WPML מאפשר לך לתרגם מזהי כתובת לשפות שונות. זה כולל מזהי כתובת עבור עמודים, פוסטים, סוגי תוכן מותאמים אישית וטקסונומיות.
מזהה כתובת (URL slug) הוא החלק בכתובת ה־URL שמזהה עמוד ספציפי באתר. מנועי חיפוש ומשתמשים כאחד מסתמכים על מזהי כתובת כדי להבין את נושא העמוד, לכן חשוב להפוך אותם לברורים וקלים לקריאה.
תחילת העבודה
כדי לתרגם מזהי כתובת עם WPML, התקן והפעל את:
- WPML
- WPML תרגום מחרוזות
תרגום מזהי כתובת של סוגי תוכן מותאמים אישית
כדי לתרגם מזהי כתובת של סוגי תוכן מותאמים אישית:
- עבור אל WPML → הגדרות.
- גללו למטה אל המקטע תרגומי מזהי כתובת וסמנו את תיבת הסימון.
- לאחר מכן, גלול למטה אל המקטע תרגום סוגי פוסטים והגדר את סוג התוכן המותאם אישית שלך למצב ניתן לתרגום – הצג רק פריטים מתורגמים. לחץ על הכפתור שמירה בתחתית מקטע זה.
- לאחר טעינת העמוד מחדש, גללו אל סוג התוכן שלכם וממש מתחתיו, הרחיבו את המקטע להגדרת מזהי כתובת שונים. הזינו את התרגומים עבור מזהי הכתובת של סוג התוכן שלכם ולחצו על הכפתור שמירה בתחתית מקטע סוגי הפוסטים.
מזהי הכתובת של סוג התוכן המותאם אישית שלך יופיעו כעת כמתורגמים בכתובת ה־URL.
תרגום מזהי כתובת של עמודים ופוסטים
כברירת מחדל, כאשר אתה שולח עמודים ופוסטים לתרגום, WPML מתרגם אוטומטית את מזהי הכתובת שלהם באמצעות הכותרת.
לדוגמה, בעת תרגום עמוד שכותרתו 'Mixed Berry Smoothie' לספרדית, WPML ישתמש בכותרת העמוד החדשה, 'Batido de Bayas Mixtas', בעת יצירת כתובת ה־URL:
smooothy.com/es/receta/batido-de-bayas-mixtas/
אם אתה רוצה שליטה רבה יותר, תוכל גם לתרגם את מזהי הכתובת בעצמך:
- עבור אל WPML → הגדרות וגלול למטה אל אפשרויות מסמכים מתורגמים.
- תחת כתובת URL של עמוד, בחר באפשרות תרגום ושמור.
כעת תוכל לתרגם את מזהה הכתובת בעת עריכת עמודים בעורך תרגום מתקדם.
תרגום מזהי כתובת של טקסונומיות
כדי לתרגם מזהי כתובת של טקסונומיות, עקבו אחר מדריך תרגום הטקסונומיה שלנו.
העתקת כתובת URL לשפה משנית
בנוסף לתרגום מזהי כתובת, WPML מאפשר לך גם 'להעתיק' מזהי כתובת לשפות משניות.
זה שימושי כאשר האתר שלך כולל שפות שאינן ASCII (למשל סינית, יפנית, ערבית) ואתה רוצה להימנע מכך שכתובות ה־URL שלך ייראו כמו ספאם כשהן משותפות ברחבי הרשת. לדוגמה, כתובת ה־URL הבאה בסינית תיראה כך בעת העתקה והדבקה:
example.com/煮饭/ → example.com/%E7%85%AE%E9%A5%AD/
כדי לגרום לכתובות ה־URL שלך להיראות טוב יותר, תוכל להעתיק את מזהי הכתובת המקוריים שלך לשפות אחרות:
- עבור אל WPML → שפות.
- תחת שפות האתר, לחץ על הקישור עריכת שפות.
- בטבלה, הגדר את הערך של קידוד כתובות URL לכן בשפה שאליה תרצה שמזהי הכתובת יועתקו. לחץ על שמירה.
- לאחר מכן, עבור אל WPML → הגדרות.
- תחת אפשרויות מסמכים מתורגמים, הגדר את כתובת URL של עמוד לאפשרות העתק מהשפה המקורית ושמור.
מזהי הכתובת שלך יועתקו כעת לשפה המשנית (המקודדת) שלך בעת תרגום תוכן.
תחילת העבודה עם WPML
כדי לתרגם מזהי כתובת עם WPML, תזדקקו לסוג חשבון Multilingual CMS או Multilingual Agency.
בקר בעמוד התמחור שלנו כדי ללמוד עוד על התוכניות שלנו.