Come creare siti di directory e annunci multilingue nel 2021

Molte aziende sono andate online nel 2020 e la tendenza continua. Oggi i clienti si aspettano che i siti web forniscano informazioni complete su ciò che l’azienda offre. Per questo, spesso devi aggiungere una “directory” o un “elenco” (stessa cosa, parola diversa) ai tuoi siti. In questo tutorial, spieghiamo di cosa hanno bisogno le directory multilingue e come crearle.

Cosa sono le directory

Una directory è qualsiasi cosa che elenchi molti elementi. Può essere un sito completo come Craigslist, una tabella dei prodotti che offri, una mappa dei tuoi punti di assistenza e molte altre cose.

In alcune directory, l’amministratore popolerà tutti i contenuti in WordPress. In altre directory, i visitatori (o i membri) creeranno le voci e in altre ancora importerai i contenuti da un sito esterno.

Da cosa è composta una directory

I siti di directory e di annunci hanno un mix di funzionalità. Alcune directory avranno tutte queste funzionalità, ma la maggior parte ne avrà solo un sottoinsieme.

La directory può essere l’intero sito o solo una sezione di esso.

Cosa c’è di unico nelle directory multilingue

Quando crei una directory multilingue, devi pensare a come creare e visualizzare i contenuti in diverse lingue. Non esiste una soluzione “valida per tutti”. Dipende invece dall’azienda e dai suoi obiettivi.

Potresti:

• Accettare annunci solo nella lingua predefinita del sito e mostrarli non tradotti in tutte le lingue
• Accettare annunci solo nella lingua predefinita del sito e tradurli in diverse lingue
• Accettare annunci in qualsiasi lingua e mostrarli solo in quella lingua
• Accettare annunci in qualsiasi lingua e tradurli nel resto delle lingue del sito

E, naturalmente, potresti aver bisogno di moduli multilingue per l’invio delle voci, pagine dell’account multilingue e così via.

Come creare siti di directory multilingue

Dopo molte ricerche, il team di WPML ha messo insieme un breve elenco di plugin che ti permetteranno di creare directory multilingue. I temi per directory che abbiamo esaminato (a gennaio 2021) non funzionavano completamente nei siti multilingue.

Quindi, la tua opzione migliore è scegliere un tema “generico” e aggiungere la funzionalità di directory utilizzando un plugin.

Le opzioni di plugin che raccomandiamo sono il plugin Business Directory oppure Toolset. Queste due opzioni sono molto diverse e ciascuna ha i suoi pro e contro (si adatta a un pubblico diverso, con esigenze diverse).

Il plugin Business Directory offre una “scatola nera” che implementa per te la funzionalità completa della directory. Dovrai installarlo e configurarlo per ottenere una directory funzionante. I creatori del plugin Business Directory hanno realizzato una miniguida su come tradurre tutto ciò che proviene dal loro plugin.

Toolset adotta un approccio diverso. Invece di una soluzione completa, ottieni dei blocchi costitutivi, che puoi mettere insieme come preferisci. Questo significa avere più cose da imparare all’inizio, ma maggiore flessibilità e controllo sul risultato finale. Toolset offre un corso completo sulla creazione di siti di directory, che include un intero capitolo sulla traduzione dei siti di directory.

Il nostro corso gratuito sul design ti mostrerà come ottenere un aspetto elegante e professionale per il tuo sito WordPress multilingue, anche se non sei un designer.

Relazione tra articoli nei siti di directory multilingue

Quasi tutti i siti di directory useranno la relazione tra articoli. Ad esempio, una concessionaria di auto collegherà “auto” e “produttori”. Un sito immobiliare collegherà “proprietà” e “agenti”. Un sito web di eventi collegherà “eventi”, “luoghi” e “relatori”.

A partire dalla versione 1.3, Toolset ha il supporto completo per le relazioni tra articoli multilingue. Questo significa che puoi creare e collegare contenuti in qualsiasi lingua, senza passare sempre attraverso la lingua predefinita del sito.

Stai pensando a come creare la tua directory?

I siti di directory ricchi di contenuti sono progetti complessi. Saremo felici di aiutarti con suggerimenti e idee tratti dalla nostra esperienza. Lascia i tuoi commenti e ti risponderemo.