כיצד לתרגם טקסונומיות ב־WordPress – קטגוריות, תגיות, טקסונומיות מותאמות אישית ומטא של מונח

בדרך כלל אין צורך לתרגם טקסונומיות בנפרד

כאשר אתה שולח פוסט לתרגום, המונחים המצורפים אליו עוברים יחד עם הפוסט. קטגוריות ותגיות מתורגמות לצד התוכן שהן מתארות. עבור רוב האתרים, זה הכל. אין שלב של טקסונומיה.

מתי לתרגם טקסונומיות תחילה: אתרים מרובי טקסונומיות

ישנם אתרים הבנויים סביב הטקסונומיות שלהם: חנות מסחר אלקטרוני עם קטגוריות מוצרים עמוקות, אתר אינדקס, או כל אתר שבו הטקסונומיה עצמה משמשת לניווט. תרגום פוסטים במצב כזה מתרגם את המונחים בזה אחר זה ככל שכל פוסט עובר, מה שעלול להוביל לתרגומים לא עקביים עבור אותו מונח.

עבור אתרים אלה, בלוח בקרת תרגום יש אזור טקסונומיות. עבור אל WPML > תרגומים, מצא את האזור 'טקסונומיות', בחר באופן גורף את סוגי הטקסונומיות שברצונך לתרגם תחילה (קטגוריות, תגיות, מותגים וכו'), ושלח אותם. WPML מתרגם כל מונח בטקסונומיות שנבחרו במשימת תרגום אחת. שלושה דברים חשובים כאן:

• ההיררכיה נשמרת. "מכוניות" תחת "סרטים" יתורגם בנפרד מ"מכוניות" תחת "צעצועים". ה־AI מבין את ההקשר.
• מטא של מונח עובר עם המונח. שדות מותאמים אישית ומטא־נתונים בכל מונח מתורגמים גם הם. אם אתה משתמש ב־Yoast SEO או ב־Rank Math, מטא המונח של SEO שתוספים אלה מוסיפים מטופל בנפרד – ראה כיצד לתרגם את האתר שלך עבור SEO רב־לשוני.
• העברת טקסונומיה ממצב לא ניתן לתרגום למצב ניתן לתרגום בזמן שהמצב תרגם הכל אוטומטית פעיל, מכניסה לתור כל מונח קיים באופן אוטומטי. ללא צורך באישור נוסף.

תרגם את הטקסונומיה תחילה, לאחר מכן תרגם את הפוסטים, ועמודי המוצר/פוסט יורכבו עם מונחים עקביים לכל אורכם.

שליטה מדויקת: הלשונית טקסונומיה

כאשר ברצונך לתרגם מונח בודד באופן ידני (או לדרוס תרגום אוטומטי), פתח את הלשונית טקסונומיה תחת WPML > תרגומים.

בחר טקסונומיה מהתפריט הנפתח בחלק העליון (קטגוריות, תגיות או כל טקסונומיה מותאמת אישית). העמוד מציג כל מונח בטקסונומיה זו עם עמודה אחת לכל שפה. הסמל + מתרגם מונח באופן ידני; העיפרון עורך תרגום קיים. מתחת לטבלת המונחים, שורה נפרדת מאפשרת לך לתרגם את התוויות של הטקסונומיה עצמה ואת מזהה הכתובת (URL slug). המילה Tag (ומזהה הכתובת /tag/) הופכת ל־/etiquette/ בצרפתית, ול־Mots-clés בבורר השפות.

כאשר מונח סטה מהמקביל שלו בשפת המקור (המקור שונה, או שהתרגומים נערכו באופן עצמאי), פתח את מסך העריכה של המונח ב־WordPress והשתמש בתיבה 'שפות' כדי לחבר אותו מחדש למקור.

מה הופך טקסונומיה לניתנת לתרגום

אם טקסונומיה לא מוגדרת כניתנת לתרגום, היא לא תופיע באזור 'טקסונומיות' של לוח בקרת תרגום או בלשונית 'טקסונומיה' הייעודית, והמונחים שלה לא יתורגמו כאשר הפוסטים שלהם יישלחו.

עבור אל WPML > הגדרות > תרגום טקסונומיה. לכל טקסונומיה יש שלוש אפשרויות:

• ניתן לתרגום – הצג רק פריטים מתורגמים. מונחים קיימים באופן עצמאי לכל שפה; מונח שמוצג למבקר מצרפת הוא התרגום לצרפתית.
• ניתן לתרגום – השתמש בתרגום אם הוא זמין, או חזור לשפת ברירת המחדל. אם חסר תרגום, יוצג המונח של שפת המקור.
• לא ניתן לתרגום. WPML מתעלם מטקסונומיה זו.

קטגוריות ותגיות מוגדרות מראש כניתנות לתרגום. טקסונומיות מותאמות אישית שנרשמו על ידי ערכות עיצוב ותוספים (קטגוריות מוצרים, מותגים וכו') מוגדרות לעתים קרובות כברירת מחדל למצב לא ניתן לתרגום. שנה את ההגדרה והטקסונומיה תתחיל להופיע תחת 'תרגומים'.