O WPML inclui suporte completo para conteúdo não traduzido, usando o novo recurso de duplicação de conteúdo. Ele também permite que você traduza campos personalizados usando um editor visual WYSIWYG.
Exibir conteúdo não traduzido
Acontece que exibir conteúdo não traduzido em diferentes idiomas não é tão simples quanto você imagina. O WPML 2.4.2 suporta isso permitindo que você duplique esse conteúdo para diferentes idiomas. Por exemplo, se você quiser que os posts do blog em inglês apareçam em espanhol, você pode duplicá-los todos de uma vez.
Para ver como duplicar o conteúdo em diferentes idiomas, dê uma olhada no post anterior sobre isso.
Há resultados interessantes para isso e esperamos ter coberto todos eles.
Por exemplo, se o seu blog em espanhol agora inclui posts em inglês, você quer que os mecanismos de busca entendam o que está acontecendo.
O Google assumirá que o seu blog em espanhol contém conteúdo em espanhol. Nós adicionamos uma maneira de você dizer ao Google que esses posts duplicados estão, de fato, em inglês e de onde eles vêm.
Primeiro, todos os posts em espanhol incluirão a tag rel="canonical", com um link para o post original em inglês.
Em seguida, a sua página de índice (onde diferentes posts são exibidos) incluirá uma mistura de conteúdo em diferentes idiomas. Há uma maneira de lidar com isso também.
Adicionamos uma nova chamada de API - wpml_get_language_information.
Isso retorna um array que contém a localidade, o nome do idioma, a direção do texto e outras informações úteis. Se você planeja exibir conteúdo não traduzido, recomendamos que você chame essa função no seu tema e envolva os textos com as informações do idioma. Isso dirá ao Google exatamente como entender o que ele vê.
Traduzir campos personalizados usando um editor visual (WYSIWYG)
Se você está usando o Types para gerenciar campos personalizados e tipos de post personalizados (e você deveria), você agora tem uma maneira de criar campos personalizados que usam o editor visual nativo do WordPress. Isso significa que você pode ter diferentes editores completos para diferentes partes dos posts.
O WPML 2.4.2 acompanha isso e permite que os seus tradutores usem editores WYSIWYG. Quando você usa o Editor de tradução do WPML e envia o conteúdo para tradução, o WPML ajusta automaticamente a interface de tradução para exibir os campos da mesma forma que os redatores os veem.
Ele suporta campos de linha única, área de texto (múltiplas linhas) e agora, também campos WYSIWYG.
Amor pelo SEO com sitemaps por idioma
Esta versão do WPML também inclui uma correção para um problema muito antigo. Quando você usa idiomas por domínio, você precisará de um sitemap XML separado para enviar ao Google. Se o seu sitemap único incluir todas as páginas, em todos os idiomas, o Google o rejeitará.
O WPML 2.4.2 adiciona suporte para a criação de sitemap por domínio com o plugin WordPress SEO do Yoast (que nós usamos e recomendamos).
Quando você usa o WPML 2.4.2 em conjunto com o WordPress SEO (versão 1.1.1 e superior), você terá sitemaps individuais – um por idioma.
Abra o seu sitemap_index.xml e você verá links para os diferentes sitemaps por tipo e idioma. Ficará parecido com isso:
http://wpml.local/post-sitemap.xml http://wpml.local/page-sitemap.xml http://wpml.local/category-sitemap.xml http://fr.wpml.local/post-fr-sitemap.xml http://fr.wpml.local/page-fr-sitemap.xml http://fr.wpml.local/category-fr-sitemap.xml http://de.wpml.local/post-de-sitemap.xml http://de.wpml.local/page-de-sitemap.xml http://de.wpml.local/category-de-sitemap.xml http://es.wpml.local/post-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/page-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/category-es-sitemap.xml
No console do Google Webmasters, você precisa enviar todos os sitemaps para cada idioma. Então, por exemplo, no nosso domínio em espanhol, precisaremos enviar:
http://es.wpml.local/post-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/page-es-sitemap.xml http://es.wpml.local/category-es-sitemap.xml
Foi um prazer trabalhar com o Joost nessa funcionalidade. Você pode esperar mais coisas ótimas para o SEO multilíngue em um futuro próximo.
Bugs corrigidos
A alegria nunca está completa sem alguns bugs para esmagar. Nesta versão, melhoramos significativamente o tratamento de slugs duplicados. Isso é algo que adicionamos ao WPML 2.4.1, mas que teve algumas falhas em alguns casos. Agora, parece que todos os casos foram resolvidos.
Nós também incluímos correções para tudo o que foi relatado no fórum até agora. Se você tiver algo que não está funcionando como esperado, não hesite. Avise-nos.
Ah, e eu quase esqueci, feliz WordPress 3.3! (sim, o WPML já é compatível com o WP 3.3 há algumas semanas)
