Comment créer des sites d’annuaires et de listes multilingues en 2021

De nombreuses entreprises se sont mises en ligne en 2020 et la tendance se poursuit. Aujourd’hui, les clients s’attendent à ce que les sites web fournissent des informations complètes sur ce que l’entreprise propose. Pour cela, vous devez souvent ajouter un « annuaire » ou une « liste » (la même chose, avec un mot différent) à vos sites. Dans ce tutoriel, nous vous expliquons ce dont les annuaires multilingues ont besoin et comment les créer.

Que sont les annuaires ?

Un annuaire est tout ce qui répertorie de nombreux éléments. Il peut s’agir d’un site complet comme Craigslist, d’un tableau des produits que vous proposez, d’une carte de vos points de service et de bien d’autres choses.

Dans certains annuaires, l’administrateur intégrera tout le contenu dans WordPress. Dans d’autres annuaires, les visiteurs (ou les membres) créeront des entrées et dans d’autres encore, vous importerez du contenu depuis un site externe.

Ce qui constitue un annuaire

Les sites d’annuaires et de listes présentent un mélange de fonctionnalités. Certains annuaires posséderont toutes ces fonctionnalités, mais la plupart n’en auront qu’une partie.

L’annuaire peut représenter l’ensemble du site ou seulement une section d’un site.

Ce qui rend les annuaires multilingues uniques

Lorsque vous créez un annuaire multilingue, vous devez réfléchir à la manière de créer et d’afficher le contenu dans différentes langues. Il n’y a pas de solution universelle. Cela dépend plutôt de l’entreprise et de ses objectifs.

Vous pourriez :

• Accepter les annonces uniquement dans la langue par défaut du site et les afficher non traduites dans toutes les langues
• Accepter les annonces uniquement dans la langue par défaut du site et les traduire dans différentes langues
• Accepter les annonces dans n’importe quelle langue et les afficher uniquement dans cette langue
• Accepter les annonces dans n’importe quelle langue et les traduire dans les autres langues du site

Et, bien sûr, vous pourriez avoir besoin de formulaires multilingues pour soumettre des entrées, de pages de compte multilingues, et ainsi de suite.

Comment créer des sites d’annuaires multilingues

Après de nombreuses recherches, l’équipe WPML a dressé une courte liste d’extensions qui vous permettront de créer des annuaires multilingues. Les thèmes d’annuaires que nous avons examinés (valable pour janvier 2021) ne fonctionnaient pas entièrement sur les sites multilingues.

Votre meilleure option est donc de choisir un thème « généraliste » et d’ajouter la fonctionnalité d’annuaire à l’aide d’une extension.

Les options d’extensions que nous recommandons sont soit l’extension Business Directory, soit Toolset. Ces deux options sont très différentes et chacune a ses avantages et ses inconvénients (elles s’adressent à un public différent, avec des besoins différents).

L’extension Business Directory offre une « boîte noire » qui met en œuvre la fonctionnalité complète d’annuaire pour vous. Il vous suffit de l’installer et de la configurer pour obtenir un annuaire fonctionnel. L’équipe de l’extension Business Directory a créé un mini-guide sur la façon de traduire tout ce qui provient de son extension.

Toolset adopte une approche différente. Au lieu d’une solution complète, vous obtenez des blocs de construction, que vous pouvez assembler comme bon vous semble. Cela signifie qu’il y a plus à apprendre la première fois, mais que vous bénéficiez de plus de flexibilité et de contrôle sur le résultat final. Toolset propose un cours complet sur la création de sites d’annuaires, comprenant un chapitre entier sur la traduction de sites d’annuaires.

Notre cours gratuit sur le design vous montrera comment obtenir un aspect élégant et professionnel pour votre site WordPress multilingue, même si vous n’êtes pas un designer.

Relations entre les articles dans les sites d’annuaires multilingues

Presque tous les sites d’annuaires utiliseront les relations entre les articles. Par exemple, un concessionnaire automobile fera le lien entre les « voitures » et les « constructeurs ». Un site immobilier reliera les « propriétés » et les « agents ». Un site web d’événements connectera les « événements », les « lieux » et les « intervenants ».

Depuis la version 1.3, Toolset prend entièrement en charge les relations multilingues entre les articles. Cela signifie que vous pouvez créer et relier du contenu dans n’importe quelle langue, sans toujours passer par la langue par défaut du site.

Vous réfléchissez à la façon de créer votre propre annuaire ?

Les sites d’annuaires riches sont des projets complexes. Nous serons heureux de vous aider avec des conseils et des idées tirés de notre expérience. Laissez vos commentaires et nous vous répondrons.