
PTC para software: traducción por IA prémium, coherente en su sitio web y producto
¿Desarrolla software o aplicaciones móviles junto con su sitio de WordPress? PTC, el motor de traducción por IA de WPML, ahora también los traduce.
Las relaciones entre entradas le permiten conectar diferentes tipos de contenido. Ya tenemos lista una primera beta de Toolset Types que admite relaciones de muchos a muchos, grupos de campos repetibles y campos de referencia de entradas, y necesitamos sus comentarios sobre cómo quiere usarla en sitios multilingües.
En caso de que no haya estado siguiendo nuestro proyecto Toolset, en el último año hemos estado trabajando para añadirle compatibilidad completa con las relaciones entre entradas. Las relaciones entre entradas significan que puede conectar diferentes clases de tipos de contenido.
¿Suena abstracto? Veamos un par de ejemplos.
Supongamos que está creando un sitio web para «festivales» en Europa. Los festivales tienen «artistas». Probablemente querrá crear un tipo de contenido personalizado para los «festivales» y otro para los «artistas».
Obviamente, cada festival tendrá muchos artistas. Cada artista puede aparecer en muchos festivales. Por lo tanto, naturalmente tenemos una relación de muchos a muchos entre festivales y artistas.
El pegamento que conecta los festivales y los artistas serán las «actuaciones». Una actuación tendrá una «fecha», puede tener un «precio de la entrada» y probablemente algunas otras características (campos).
La próxima versión de Types le permite configurar cómodamente estas relaciones de muchos a muchos. También incluye grupos de campos repetibles y algunas otras novedades.
Vea el vídeo de introducción de Dario:
La razón por la que escribo sobre esto aquí es porque vamos a añadir un modo de traducción completamente nuevo a WPML 3.9, al que llamaremos «Mostrar traducido». Este modo le permitirá crear sitios de listados de contenido sin tener que duplicar el contenido. Si algo está traducido, se mostrará la traducción. De lo contrario, se mostrará el original.
Este nuevo modo de «Mostrar traducido» hará algunos trucos de magia. Le permitirá mantenerse en el idioma actual, incluso cuando enlace y muestre contenido sin traducir. Esa es realmente la nueva y fantástica función. Escribiré mucho más al respecto.
De todos modos…
La próxima versión de Toolset Types facilita la creación de sitios basados en contenido con Toolset. Puede crear fácilmente sitios de listados, sitios de directorios y sitios que requieran relaciones entre entradas.
Ahora, queremos saber qué debemos hacer en WPML para facilitarle el trabajo. Para ello, necesitamos saber si va a usar los campos repetibles y las relaciones entre entradas, y de qué manera.
Puede encontrar la versión Types 2.3-b1 Beta en su cuenta de WPML, en Descargas. Cambie al canal Beta para verla.
Esta es una versión beta muy temprana. No la instale en ningún sitio de producción o sitio de desarrollo. Para probarla, cree un sitio de WordPress nuevo y use solo este plugin. Todavía ni siquiera funciona con otros plugins de Toolset.
Use esta beta para configurar las relaciones entre entradas y los campos repetibles que necesite para un próximo proyecto.
Luego, cree un nuevo ticket en el soporte de WPML y etiquételo como «Relaciones entre entradas». Explique allí qué proyecto está creando, muestre qué tipos de contenido, campos y relaciones está creando y cómo quiere mostrarlos en el front-end.
Muy importante para WPML, explique qué quiere traducir en el sitio y qué dejará probablemente sin traducir.
Luego, añada su comentario aquí con el enlace a su hilo de soporte. Haremos un seguimiento y nos aseguraremos de que WPML tenga todo lo que necesita para este tipo de proyectos.