Wir haben eine neue Beta-Version mit einer stark nachgefragten Funktion fertiggestellt – der Möglichkeit, unübersetzte Inhalte in verschiedenen Sprachen anzuzeigen.
Erinnern Sie sich, wie Sie sich gewünscht haben, dass Ihre Blog-Beiträge in verschiedenen Sprachen erscheinen (ohne jedoch versehentlich die Sprache zu wechseln), und wie Sie gehofft haben, Dinge nicht duplizieren zu müssen, wenn keine Übersetzung erforderlich ist?
WPML 2.4.2 kann all das und noch mehr!
Wir haben vor ein paar Monaten darüber gesprochen, und jetzt steht es für Sie zum Testen bereit. Es ist sehr schwierig, Inhalte in einer anderen Sprache anzuzeigen. Dies verursacht eine Vielzahl von Problemen, insbesondere dabei, die Navigation in der richtigen Sprache zu halten.
Stattdessen haben wir einen neuen Mechanismus zur Duplizierung von Inhalten hinzugefügt. Dieser ermöglicht es Ihnen, dieselben Inhalte für verschiedene Sprachen zu erstellen, ohne ins Schwitzen zu kommen. Wählen Sie einfach aus, was dupliziert werden soll, und WPML hält alle Übersetzungen synchron mit dem Original.
Das bedeutet, dass Sie bloggen, Produkte einrichten und Ihr Portfolio in nur einer Sprache erstellen können und es in allen Sprachen angezeigt wird.
Die neue Logik zur Duplizierung von Inhalten ist Teil des Moduls Übersetzungsmanagement, daher ist sie nur verfügbar, wenn Sie das Paket Multilingual CMS verwenden.
Inhalte aus dem Editor duplizieren
Wenn Sie einen Inhalt (Beitrag, Seite oder benutzerdefinierte Typen) bearbeiten, sehen Sie diese neuen Kontrollkästchen im Bereich Selbst übersetzen. Wählen Sie die Sprachen aus, in die Sie duplizieren möchten, und klicken Sie unten auf die Schaltfläche Duplizieren.
WPML erstellt denselben Inhalt in den von Ihnen ausgewählten Sprachen. Wann immer Sie das Original bearbeiten, werden auch die Duplikate aktualisiert.
Wenn Sie sich später entscheiden, diese Duplikate selbst zu übersetzen, klicken Sie auf das Stift-Symbol, um sie zu bearbeiten. Dort zeigt Ihnen WPML an, dass es sich um Duplikate handelt. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um sie einzeln zu übersetzen, und beginnen Sie mit der Bearbeitung.
Stapel-Duplizierung über das Übersetzungs-Dashboard
Wenn Sie eine große Menge an Inhalten auf einmal duplizieren möchten, verwenden Sie das Übersetzungs-Dashboard von WPML.
Wählen Sie die zu duplizierenden Inhalte aus. Neben jeder Sprache gibt es eine neue Option zum Duplizieren. Klicken Sie auf Inhalte senden und Sie sind fertig.
Es spielt keine Rolle, ob Sie Inhalte aus dem Übersetzungs-Dashboard oder von den Bearbeitungsseiten auswählen. Sie können diese Inhalte später bearbeiten und unabhängig machen oder bestehende Übersetzungen (die eigentlich duplizierte Inhalte sind) in Duplikate umwandeln.
WPML teilt Google mit, wo sich das Original befindet
Falls Sie es noch nicht wussten: WordPress bietet eine Möglichkeit, Suchmaschinen mitzuteilen, woher Inhalte stammen. Das
rel="canonical"-Tag gibt die ursprüngliche URL jedes Inhalts an. Auf diese Weise wissen Suchmaschinen, wo sie ihn listen müssen, falls er unter mehreren URLs erscheint.
Da WPML nun weiß, dass duplizierter Inhalt tatsächlich ein Duplikat ist, übermittelt es diese Information. Das rel="canonical"-Tag verweist auf die URL der Standardsprache.
Auf diese Weise denkt Google nicht fälschlicherweise, dass Sie Spam verbreiten wollen, und weiß immer, wo sich der ursprüngliche Inhalt befindet.
Herunterladen und testen
Wie immer können Sie Beta-Versionen über Ihr WPML-Konto beziehen.
Melden Sie sich in Ihrem Konto an, klicken Sie auf Downloads und scrollen Sie ganz nach unten.
Wir freuen uns über Feedback zu diesem neuen Workflow. Wenn Sie eine Website betreiben, die umfangreiche Inhaltsduplizierungen erfordert, empfehlen wir Ihnen, diese neue Funktion zu testen und uns mitzuteilen, wie sie für Sie funktioniert.
Update: Seit diesem Beitrag enthält WPML ein voll ausgestattetes Modul zur Duplizierung von Inhalten, das es ermöglicht, unübersetzte Inhalte anzuzeigen.
