Cách xây dựng các trang web danh bạ và danh sách đa ngôn ngữ vào năm 2021

Nhiều doanh nghiệp đã chuyển sang hình thức trực tuyến vào năm 2020 và xu hướng này vẫn đang tiếp tục. Ngày nay, khách hàng kỳ vọng các trang web sẽ cung cấp thông tin đầy đủ về những gì doanh nghiệp cung cấp. Để làm được điều này, bạn thường cần thêm một “danh bạ” (directory) hoặc “danh sách” (listing) (cùng một nghĩa nhưng khác từ) vào trang web của mình. Trong bài hướng dẫn này, chúng tôi sẽ chỉ ra những gì các danh bạ đa ngôn ngữ cần có và cách xây dựng chúng.

Danh bạ là gì

Danh bạ là bất kỳ thứ gì liệt kê nhiều mục. Nó có thể là một trang web hoàn chỉnh như Craigslist, một bảng các sản phẩm mà bạn cung cấp, một bản đồ các điểm dịch vụ của bạn và nhiều thứ khác.

Trong một số danh bạ, người quản trị sẽ đưa toàn bộ nội dung vào WordPress. Ở các danh bạ khác, khách truy cập (hoặc thành viên) sẽ tạo các mục và ở những danh bạ khác nữa, bạn sẽ nhập nội dung từ một trang web bên ngoài.

Điều gì tạo nên một danh bạ

Các trang web danh bạ và danh sách có sự pha trộn của nhiều tính năng. Một số danh bạ sẽ có tất cả các tính năng này, nhưng hầu hết các danh bạ sẽ chỉ có một phần trong số đó.

Danh bạ có thể là toàn bộ trang web hoặc chỉ là một phần trong trang web.

Điều gì làm nên sự độc đáo của các danh bạ đa ngôn ngữ

Khi tạo một danh bạ đa ngôn ngữ, bạn cần suy nghĩ về cách tạo và hiển thị nội dung bằng các ngôn ngữ khác nhau. Không có giải pháp nào “phù hợp cho tất cả”. Thay vào đó, nó phụ thuộc vào doanh nghiệp và các mục tiêu của doanh nghiệp đó.

Bạn có thể:

• Chỉ chấp nhận các danh sách bằng ngôn ngữ mặc định của trang web và hiển thị chúng dưới dạng không được dịch ở tất cả các ngôn ngữ
• Chỉ chấp nhận các danh sách bằng ngôn ngữ mặc định của trang web và dịch chúng sang các ngôn ngữ khác nhau
• Chấp nhận các danh sách bằng bất kỳ ngôn ngữ nào và chỉ hiển thị chúng bằng ngôn ngữ đó
• Chấp nhận các danh sách bằng bất kỳ ngôn ngữ nào và dịch chúng sang các ngôn ngữ còn lại của trang web

Và tất nhiên, bạn có thể cần các biểu mẫu đa ngôn ngữ để gửi các mục, các trang tài khoản đa ngôn ngữ, v.v.

Cách xây dựng các trang web danh bạ đa ngôn ngữ

Sau rất nhiều nghiên cứu, nhóm WPML đã tổng hợp một danh sách ngắn các plugin cho phép bạn xây dựng các danh bạ đa ngôn ngữ. Các giao diện danh bạ mà chúng tôi đã đánh giá (tính đến tháng 1 năm 2021) không hoạt động đầy đủ trên các trang web đa ngôn ngữ.

Vì vậy, lựa chọn tốt nhất của bạn là chọn một giao diện “đa dụng” và thêm chức năng danh bạ bằng cách sử dụng một plugin.

Các tùy chọn plugin mà chúng tôi khuyên dùng là plugin Business Directory hoặc Toolset. Hai tùy chọn này rất khác nhau và mỗi tùy chọn đều có ưu nhược điểm riêng (phù hợp với đối tượng khác nhau, với các nhu cầu khác nhau).

Plugin Business Directory cung cấp một “hộp đen” thực hiện toàn bộ chức năng danh bạ cho bạn. Bạn sẽ cần cài đặt và cấu hình nó để có được một danh bạ hoạt động. Nhóm phát triển plugin Business Directory đã tạo ra một hướng dẫn ngắn về cách dịch mọi thứ từ plugin của họ.

Toolset có một cách tiếp cận khác. Thay vì một giải pháp hoàn chỉnh, bạn nhận được các khối xây dựng mà bạn có thể ghép lại với nhau theo bất kỳ cách nào bạn muốn. Điều này có nghĩa là bạn sẽ phải tìm hiểu nhiều hơn trong lần đầu tiên, nhưng lại có nhiều sự linh hoạt và quyền kiểm soát hơn đối với kết quả cuối cùng. Toolset cung cấp một khóa học hoàn chỉnh về cách xây dựng các trang web danh bạ, bao gồm toàn bộ một chương về cách dịch các trang web danh bạ.

Khóa học miễn phí về thiết kế của chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách có được giao diện bóng bẩy và chuyên nghiệp cho trang web WordPress đa ngôn ngữ của bạn, ngay cả khi bạn không phải là một nhà thiết kế.

Mối quan hệ giữa các bài viết trong các trang web danh bạ đa ngôn ngữ

Hầu như mọi trang web danh bạ đều sẽ sử dụng mối quan hệ giữa các bài viết. Ví dụ: một đại lý ô tô sẽ kết nối giữa “ô tô” và “nhà sản xuất”. Một trang web bất động sản sẽ kết nối giữa “bất động sản” và “nhà môi giới”. Một trang web sự kiện sẽ kết nối giữa “sự kiện”, “địa điểm” và “diễn giả”.

Kể từ phiên bản 1.3, Toolset đã hỗ trợ đầy đủ cho các mối quan hệ giữa các bài viết đa ngôn ngữ. Điều này có nghĩa là bạn có thể tạo và kết nối nội dung bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà không phải luôn thông qua ngôn ngữ mặc định của trang web.

Đang suy nghĩ về cách xây dựng danh bạ của riêng bạn?

Các trang web danh bạ phong phú là những dự án phức tạp. Chúng tôi rất sẵn lòng trợ giúp bằng các mẹo và ý tưởng từ kinh nghiệm của mình. Hãy để lại bình luận của bạn và chúng tôi sẽ phản hồi lại cho bạn.