התאמה אישית של עורך התרגום של WPML – עורך מתקדם, עורך קלאסי ועורך WordPress

האופן שבו PTC עצמו פועל (מתי לתרגם אוטומטית, מה קורה לאחר מכן, למי מותר להפעיל אותו, מה PTC לומד מהעריכות שלך) מופיע בעמוד נפרד: הגדרות עבור תרגום AI של WPML.

עורך התרגום המתקדם

ATE הוא העורך שנפתח כאשר אתה לוחץ על אתרגם בעצמי בלוח הבקרה או על תרגום במשימה. זוהי ברירת המחדל של WPML ב־WPML 5 והעורך המומלץ לאתרים חדשים וקיימים.

מה ש־ATE מספק לך:

• תרגום הקשרי זה לצד זה. טקסט המקור בצד אחד, התרגום שלך בצד השני, עם הקשר העמוד מוצג סביבם. אתה רואה מה אתה מתרגם – בלי לנחש לגבי המיקום.
• תרגום אוטומטי באותו עורך. לחץ על כפתור ו־PTC (או כל מנוע שהאתר שלך מוגדר לעבוד איתו) יתרגם את העמוד. ATE מציג את התוצאה לצד המקור כדי שתוכל לסקור ולערוך במקום. אין מעבר בין "שליחה לתרגום" לבין "סקירת התוצאה" – זה קורה באותו חלון.
• עריכת HTML בטוחה. ATE מפריד בין הטקסט שאתה יכול לערוך לבין קוד העיצוב שסביבו. אינך יכול לשבור קישור בטעות, להסיר <strong>, או לשבש תגיות מקוננות. העורך מגן על מבנה ה־HTML ללא קשר למידת הזהירות של המתרגם.
• תמיכה במילון מונחים. כאשר אתה מוסיף מונח למילון המונחים שלך, ATE מחיל אותו אוטומטית בזמן שאתה מתרגם. קישור פנימי: מילון המונחים.
• שדות מטא של SEO מתויגים בשורה. כאשר התוסף הנלווה WPML SEO פעיל, כל שדה מטא של Yoast SEO או Rank Math (כותרת, תיאור, תגיות חברתיות, תווית פירורי לחם) מופיע כשורה משלו ב־ATE, מתויג בבירור, לצד גוף הפוסט. המתרגמים רואים ועורכים אותם במקום. קישור פנימי: כיצד לתרגם את האתר שלך עבור SEO רב-לשוני.
• זיכרון תרגום. ATE מזהה מקטעים שתרגמת בעבר ומציע אותם שוב, כך שביטויים עקביים נשארים עקביים ברחבי האתר.
• בודק איות. מובנה.
• סקירה בחזית האתר. הצג תצוגה מקדימה של העמוד המתורגם בדיוק כפי שהמבקרים יראו אותו לפני שתפרסם.
• מכסת התרגום החודשית החינמית. מילות התרגום החודשיות החינמיות של WPML נספרות רק כאשר אתה משתמש ב־ATE.

עבור אתר טיפוסי, ATE הוא מה שכל מתרגם משתמש בו עבור כל משימה. לשם הופנה רוב ההשקעה ההנדסית האחרונה של WPML, ושם משתלבות התכונות של WPML 5 (שילוב עם PTC, שימור עריכות, הלשונית שיפור תרגומים). לתמונה הרחבה יותר של אופן מעבר התוכן דרך העורך מתוך לוח בקרת תרגום, ראה את הסעיף תרגום תוכן.

כאשר תרצה לכתוב תוכן שונה לחלוטין לכל שפה

אתרים מסוימים אינם מעוניינים בתרגומים – הם רוצים תוכן שונה לכל שפה. עמוד נחיתה שיווקי בצרפתית שאינו תרגום של הגרסה האנגלית. עמוד מוצר ספציפי לאזור עם טקסט שנכתב מאפס עבור אותו שוק. פוסט חדשות שמתפרסם בשפה אחת בלבד.

זה לא התפקיד של ATE. ATE מתרגם פוסט מקור לשפה אחרת; הוא מניח שהתרגום צריך להתאים למבנה ולמשמעות של המקור. עבור תוכן שהוא באמת שונה, עליך להשתמש בעורך WordPress עצמו:

1. פתח את פוסט המקור (או כל פוסט שהוא) בעורך WordPress הרגיל.
2. בתיבה שפות בצד ימין, לחץ על הסמל + לצד השפה שברצונך להוסיף.
3. WPML יוצר פוסט חדש בשפה זו ופותח עבורו את עורך WordPress הרגיל. כתוב איזה תוכן שתרצה – באופן עצמאי מהמקור.
4. כדי לערוך תרגום קיים של תוכן שונה, לחץ על הסמל עיפרון עבור השפה בתיבה 'שפות' במסך העריכה של המקור.

