WPML 5.0 Beta – Una experiencia rediseñada y una traducción automática más inteligente
WPML 5.0 es la mayor actualización que hemos publicado en años.
Muchas empresas dieron el salto a internet en 2020 y la tendencia continúa. Hoy en día, los clientes esperan que los sitios web ofrezcan información completa sobre lo que la empresa ofrece. Para ello, a menudo necesita añadir un «directorio» o «listado» (es lo mismo, pero con distinta palabra) a sus sitios. En este tutorial, enseñamos qué necesitan los directorios multilingües y cómo crearlos.
Qué son los directorios
Un directorio es cualquier cosa que enumere muchos elementos. Puede ser un sitio completo como Craigslist, una tabla de los productos que ofrece, un mapa de sus puntos de servicio y muchas otras cosas.
En algunos directorios, el administrador introducirá todo el contenido en WordPress. En otros directorios, los visitantes (o miembros) crearán las entradas, y en otros, usted importará el contenido desde un sitio externo.
Qué conforma un directorio
Los sitios de directorios y listados tienen una mezcla de características. Algunos directorios tendrán todas estas características, pero la mayoría tendrá un subconjunto de ellas.
El directorio puede ser todo el sitio o solo una sección del mismo.
Qué tienen de especial los directorios multilingües
Cuando crea un directorio multilingüe, necesita pensar en cómo crear y mostrar el contenido en diferentes idiomas. No hay una «solución única para todos». En cambio, depende de la empresa y de sus objetivos.
Usted podría:
- Aceptar listados solo en el idioma predeterminado del sitio y mostrarlos sin traducir en todos los idiomas
- Aceptar listados solo en el idioma predeterminado del sitio y traducirlos a diferentes idiomas
- Aceptar listados en cualquier idioma y mostrarlos únicamente en ese idioma
- Aceptar listados en cualquier idioma y traducirlos al resto de los idiomas del sitio
Y, por supuesto, es posible que necesite formularios multilingües para enviar entradas, páginas de cuenta multilingües, etc.
Cómo crear sitios de directorios multilingües
Tras mucha investigación, el equipo de WPML ha elaborado una breve lista de plugins que le permitirán crear directorios multilingües. Los temas de directorios que revisamos (a fecha de enero de 2021) no funcionaban completamente en sitios multilingües.
Por lo tanto, su mejor opción es elegir un tema de «propósito general» y añadir la funcionalidad de directorio usando un plugin.
Las opciones de plugin que recomendamos son el plugin Business Directory o Toolset. Estas dos opciones son muy diferentes y cada una tiene sus pros y sus contras (se adaptan a un público diferente, con necesidades distintas).
El plugin Business Directory ofrece una «caja negra» que implementa la funcionalidad completa de directorio por usted. Tendrá que instalarlo y configurarlo, y obtendrá un directorio funcional. La gente del plugin Business Directory ha creado una miniguía sobre cómo traducir todo lo que proviene de su plugin.
Toolset adopta un enfoque diferente. En lugar de una solución completa, usted obtiene bloques de construcción que puede armar de la manera que desee. Esto significa que hay más que aprender la primera vez, pero ofrece más flexibilidad y control sobre el resultado final. Toolset ofrece un curso completo sobre la creación de sitios de directorios, que incluye un capítulo entero sobre cómo traducir sitios de directorios.
Nuestro curso gratuito sobre diseño le mostrará cómo conseguir un aspecto elegante y profesional para su sitio multilingüe de WordPress, incluso si no es diseñador.
Relaciones de entradas en sitios de directorios multilingües
Casi todos los sitios de directorios usarán relaciones de entradas. Por ejemplo, un concesionario de automóviles conectará «coches» y «fabricantes». Un sitio inmobiliario conectará «propiedades» y «agentes». Un sitio web de eventos conectará «eventos», «lugares» y «ponentes».
A partir de la versión 1.3, Toolset es totalmente compatible con las relaciones de entradas multilingües. Esto significa que puede crear y conectar contenido en cualquier idioma, sin pasar siempre por el idioma predeterminado del sitio.
¿Está pensando en cómo crear su propio directorio?
Los sitios de directorios completos son proyectos complejos. Estaremos encantados de ayudarle con consejos e ideas desde nuestra experiencia. Deje sus comentarios y le responderemos.
