WPML vous permet de traduire les slugs d’URL dans différentes langues. Cela inclut les slugs pour les pages, les articles, les types de publication personnalisés et les taxonomies.
Un slug d’URL est la partie d’une URL qui identifie une page spécifique sur un site. Les moteurs de recherche comme les utilisateurs s’appuient sur les slugs pour comprendre le sujet d’une page, il est donc important de les rendre clairs et faciles à lire.
Premiers pas
Afin de traduire les slugs d’URL avec WPML, installez et activez :
- WPML
- WPML Traduction de chaînes
Traduire les slugs d’URL des types de publication personnalisés
Pour traduire les slugs d’URL des types de publication personnalisés :
- Accédez à WPML → Paramètres.
- Faites défiler jusqu’à la section Traduction des slugs et cochez la case.
- Ensuite, faites défiler jusqu’à la section Traduction des types de publication et réglez votre type de publication personnalisé sur Traduisible – afficher uniquement les éléments traduits. Cliquez sur le bouton Enregistrer au bas de cette section.
- Une fois la page rechargée, faites défiler jusqu’à votre type de publication et, juste en dessous, développez la section permettant de configurer différents slugs. Saisissez les traductions des slugs de votre type de publication et cliquez sur le bouton Enregistrer au bas de la section des types de publication.
Les slugs de votre type de publication personnalisé apparaîtront désormais traduits dans l’URL.
Traduire les slugs d’URL des pages et des articles
Par défaut, lorsque vous envoyez des pages et des articles à la traduction, WPML traduit automatiquement leurs slugs d’URL en utilisant le titre.
Par exemple, lors de la traduction d’une page intitulée « Mixed Berry Smoothie » en espagnol, WPML utilisera le nouveau titre de la page, « Batido de Bayas Mixtas », lors de la création de l’URL :
smooothy.com/es/receta/batido-de-bayas-mixtas/
Si vous souhaitez plus de contrôle, vous pouvez également traduire les slugs vous-même :
- Accédez à WPML → Paramètres et faites défiler jusqu’à Options des documents traduits.
- Sous URL de page, choisissez l’option Traduire et enregistrez.
Vous pouvez désormais traduire le slug d’URL lors de la modification de pages dans l’Éditeur de traduction avancé.
Traduire les slugs d’URL des taxonomies
Pour traduire les slugs d’URL des taxonomies, suivez notre guide de traduction de taxonomies.
Copier l’URL dans la langue secondaire
En plus de traduire les slugs d’URL, WPML vous permet également de « copier » les slugs dans les langues secondaires.
Cela est utile lorsque votre site utilise des langues non-ASCII (chinois, japonais, arabe, par exemple) et que vous souhaitez éviter que vos URL ne ressemblent à du spam lorsqu’elles sont partagées sur le Web. Par exemple, l’URL chinoise suivante ressemblera à ceci une fois copiée-collée :
example.com/煮饭/ → example.com/%E7%85%AE%E9%A5%AD/
Pour améliorer l’apparence de vos URL, vous pouvez copier vos slugs d’URL d’origine dans d’autres langues :
- Accédez à WPML → Langues.
- Sous Langues du site, cliquez sur le lien Modifier les langues.
- Dans le tableau, réglez la valeur Encoder les URL sur Oui pour la langue dans laquelle vous souhaitez que les slugs soient copiés. Cliquez sur Enregistrer.
- Ensuite, accédez à WPML → Paramètres.
- Sous Options des documents traduits, réglez URL de page sur Copier à partir de la langue d’origine et enregistrez.
Vos slugs d’URL seront désormais copiés dans votre langue secondaire (encodée) lorsque vous traduirez du contenu.
Premiers pas avec WPML
Pour traduire les slugs d’URL avec WPML, vous avez besoin du type de compte Multilingual CMS ou Multilingual Agency.
Visitez notre page de tarifs pour en savoir plus sur nos forfaits.