התרגומים שנוצרו בדרך זו עדיין מקושרים למקור לצורכי ניווט ובורר שפות (לחיצה על הבורר מעבירה את המבקרים ביניהם), אך התוכן עצמו אינו קשור. WPML אינו מנסה לסנכרן שינויים ביניהם.

מסלול זה קיים לצד ATE: ATE עבור תרגומים שאמורים לשקף את המקור, ועורך WordPress עבור תוכן שאמור להיות שונה לכל שפה. השתמשו במה שמתאים לפוסט.

עורך התרגום הקלאסי

עורך התרגום הקלאסי (CTE) הוא העורך מהדור הקודם של WPML. עמוד ההגדרות מתייג אותו כמדור קודם מסיבה מסוימת: ל־ATE יש את התכונות, ל־CTE אין.

CTE קיים כאמצעי גיבוי בהנחיית התמיכה. אם התמיכה של WPML מפנה אותך להשתמש ב־CTE עבור פוסט מסוים (בדרך כלל כדי לעקוף בעיית תאימות זמנית עם ערכת עיצוב או תוסף שלא מתפקדים כראוי עם ATE), זהו המצב שלשמו הוא קיים. המקרים הם נדירים וממוקדים, וכל לקוח שהועבר ל־CTE צריך לצפות לחזור ל־ATE ברגע שבעיית התאימות הבסיסית תיפתר.

אל תבחר ב־CTE כאפשרות מקבילה ל־ATE. הוא אינו תומך בתרגום אוטומטי, מילון מונחים, זיכרון תרגום, בודק איות, או עריכת HTML בטוחה. מכסת התרגום החודשית החינמית אינה זמינה שם. אתרים חדשים לעולם לא צריכים להתחיל ב־CTE.

היכן נמצאות הגדרות העורך

WPML > הגדרות > עורך תרגום.

כרטיס בחירת העורך מאפשר לך לבחור בין עורך מתקדם לעורך קלאסי ברמת האתר, עם אפשרות עקיפה ברמת המשתמש שמתרגמים יכולים להשתמש בה אם ההעדפה האישית שלהם שונה מזו של האתר. תיבת הסימון השתמש גם עבור תרגומים ישנים שנוצרו עם העורך הקלאסי מאפשרת לך להעביר תרגומים קלאסיים קיימים ל־ATE כדי שתוכל להמשיך לעבוד בעורך אחד.

החלת סמני עיצוב בעורך התרגום

ל־ATE יש כלים להוספת סמני עיצוב (מודגש, נטוי, קוד, הדגשה) לתוך תרגום כאשר המקור משתמש בהם. הסמנים מגיעים מה־HTML של המקור. ATE מציג אותם כעוגנים מוגנים שאתה ממקם בתרגום, והפלט המוצג שומר על העיצוב של המקור בשפת היעד. השתמש בהם בכל פעם שהמקור משתמש בעיצוב בתוך השורה שאמור להופיע בתרגום.

תרגום תכונות HTML

תכונות HTML שגלויות לבני אדם (טקסט alt בתמונות, טקסט title בקישורים, טקסט aria-label לנגישות) מופיעות ב־ATE כשדות נפרדים הניתנים לתרגום לצד התוכן הראשי. אתה מתרגם אותם באותה הדרך שבה אתה מתרגם את טקסט הגוף. WPML מזהה את התכונות הללו אוטומטית; אינך צריך להגדיר כל אחת מהן.

תרגום קישורים

כאשר קישור בתוכן המקור מצביע לעמוד שיש לו תרגום משלו, ATE יכול להחליף את הקישור כך שיצביע ליעד המתורגם. בתוך העורך, מצא את המקטע של הקישור ועדכן את שדה ה־URL כך שיצביע ליעד המתורגם. לטיפול עקבי ברחבי האתר (אותה כתובת URL של המקור תמיד מצביעה לאותה כתובת URL בשפת היעד), קבל את ההצעה לתרגום קישור בפעם הבאה ש־PTC יציע אחת – ראה כיצד PTC לומד את קול המותג שלך ומתרגם כמוך. לאחר מכן, PTC מחיל את אותה החלפה בכל מקום שבו מופיעה כתובת ה־URL של המקור.