Come tradurre gli slug degli URL con WPML

WPML ti permette di tradurre gli slug degli URL in diverse lingue. Questo include gli slug per le pagine, gli articoli, i tipi di post personalizzati e le tassonomie.

Uno slug di un URL è la parte di un URL che identifica una pagina specifica su un sito web. Sia i motori di ricerca che gli utenti si affidano agli slug per capire l’argomento di una pagina, quindi è importante renderli chiari e facili da leggere.

URL con gli slug del tipo di post personalizzato e del titolo della pagina

Primi passi

Per tradurre gli slug degli URL con WPML, installa e attiva:

WPML
WPML Traduzione stringhe

Traduci gli slug degli URL dei tipi di post personalizzati

Per tradurre gli slug degli URL dei tipi di post personalizzati:

Vai su WPML → Impostazioni.
Scorri verso il basso fino alla sezione Traduzioni degli slug e abilita la casella di controllo.
Quindi, scorri verso il basso fino alla sezione Traduzione dei tipi di post e imposta il tuo tipo di post personalizzato su Traducibile – mostra solo gli elementi tradotti. Fai clic sul pulsante Salva in fondo a questa sezione.

Impostare il tipo di post personalizzato su Traducibile

Dopo che la pagina si è ricaricata, scorri fino al tuo tipo di post e, appena sotto di esso, espandi la sezione per impostare slug diversi. Inserisci le traduzioni per gli slug del tuo tipo di post e fai clic sul pulsante Salva in fondo alla sezione dei tipi di post.

Tradurre gli slug per i tipi di post personalizzati

Gli slug del tuo tipo di post personalizzato appariranno ora tradotti nell’URL.

Traduci gli slug degli URL di pagine e articoli

Per impostazione predefinita, quando invii pagine e articoli per la traduzione, WPML traduce automaticamente i loro slug degli URL usando il titolo.

Ad esempio, quando traduci una pagina intitolata ‘Mixed Berry Smoothie’ in spagnolo, WPML utilizzerà il nuovo titolo della pagina, ‘Batido de Bayas Mixtas’, durante la creazione dell’URL:

smooothy.com/es/receta/batido-de-bayas-mixtas/

Se desideri un maggiore controllo, puoi anche tradurre gli slug tu stesso:

Vai su WPML → Impostazioni e scorri verso il basso fino a Opzioni dei documenti tradotti.
In URL della pagina, scegli l’opzione Traduci e salva.

Impostare l’opzione per tradurre l’URL della pagina

Ora puoi tradurre lo slug dell’URL quando modifichi le pagine nell’Editor di traduzione avanzato.

Tradurre lo slug dell’URL della pagina nell’Editor di traduzione avanzato

Traduci gli slug degli URL delle tassonomie

Per tradurre gli slug degli URL delle tassonomie, segui la nostra guida alla traduzione delle tassonomie.

Copia l’URL nella lingua secondaria

Oltre a tradurre gli slug degli URL, WPML ti permette anche di ‘copiare’ gli slug nelle lingue secondarie.

Questo è utile quando il tuo sito web ha lingue non ASCII (ad esempio cinese, giapponese, arabo) e vuoi evitare che i tuoi URL sembrino spam quando vengono condivisi sul web. Ad esempio, il seguente URL cinese apparirà così quando copiato e incollato:

example.com/煮饭/ → example.com/%E7%85%AE%E9%A5%AD/

Per migliorare l’aspetto dei tuoi URL, puoi copiare gli slug degli URL originali in altre lingue:

Vai su WPML → Lingue.
In Lingue del sito, fai clic sul link Modifica lingue.
Nella tabella, imposta il valore Codifica URL su Sì nella lingua in cui vuoi che vengano copiati gli slug. Fai clic su Salva.

Quindi, vai su WPML → Impostazioni.
In Opzioni dei documenti tradotti, imposta URL della pagina su Copia dalla lingua originale e salva.

I tuoi slug degli URL verranno ora copiati nella tua lingua secondaria (codificata) quando traduci i contenuti.

Primi passi con WPML

Per tradurre gli slug degli URL con WPML, hai bisogno del tipo di account Multilingual CMS o Multilingual Agency.

Visita la nostra pagina dei prezzi per saperne di più sui nostri piani.