Come usare bbPress nei siti multilingue con WPML

bbPress è un plugin per WordPress che ti permette di creare forum di discussione interattivi. Con WPML, puoi rendere multilingue il tuo sistema di forum.

Probabilmente conosci già almeno un sistema di forum bbPress multilingue: il precedente forum di supporto di WPML. I nostri siti eseguivano WPML e bbPress insieme per permettere ai nostri clienti di cercare risposte e richiedere supporto nella loro lingua madre.

Primi passi

Inizia installando e attivando i seguenti plugin:

• Il plugin core WPML e il componente aggiuntivo WPML Traduzione stringhe
• Il plugin bbPress (versione 2.6.9 o successiva)

Se non hai mai usato WPML, dai un’occhiata alla nostra Guida introduttiva. Ti illustrerà rapidamente le diverse opzioni di traduzione che puoi usare.

Tradurre i forum

Per tradurre i tuoi forum, devi prima impostare il tipo di post Forum come Traducibile. Per farlo:

1. Vai alla pagina WPML → Impostazioni.
2. Scorri verso il basso fino alla sezione Traduzione dei tipi di post
3. Imposta il tipo di post personalizzato Forums su una delle opzioni di Traducibile.
4. Fai clic su Salva.

Una volta impostato il tipo di post Forums su Traducibile, puoi tradurre i forum da solo, inviarli a traduttori locali o usare un servizio di traduzione. Se usi Traduci tutto automaticamente, WPML tradurrà automaticamente i tuoi forum.

Dopo aver tradotto i forum, puoi vedere i diversi forum in ogni lingua facendo clic sul link del menu Forums e selezionando Tutte le lingue.

Aggiungere i forum tradotti al menu di WordPress

Dopo aver tradotto i forum, puoi aggiungerli al tuo menu di WordPress.

1. Vai su Aspetto → Menu.
2. Fai clic su Impostazioni schermata nell'angolo in alto a destra per mostrare le impostazioni della schermata di WordPress.
3. Seleziona la casella di controllo accanto a Forums nella riga Elementi della schermata. Questo ti permette di aggiungere i forum al menu del tuo sito.

4. Aggiungi il forum nella lingua predefinita al menu e fai clic su Salva menu.

5. Fai clic sul link Sincronizza i menu tra le lingue. WPML ti mostra quali elementi verranno aggiunti o aggiornati nei menu della tua lingua secondaria. Fai clic su Sincronizza e Applica le modifiche per aggiornarli.

Tradurre altri testi di bbPress (stringhe)

bbPress è dotato di proprie traduzioni, incluse nel file MO (di traduzione) di bbPress. Questo significa che dopo aver seguito i passaggi precedenti hai già tradotto la maggior parte delle stringhe predefinite di bbPress nelle lingue secondarie del tuo sito, come puoi vedere di seguito:

Se desideri modificare il testo di una stringa, dovrai aggiornare le traduzioni seguendo questi passaggi:

1. Vai su WPML → Localizzazione di temi e plugin. Seleziona bbPress dalla sezione Stringhe nei plugin e fai clic sul pulsante Scansiona i plugin selezionati per le stringhe.

2. Vai su WPML → Traduzione stringhe. Cerca la stringa che desideri tradurre.
3. Fai clic sull’icona della matita per modificare la traduzione.

Puoi vedere le stringhe tradotte sul front-end del sito.

Aggiungere i selettori di lingua

Quando le persone entrano in uno dei tuoi forum di supporto, può essere utile mostrare loro un elenco di tutti i forum disponibili nelle altre lingue.

Per impostazione predefinita, WPML aggiunge un selettore di lingua nell'area del footer del tuo sito. Inoltre, puoi andare su WPML → Lingue e aggiungere un selettore di lingua in aree specifiche del tuo sito, come la navigazione, i menu o le aree dei widget.

In alternativa, puoi aggiungere un selettore di lingua in posizioni personalizzate del tuo sito. Puoi quindi personalizzare l'aspetto del selettore di lingua e regolare le impostazioni nella sezione Selettori di lingua personalizzati della pagina WPML → Lingue.

Tradurre argomenti e risposte

Nota bene: WPML non supporta la traduzione degli argomenti e delle risposte di bbPress.

Richiedere supporto

Come sempre, se hai problemi o domande, vai al supporto di WPML e ti aiuteremo a risolverli.