O bbPress é um plugin para WordPress que permite que você crie fóruns de discussão interativos. Com o WPML, você pode tornar o seu sistema de fóruns multilíngue.
Você provavelmente já conhece pelo menos um sistema de fóruns multilíngue do bbPress – o antigo fórum de suporte do WPML. Nossos sites rodavam o WPML e o bbPress juntos para permitir que nossos clientes pesquisassem respostas e buscassem suporte no idioma nativo deles.
Primeiros passos
Comece instalando e ativando os seguintes plugins:
- Plugin do núcleo do WPML e o complemento WPML Tradução de Strings
- Plugin bbPress (versão 2.6.9 ou superior)
Se você é novo no WPML, confira o nosso Guia de primeiros passos. Ele mostra rapidamente as diferentes opções de tradução que você pode usar.
Tradução de fóruns
Para traduzir seus fóruns, primeiro você precisa definir o tipo de post Fórum como Traduzível. Para fazer isso:
- Vá para a página WPML → Configurações.
- Role para baixo até a seção Tradução de tipos de post.
- Defina o tipo de post personalizado Fóruns para uma das opções de Traduzível.
- Clique em Salvar.
Depois de definir o tipo de post Fóruns como Traduzível, você pode traduzir seus fóruns por conta própria, enviá-los para tradutores locais ou usar um serviço de tradução. Se você usar o Traduzir tudo automaticamente, o WPML traduzirá automaticamente seus fóruns.
Depois de traduzir seus fóruns, você pode ver os diferentes fóruns em cada idioma clicando no link do menu Fóruns e, em seguida, selecionando Todos os idiomas.
Como adicionar fóruns traduzidos ao seu menu do WordPress
Depois de traduzir seus fóruns, você pode adicioná-los ao seu menu do WordPress.
- Vá para Aparência → Menus.
- Clique em Opções de tela no canto superior direito para mostrar as configurações de opções de tela do WordPress.
- Marque a caixa de seleção ao lado de Fóruns na linha Elementos da tela. Isso permite que você adicione seus fóruns ao menu do seu site.
- Adicione o fórum no idioma padrão ao menu e clique em Salvar menu.
- Clique no link Sincronizar menus entre idiomas. O WPML mostra quais itens serão adicionados ou atualizados nos menus do seu idioma secundário. Clique em Sincronizar e em Aplicar alterações para atualizá-los.
Como traduzir outros textos do bbPress (Strings)
O bbPress vem com suas próprias traduções, incluídas no arquivo MO (de tradução) do bbPress. Isso significa que, depois de seguir os passos acima, você já terá a maioria das strings padrão do bbPress traduzidas para os idiomas secundários do seu site, como você pode ver abaixo:
Se você quiser alterar o texto de alguma string, precisará atualizar as traduções seguindo estes passos:
- Vá para WPML → Localização de temas e plugins. Selecione o bbPress na seção Strings nos plugins e clique no botão Verificar plugins selecionados em busca de strings.
- Vá para WPML → Tradução de Strings. Pesquise a string que você quer traduzir.
- Clique no ícone de lápis para editar a tradução.
Você pode ver as strings traduzidas no front-end do site.
Como adicionar seletores de idiomas
Quando as pessoas entram em um dos seus fóruns de suporte, pode ser útil mostrar a elas uma lista de todos os fóruns disponíveis nos outros idiomas.
Por padrão, o WPML adiciona um seletor de idiomas à área de rodapé do seu site. Além disso, você pode ir para WPML → Idiomas e adicionar um seletor de idiomas a áreas específicas do seu site, como a navegação, os menus ou as áreas de widget do seu site.
Como alternativa, você pode adicionar um seletor de idiomas a locais personalizados no seu site. Depois, você pode personalizar a aparência do seletor de idiomas e ajustar as configurações na seção Seletores de idiomas personalizados da página WPML → Idiomas.
Como traduzir tópicos e respostas
Atenção: O WPML não oferece suporte à tradução de tópicos e respostas do bbPress.
Problemas conhecidos
O WPML funciona bem com este plugin, mas às vezes pode haver problemas menores nos quais estamos trabalhando. Isso é esperado, já que ambos os plugins fornecem atualizações frequentes.
Problemas atuais não resolvidos:
Você também pode pesquisar todos os problemas conhecidos, incluindo os problemas resolvidos anteriormente para este plugin.
Como obter suporte
Como sempre, se você tiver algum problema ou dúvida, acesse o suporte do WPML e deixe-nos ajudar a resolvê-los.