Cómo usar bbPress en sitios multilingües con WPML

bbPress es un plugin de WordPress que le permite crear foros de debate interactivos. Con WPML, puede hacer que su sistema de foros sea multilingüe.

Probablemente ya conozca al menos un sistema de foros multilingüe de bbPress: el anterior foro de soporte de WPML. Nuestros sitios ejecutaban WPML y bbPress juntos para permitir a nuestros clientes buscar respuestas y obtener soporte en su idioma nativo.

Primeros pasos

Comience instalando y activando los siguientes plugins:

• El plugin núcleo de WPML y el complemento WPML Traducción de cadenas
• El plugin bbPress (versión 2.6.9 o superior)

Si es nuevo en WPML, consulte nuestra Guía de primeros pasos. Le guiará rápidamente por las diferentes opciones de traducción que puede usar.

Traducir foros

Para traducir sus foros, primero debe establecer el tipo de contenido Forum como Traducible. Para hacerlo:

1. Vaya a la página WPML → Configuración.
2. Desplácese hacia abajo hasta la sección Traducción de tipos de entrada.
3. Establezca el tipo de entrada personalizado Foros en una de las opciones de Traducible.
4. Haga clic en Guardar.

Una vez que establezca el tipo de contenido Foros como Traducible, puede traducir sus foros usted mismo, enviarlos a traductores locales o usar un servicio de traducción. Si usa Traducir todo automáticamente, WPML traducirá automáticamente sus foros.

Después de traducir sus foros, puede ver los diferentes foros en cada idioma haciendo clic en el enlace del menú Foros, y luego seleccionando Todos los idiomas.

Añadir foros traducidos al menú de WordPress

Una vez que haya traducido sus foros, puede añadirlos a su menú de WordPress.

1. Vaya a Apariencia → Menús.
2. Haga clic en Opciones de pantalla en la esquina superior derecha para mostrar la configuración de las opciones de pantalla de WordPress.
3. Marque la casilla de verificación junto a Foros en la fila Elementos de pantalla. Esto le permite añadir sus foros al menú de su sitio.

4. Añada el foro del idioma predeterminado al menú y haga clic en Guardar menú.

5. Haga clic en el enlace Sincronizar menús entre idiomas. WPML le muestra qué elementos se añadirán o actualizarán en los menús de su idioma secundario. Haga clic en Sincronizar y Aplicar cambios para actualizarlos.

Traducir otros textos de bbPress (cadenas)

bbPress viene con sus propias traducciones, incluidas en el archivo MO (traducción) de bbPress. Esto significa que después de haber seguido los pasos anteriores, ya tiene la mayoría de las cadenas predeterminadas de bbPress traducidas a los idiomas secundarios de su sitio, como puede ver a continuación:

Si desea cambiar el texto de alguna cadena, tendrá que actualizar las traducciones siguiendo estos pasos:

1. Vaya a WPML → Localización de temas y plugins. Seleccione bbPress en la sección Cadenas de los plugins y haga clic en el botón Escanear los plugins seleccionados en busca de cadenas.

2. Vaya a WPML → Traducción de cadenas. Busque la cadena que desea traducir.
3. Haga clic en el icono del lápiz para editar la traducción.

Puede ver las cadenas traducidas en el front-end del sitio.

Añadir selectores de idiomas

Cuando las personas entran en uno de sus foros de soporte, puede ser útil mostrarles una lista de todos los foros disponibles en los otros idiomas.

De forma predeterminada, WPML añade un selector de idiomas al área del pie de página de su sitio. Además, puede ir a WPML → Idiomas y añadir un selector de idiomas a áreas específicas de su sitio, como la navegación de su sitio, los menús o las áreas de widgets.

Alternativamente, puede añadir un selector de idiomas a ubicaciones personalizadas en su sitio. A continuación, puede personalizar el aspecto del selector de idiomas y ajustar la configuración en la sección Selectores de idioma personalizados de la página WPML → Idiomas.

Traducir debates y respuestas

Tenga en cuenta: WPML no es compatible con la traducción de debates y respuestas de bbPress.

Obtener soporte

Como siempre, si tiene algún problema o pregunta, diríjase al soporte de WPML y permítanos ayudarle a resolverlo.