierte Felder mit einem visuellen WYSIWYG-Editor zu übersetzen.
Anzeigen unübersetzter Inhalte
Es stellt sich heraus, dass das Anzeigen unübersetzter Inhalte in verschiedenen Sprachen nicht so einfach ist, wie Sie vielleicht denken. WPML 2.4.2 unterstützt dies, indem es Ihnen ermöglicht, diese Inhalte in verschiedene Sprachen zu duplizieren. Wenn Sie beispielsweise möchten, dass englische Blog-Beiträge auf Spanisch erscheinen, können Sie diese alle auf einmal duplizieren.
Um zu sehen, wie Sie Inhalte in verschiedene Sprachen duplizieren, werfen Sie einen Blick auf den vorherigen Beitrag dazu.
Dies führt zu interessanten Ergebnissen, und wir hoffen, dass wir sie alle abgedeckt haben.
Wenn Ihr spanischer Blog nun beispielsweise englische Beiträge enthält, möchten Sie, dass Suchmaschinen verstehen, was vor sich geht.
Google wird davon ausgehen, dass Ihr spanischer Blog spanische Inhalte enthält. Wir haben eine Möglichkeit für Sie hinzugefügt, Google mitzuteilen, dass diese duplizierten Beiträge tatsächlich auf Englisch sind und woher sie stammen.
Erstens werden alle spanischen Beiträge das Tag rel="canonical" enthalten, das auf den ursprünglichen englischen Beitrag verlinkt.
Dann wird Ihre Indexseite (auf der verschiedene Beiträge angezeigt werden) eine Mischung aus Inhalten in verschiedenen Sprachen enthalten. Es gibt eine Möglichkeit, auch damit umzugehen.
Wir haben einen neuen API-Aufruf hinzugefügt – wpml_get_language_information.
Dieser gibt ein Array zurück, das das Gebietsschema (Locale), den Sprachnamen, die Textrichtung und andere nützliche Informationen enthält. Wenn Sie planen, unübersetzte Inhalte anzuzeigen, empfehlen wir Ihnen, diese Funktion in Ihrem Theme aufzurufen und Texte in Sprachinformationen einzuschließen. Dies teilt Google genau mit, wie es das Gesehene verstehen soll.
Übersetzen benutzerdefinierter Felder mit einem visuellen Editor (WYSIWYG)
Wenn Sie Types verwenden, um benutzerdefinierte Felder und benutzerdefinierte Beitragstypen zu verwalten (und das sollten Sie tun), haben Sie nun eine Möglichkeit, benutzerdefinierte Felder zu erstellen, die den nativen visuellen WordPress-Editor verwenden. Dies bedeutet, dass Sie verschiedene voll funktionsfähige Editoren für unterschiedliche Teile von Beiträgen haben können.
WPML 2.4.2 schließt sich dem an und ermöglicht es Ihren Übersetzern, WYSIWYG-Editoren zu verwenden. Wenn Sie den WPML-Übersetzungs-Editor verwenden und Inhalte zur Übersetzung senden, passt WPML die Übersetzungsoberfläche automatisch an, um Felder auf dieselbe Weise anzuzeigen, wie Autoren sie sehen.
Es unterstützt einzeilige Felder, Textbereiche (mehrzeilig) und jetzt auch WYSIWYG-Felder.
SEO-Liebe mit Sitemaps pro Sprache
Diese Version von WPML enthält auch eine Fehlerbehebung für ein sehr altes Problem. Wenn Sie die Option „Eine andere Domain pro Sprache“ verwenden, benötigen Sie eine separate XML-Sitemap, die Sie an Google übermitteln. Wenn Ihre einzige Sitemap alle Seiten in allen Sprachen enthält, lehnt Google sie ab.
WPML 2.4.2 fügt Unterstützung für das Erstellen von Sitemaps pro Domain mit dem WordPress SEO-Plugin von Yoast hinzu (das wir verwenden und empfehlen).
Wenn Sie WPML 2.4.2 zusammen mit WordPress SEO (Version 1.1.1 und höher) verwenden, erhalten Sie individuelle Sitemaps – eine pro Sprache.
Öffnen Sie Ihre sitemap_index.xml und Sie werden Links zu den verschiedenen Sitemaps pro Typ und Sprache sehen. Das sieht dann so aus:
http://wpml.local/post-sitemap.xml http://wpml.local/page-sitemap.xml http://wpml.local/category-sitemap.xml http://fr.wpml.local/post-fr-sitemap.xml http://fr.wpml.local/page-fr-sitemap.xml http://fr.wpml.local/category-fr-sitemap.xml http://de.wpml.local/post-de-sitemap.xml http://de.wpml.local/page-de-sitemap.xml http://de.wpml.local/category-de-sitemap.xml http://es.wpml.local/post-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/page-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/category-es-sitemap.xml
In der Google Webmaster-Konsole müssen Sie alle Sitemaps für jede Sprache einreichen. Für unsere spanische Domain müssen wir also beispielsweise Folgendes einreichen:
http://es.wpml.local/post-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/page-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/category-es-sitemap.xml
Es war uns eine Freude, mit Joost an dieser Funktionalität zu arbeiten. Sie können in naher Zukunft weitere großartige Dinge für mehrsprachiges SEO erwarten.
Behobene Fehler
Die Freude ist nie vollkommen, ohne ein paar Fehler zu beheben. In dieser Version haben wir den Umgang mit doppelten Slugs erheblich verbessert. Dies ist etwas, das wir in WPML 2.4.1 hinzugefügt haben, was aber in einigen Fällen noch kleine Fehler aufwies. Jetzt sieht es so aus, als ob alle Fälle abgedeckt sind.
Wir haben auch Fehlerbehebungen für alles integriert, was bisher im Forum gemeldet wurde. Wenn etwas nicht wie erwartet funktioniert, zögern Sie nicht. Lassen Sie es uns wissen.
Oh, und fast hätte ich es vergessen: Viel Spaß mit WordPress 3.3! (ja, WPML ist bereits seit einigen Wochen mit WP 3.3 kompatibel)
