
Почему перевод сообществом не масштабируется для тем и плагинов WordPress
Наш анализ более 60 000 плагинов и тем оформления WordPress показывает, что перевод силами сообщества покрывает менее 5% потребностей на 40 языках.
Связи записей позволяют устанавливать связи между различными типами записей. Мы подготовили первую бета-версию Toolset Types, которая поддерживает связи «многие ко многим», группы повторяющихся полей и поля ссылок на записи, и нам нужны Ваши отзывы о том, как Вы хотите использовать это на многоязычных сайтах.
Если Вы не следили за нашим проектом Toolset, в прошлом году мы работали над добавлением в него полной поддержки связей записей. Связь записей означает, что Вы можете связывать между собой различные типы записей.
Звучит абстрактно? Давайте рассмотрим пару примеров.
Допустим, Вы создаете сайт, посвященный «фестивалям» в Европе. У фестивалей есть «исполнители». Вероятно, Вы захотите создать один произвольный тип записи для «фестивалей» и еще один — для «исполнителей».
Очевидно, что на каждом фестивале будет много исполнителей. Каждый исполнитель может выступать на многих фестивалях. Таким образом, между фестивалями и исполнителями естественным образом возникает связь «многие ко многим».
Связующим звеном между фестивалями и исполнителями будут «выступления». У выступления будет «дата», может быть «цена билета» и, вероятно, несколько других характеристик (полей).
Предстоящая версия Types позволит Вам удобно настраивать такие связи «многие ко многим». Она также включает в себя группы повторяющихся полей и несколько других полезных функций.
Посмотрите вступительное видео Дарио:
Причина, по которой я пишу об этом здесь, заключается в том, что мы добавляем в WPML 3.9 совершенно новый режим перевода, который назовем «Отображать переведенное». Этот режим позволит Вам создавать сайты со списками контента без необходимости дублировать контент. Если что-то переведено, будет отображаться перевод. В противном случае будет отображаться оригинал.
Этот новый режим «Отображать переведенное» будет делать несколько волшебных трюков. Он позволит Вам оставаться на текущем языке, даже при ссылке на непереведенный контент и его отображении. Это действительно классная новая функция. Я напишу о ней гораздо больше.
В любом случае...
Предстоящая версия Toolset Types позволяет легко создавать сайты на основе контента с помощью Toolset. Вы можете легко создавать сайты со списками, сайты-каталоги и сайты, требующие связи записей.
Теперь мы хотим знать, что нам нужно сделать в WPML, чтобы облегчить Вашу работу. Для этого нам нужно знать, будете ли Вы использовать повторяющиеся поля и связи записей, и как именно.
Вы можете найти бета-версию Types 2.3-b1 в Вашей учетной записи WPML, в разделе Загрузки. Переключитесь на канал бета-версий, чтобы увидеть ее.
Это очень ранняя бета-версия. Не устанавливайте ее ни на какие рабочие сайты или сайты для разработки. Чтобы попробовать ее, создайте новый сайт на WordPress и используйте только этот плагин. Она пока даже не работает с другими плагинами Toolset.
Используйте эту бета-версию для настройки связей записей и повторяющихся полей, которые нужны Вам для предстоящего проекта.
Затем создайте новый тикет в службе поддержки WPML и отметьте его тегом «Post relationship». Объясните там, какой проект Вы создаете, покажите, какие типы записей, поля и связи Вы создаете и как Вы хотите отображать это на фронтенде.
Что очень важно для WPML — объясните, что Вы хотите перевести на сайте, а что, вероятно, оставите непереведенным.
Затем добавьте свой комментарий здесь со ссылкой на Вашу тему в службе поддержки. Мы свяжемся с Вами и убедимся, что в WPML есть все необходимое для таких проектов.