Exportation et importation WPML – Produits WooCommerce, annonces immobilières et flux d’événements multilingues

Catalogues de produits WooCommerce multilingues

Le cas le plus courant d’utilisation d’Exportation et importation WPML est celui d’une boutique WooCommerce multilingue au catalogue de produits volumineux. Créez le catalogue dans une feuille de calcul, dans un PIM ou dans tout système capable d’exporter au format CSV ou XML, puis lancez l’importation : chaque ligne de produit, chaque ligne de traduction, chaque catégorie, attribut et variation arrive avec la bonne langue associée.

Une fois l’extension d’importation terminée, cliquez une fois sur Exécuter l’importation WPML dans WPML > Exportation et importation. WPML lit les métadonnées de langue sur chaque ligne et connecte chaque traduction à sa source. Les catégories, les attributs et les variations suivent la langue de leur produit parent.

Les produits variables dotés d’attributs WooCommerce personnalisés fonctionnent eux aussi. La colonne _wpml_import_wc_local_attribute_labels vous permet de traduire les noms d’attributs par langue en même temps que le produit. Size / Taille, Color / Couleur : les libellés de variation se lisent naturellement dans chaque langue de la boutique.

Annonces immobilières multilingues

Les sites immobiliers synchronisent régulièrement dans WordPress des annonces provenant d’un MLS, d’un système de gestion immobilière ou d’un CRM de courtage. Exportation et importation WPML gère l’aspect multilingue de cette synchronisation. La description localisée, les caractéristiques et les équipements de chaque propriété sont intégrés dans la bonne langue, avec des traductions liées entre les langues afin que la page des annonces immobilières puisse passer de l’une à l’autre.

Le même flux de travail s’applique aux flux de recherche de propriétés, à la syndication de courtage et aux exportations IDX, partout où le système source fournit des données spécifiques aux paramètres régionaux pour chaque annonce.

Flux d’événements et de billetterie multilingues

Les sites d’événements et les plateformes de billetterie publient des flux qui incluent le titre, la description, le programme et le lieu de l’événement dans plusieurs langues, chaque événement ayant son propre contenu localisé par région ou par public. Exportation et importation WPML connecte ces flux au modèle de traduction de WPML afin que chaque version linguistique d’un événement devienne une traduction de la source, et non un article indépendant.

Cela fonctionne pour les agrégateurs d’événements qui extraient des données de flux sectoriels, les fournisseurs de billetterie qui envoient des événements vers WordPress et les plateformes de conférence qui gèrent des programmes sur différents marchés.

Catalogues de fournisseurs et flux B2B multilingues

Les sites B2B (distributeurs, réseaux de concessionnaires, catalogues de pièces, annuaires de services) reproduisent souvent le catalogue d’un fournisseur dans WordPress afin que les clients effectuent leurs achats localement tandis que les données sources se trouvent ailleurs. Les fournisseurs publient leurs données de produits dans plusieurs langues ; Exportation et importation WPML préserve la structure linguistique lorsque les données arrivent dans WordPress.

Lorsque le fournisseur met à jour le catalogue, l’importation suivante (et le prochain passage de connexion WPML) garde la structure linguistique intacte. Les traductions restent liées et les nouveaux produits arrivent dans la bonne langue.

Vos propres pipelines CSV et XML

Si vos données ne proviennent pas d’une extension d’importation prise en charge (un script d’exportation personnalisé, un pipeline ETL, un connecteur pour un système tiers spécialisé), Exportation et importation WPML connecte tout de même les langues. Ajoutez trois colonnes de langue documentées à votre fichier CSV ou XML (_wpml_import_translation_group, _wpml_import_language_code, _wpml_import_source_language_code), et l’étape de connexion les lit de la même manière qu’elle lit la sortie d’une extension prise en charge.

La spécification complète des colonnes se trouve sur la page Comment importer du contenu multilingue dans WordPress.

Fonctionne avec l’extension d’exportation/importation que vous utilisez déjà

La plupart des importations multilingues s’appuient sur l’un de ces outils. Exportation et importation WPML est conçu pour s’adapter à chacun d’eux :

• WP All Import Pro / WP All Export Pro. La paire de référence pour les importations basées sur des feuilles de calcul.
• L’importateur CSV natif de WooCommerce. L’outil intégré pour l’importation de produits.
• L’importateur standard de WordPress. Pour les articles, les pages et les types de publication personnalisés.
• Vos propres scripts. Grâce aux trois colonnes de langue documentées.

Pour les extensions prises en charge, les métadonnées de langue sont ajoutées automatiquement au fichier d’exportation. Pour les extensions non prises en charge, les colonnes de langue sont ajoutées manuellement.

Importations multilingues planifiées

Pour les synchronisations nocturnes de catalogues, les mises à jour de flux de fournisseurs, les extractions d’événements planifiées ou toute importation récurrente, l’étape de connexion de WPML s’exécute automatiquement juste après que l’extension d’importation a terminé, sans aucun clic manuel dans l’interface d’administration. Deux façons de le configurer :

• Point de terminaison d’URL. Pour les planifications basées sur cron (par exemple, la planification manuelle de WP All Import Pro). Ajoutez une URL cron à la planification existante et l’étape WPML s’exécute silencieusement après chaque importation.
• Hook d’action. Pour les importations planifiées en PHP à l’aide d’Action Scheduler. Déclenchez l’étape WPML avec un appel do_action( 'wpml_import_process' ) après votre action d’importation.

Pour les scripts de déploiement, les builds de conteneurs et les pipelines où l’interface d’administration n’est pas disponible, exécutez l’étape de connexion à partir de WP-CLI : wp wpml import process.