WPML include il supporto completo per i contenuti non tradotti, utilizzando la nuova funzionalità di duplicazione dei contenuti. Ti permette inoltre di tradurre i campi personalizzati utilizzando un editor visivo WYSIWYG.
Visualizzare i contenuti non tradotti
A quanto pare, visualizzare contenuti non tradotti in lingue diverse non è così semplice come si potrebbe pensare. WPML 2.4.2 supporta questa funzione permettendoti di duplicare tali contenuti in lingue diverse. Ad esempio, se vuoi che gli articoli del blog in inglese appaiano in spagnolo, puoi duplicarli tutti in una volta.
Per vedere come duplicare i contenuti in lingue diverse, dai un’occhiata all’articolo precedente sull’argomento.
Ci sono dei risultati interessanti a riguardo e speriamo di averli coperti tutti.
Ad esempio, se il tuo blog spagnolo ora include articoli in inglese, vorrai che i motori di ricerca capiscano cosa sta succedendo.
Google presumerà che il tuo blog spagnolo contenga contenuti in spagnolo. Abbiamo aggiunto un modo per dire a Google che questi articoli duplicati sono in realtà in inglese e da dove provengono.
Innanzitutto, tutti gli articoli in spagnolo includeranno il tag rel="canonical", che rimanda all’articolo originale in inglese.
Inoltre, la tua pagina indice (dove vengono visualizzati i diversi articoli) includerà un mix di contenuti in lingue diverse. C’è un modo per gestire anche questo.
Abbiamo aggiunto una nuova chiamata API - wpml_get_language_information.
Questa restituisce un array che contiene il locale, il nome della lingua, la direzione del testo e altre informazioni utili. Se hai intenzione di visualizzare contenuti non tradotti, ti consigliamo di chiamare questa funzione nel tuo tema e di racchiudere i testi nelle informazioni sulla lingua. Questo dirà a Google esattamente come interpretare ciò che vede.
Tradurre i campi personalizzati utilizzando un editor visivo (WYSIWYG)
Se stai usando Types per gestire i campi personalizzati e i tipi di post personalizzati (e dovresti farlo), ora hai un modo per creare campi personalizzati che utilizzano l’editor visivo nativo di WordPress. Questo significa che puoi avere diversi editor completi per diverse parti degli articoli.
WPML 2.4.2 si adegua e permette ai tuoi traduttori di utilizzare gli editor WYSIWYG. Quando usi l’Editor di traduzione di WPML e invii i contenuti in traduzione, WPML regola automaticamente l’interfaccia di traduzione per visualizzare i campi nello stesso modo in cui li vedono gli autori.
Supporta i campi a riga singola, le aree di testo (più righe) e ora anche i campi WYSIWYG.
Amore per la SEO con le sitemap per lingua
Questa versione di WPML include anche una correzione per un problema molto vecchio. Quando usi i domini per lingua, avrai bisogno di una sitemap XML separata da fornire a Google. Se la tua singola sitemap include tutte le pagine, in tutte le lingue, Google la rifiuta.
WPML 2.4.2 aggiunge il supporto per la creazione di sitemap per dominio con il plugin WordPress SEO di Yoast (che usiamo e consigliamo).
Quando usi WPML 2.4.2 insieme a WordPress SEO (versione 1.1.1 e successive), otterrai sitemap individuali, una per lingua.
Apri il tuo sitemap_index.xml e vedrai i link alle diverse sitemap per tipo e lingua. Avrà questo aspetto:
http://wpml.local/post-sitemap.xml http://wpml.local/page-sitemap.xml http://wpml.local/category-sitemap.xml http://fr.wpml.local/post-fr-sitemap.xml http://fr.wpml.local/page-fr-sitemap.xml http://fr.wpml.local/category-fr-sitemap.xml http://de.wpml.local/post-de-sitemap.xml http://de.wpml.local/page-de-sitemap.xml http://de.wpml.local/category-de-sitemap.xml http://es.wpml.local/post-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/page-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/category-es-sitemap.xml
Nella console di Google Webmasters, devi inviare tutte le sitemap per ogni lingua. Quindi, ad esempio, nel nostro dominio spagnolo, dovremo inviare:
http://es.wpml.local/post-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/page-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/category-es-sitemap.xml
È stato un piacere lavorare con Joost su questa funzionalità. Puoi aspettarti altre fantastiche novità per la SEO multilingue nel prossimo futuro.
Bug corretti
La gioia non è mai completa senza qualche bug da schiacciare. In questa versione, abbiamo migliorato significativamente la gestione degli slug duplicati. È un aspetto che avevamo aggiunto in WPML 2.4.1, ma che in alcuni casi presentava dei problemi. Ora sembra che tutti i casi siano gestiti correttamente.
Abbiamo anche incluso correzioni per tutto ciò che è stato segnalato nel forum fino ad ora. Se hai qualcosa che non funziona come previsto, non esitare. Faccelo sapere.
Oh, e quasi dimenticavo, buon WordPress 3.3! (sì, WPML è già compatibile con WP 3.3 da qualche settimana)
