WPML incluye compatibilidad total con el contenido no traducido, mediante la nueva función de duplicación de contenido. También le permite traducir campos personalizados utilizando un editor visual WYSIWYG.
Mostrar contenido no traducido
Resulta que mostrar contenido no traducido en diferentes idiomas no es tan sencillo como parece. WPML 2.4.2 admite esto al permitirle duplicar ese contenido a diferentes idiomas. Por ejemplo, si quiere que las entradas del blog en inglés aparezcan en español, puede duplicarlas todas de una vez.
Para ver cómo duplicar contenido en diferentes idiomas, eche un vistazo a la entrada anterior al respecto.
Hay resultados interesantes en esto y esperamos tenerlos todos cubiertos.
Por ejemplo, si su blog en español ahora incluye entradas en inglés, querrá que los motores de búsqueda entiendan lo que está pasando.
Google asumirá que su blog en español contiene contenido en español. Hemos añadido una forma de decirle a Google que estas entradas duplicadas están efectivamente en inglés y de dónde provienen.
En primer lugar, todas las entradas en español incluirán la etiqueta rel="canonical", que enlaza a la entrada original en inglés.
Luego, su página de índice (donde se muestran las diferentes entradas) incluirá una mezcla de contenido en diferentes idiomas. También hay una forma de gestionar esto.
Hemos añadido una nueva llamada a la API: wpml_get_language_information.
Esto devuelve una matriz que contiene la configuración regional, el nombre del idioma, la dirección del texto y otra información útil. Si tiene previsto mostrar contenido no traducido, le recomendamos que llame a esta función en su tema y envuelva los textos en la información del idioma. Esto le dirá a Google exactamente cómo entender lo que ve.
Traducir campos personalizados mediante un editor visual (WYSIWYG)
Si utiliza Types para gestionar campos personalizados y tipos de contenido personalizados (y debería hacerlo), ahora tiene una forma de crear campos personalizados que utilizan el editor visual nativo de WordPress. Esto significa que puede tener diferentes editores completos para diferentes partes de las entradas.
WPML 2.4.2 sigue esta línea y permite a sus traductores utilizar editores WYSIWYG. Cuando utiliza el Editor de traducción de WPML y envía contenido a traducir, WPML ajusta automáticamente la interfaz de traducción para mostrar los campos de la misma manera que los ven los redactores.
Admite campos de una sola línea, áreas de texto (varias líneas) y, ahora, también campos WYSIWYG.
Mejoras de SEO con sitemaps por idioma
Esta versión de WPML también incluye una corrección para un problema muy antiguo. Cuando utiliza un dominio diferente por idioma, necesitará un sitemap XML independiente para proporcionárselo a Google. Si su único sitemap incluye todas las páginas, en todos los idiomas, Google lo rechaza.
WPML 2.4.2 añade compatibilidad para crear un sitemap por dominio con el plugin WordPress SEO de Yoast (que utilizamos y recomendamos).
Cuando utiliza WPML 2.4.2 junto con WordPress SEO (versión 1.1.1 y superior), obtendrá sitemaps individuales: uno por idioma.
Abra su archivo sitemap_index.xml y verá enlaces a los diferentes sitemaps por tipo e idioma. Se verá así:
http://wpml.local/post-sitemap.xml http://wpml.local/page-sitemap.xml http://wpml.local/category-sitemap.xml http://fr.wpml.local/post-fr-sitemap.xml http://fr.wpml.local/page-fr-sitemap.xml http://fr.wpml.local/category-fr-sitemap.xml http://de.wpml.local/post-de-sitemap.xml http://de.wpml.local/page-de-sitemap.xml http://de.wpml.local/category-de-sitemap.xml http://es.wpml.local/post-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/page-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/category-es-sitemap.xml
En la consola de Google Webmasters, debe enviar todos los sitemaps para cada idioma. Así, por ejemplo, en nuestro dominio en español, tendremos que enviar:
http://es.wpml.local/post-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/page-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/category-es-sitemap.xml
Ha sido un placer trabajar con Joost en esta funcionalidad. Puede esperar más cosas fantásticas para el SEO multilingüe en un futuro próximo.
Errores corregidos
La alegría nunca es completa sin algunos errores que aplastar. En esta versión, hemos mejorado significativamente el manejo de slugs duplicados. Esto es algo que añadimos a WPML 2.4.1, pero tenía algunos fallos en ciertos casos. Ahora, parece que todos los casos están cubiertos.
También incluimos correcciones para todo lo notificado en el foro hasta ahora. Si tiene algo que no funciona como esperaba, no se contenga. Háganoslo saber.
¡Ah, y casi lo olvido, feliz WordPress 3.3! (sí, WPML es compatible con WP 3.3 desde hace unas semanas)
