כיצד PTC לומד את קול המותג שלך ומתרגם בדיוק כמוך

PTC לעולם אינו מחיל דפוס ברחבי האתר שלך ללא אישורך. כאשר הוא מזהה דפוס כזה, הוא שולח לך תקציר בדוא"ל ומפרט את ההצעות החדשות תחת WPML > תרגומים > שיפור תרגומים. ארבעת החלקים של קול המותג ש־PTC לומד מהעריכות שלך הם:

• טרמינולוגיית המותג. המילים הספציפיות שבהן אתה משתמש עבור המוצרים, התעשייה או הקהל שלך.
• טון המותג. האם התרגומים שלך נשמעים רשמיים או יומיומיים.
• מדינה וניב. בחירות כמו צרפתית קנדית לעומת צרפתית אירופאית, כאשר לשפה יש יותר מגרסה אזורית אחת.
• עקביות נכסי המותג. קישורים בשפת המקור שמוחלפים בכתובת ה־URL התואמת בשפת היעד ברחבי האתר.

רק PTC לומד מהעריכות שלך

המנועים מדור קודם – DeepL, Google ו־Microsoft – מתרגמים מקטע אחד בכל פעם, ללא מודעות לעריכות שאתה מבצע. הם מתרגמים באותה צורה בכל פעם, וממשיכים להיות מתוקנים באותה צורה בכל פעם. PTC קורא כל עמוד במלואו, לומד מכל תיקון ומיישם את מה שהוא לומד בהמשך. לולאת הלמידה מהעריכות היא חלק מהסיבה ש־PTC מציג ביצועים טובים יותר מהמנועים מדור קודם על אותו תוכן מקור. ראה PTC מול DeepL עבור ההשוואה המדודה.

שימוש בגרסה המקומית של קישורים חיצוניים ברחבי האתר

PTC שם לב כאשר אתה ממשיך להחליף קישור חיצוני בגרסת שפת היעד שלו, ומציע להחיל את אותו שינוי בכל מקום אחר באתר.

לדוגמה, כאשר שינית מספר קישורים של ויקיפדיה באנגלית למקבילים שלהם בספרדית, PTC מציע להחליף כל מופע אחר ברחבי האתר, כך שהמבקרים תמיד יגיעו לערך בשפה שלהם. העמודים הקיימים מתעדכנים אוטומטית.

תרגום המיתוג והטרמינולוגיה במילים שלך

כאשר אתה מתרגם את אותה מילה באותה צורה מספר פעמים – או משאיר שם בשפת המקור שלו – PTC מציע להוסיף את הכלל למילון המונחים שלך כך שכל עמוד באתר יעקוב אחר הבחירה שלך.

לדוגמה, כאשר אתה ממשיך לתרגם "stroke" כ־"ictus" בתוכן הספרדי שלך, או משאיר את "GitHub" ללא תרגום באתר בערבית, PTC מוסיף את הכלל ומחיל אותו על כל עמוד שבו המונח מופיע. העמודים הקיימים מתעדכנים אוטומטית.

אותו סוג של דפוס יכול להופיע בחמש דרכים שונות:

• מונח שאתה תמיד מתרגם באותה צורה. "תרגמת את stroke כ־ictus מספר פעמים. להוסיף למילון המונחים שלך?"
• מילה בשפת המקור שאתה משאיר ללא תרגום. "השארת את foiling באנגלית מספר פעמים. להוסיף למילון המונחים שלך?"
• שם שאתה שומר באלפבית המקורי שלו, גם כאשר שפת היעד משתמשת באלפבית שונה. "השארת את Pearl Coast Resort באותיות לטיניות מספר פעמים."
• מונח ממותג או טכני שאתה שומר באלפבית המקור. "השארת את GitHub באותיות לטיניות מספר פעמים."
• תרגום אזורי של מונח. "תרגמת את elevator כ־ascensor מספר פעמים."

תרגום עבור המדינה, לא רק עבור השפה

אם העריכות שלך ממשיכות להעדיף גרסה של שפה במדינה מסוימת, PTC מציע לעבור לגרסה זו בכל רחבי האתר.

לדוגמה, כאשר התרגומים שלך לצרפתית ממשיכים להשתמש בצרפתית קנדית במקום בצרפתית אירופאית – מילים כמו courriel, magasiner ו־fin de semaine – PTC מציע לעבור לצרפתית קנדית. תרגומים חדשים יתאימו אז למדינה שעבורה אתה כותב, ולא רק לשפה.

שינויים אלה חלים על תרגומים חדשים. ההצעה מדריכה אותך כיצד לרענן עמודים קיימים אם ברצונך לעדכן גם אותם.

התאמה לטון שבו אתה משתמש בתרגומים שלך

ברגע שהתרגומים שלך נשמעים באופן עקבי יומיומיים יותר – או רשמיים יותר – PTC מציע להגדיר את הטון הזה עבור כל תרגום חדש ברחבי האתר.

לדוגמה, כאשר התרגומים שלך לצרפתית ממשיכים להשתמש ב־"tu" במקום ב־"vous" – או התרגומים לגרמנית משתמשים ב־"du" במקום ב־"Sie" – PTC מציע להגדיר טון יומיומי להמשך, כך שכל עמוד חדש ייקרא בטון שבחרת.

בדומה לשינויים של מדינה וניב, שינויי טון חלים על תרגומים חדשים. ההצעה מדריכה אותך כיצד לרענן עמודים קיימים אם ברצונך שגם הם יהיו בטון החדש.

גם עמודים קיימים מתעדכנים

כאשר אתה מאשר כלל של טרמינולוגיית מותג או כלל של שינוי קישור, PTC גם מתרגם מחדש את העמודים הקיימים שבהם הכלל חל, כך שקול המותג שלימדת אותו מיושם בכל רחבי האתר שלך – ולא רק במה שתכתוב בהמשך. אינך צריך לשלוח את העמודים האלה לתרגום מחדש בעצמך, והתרגום מחדש אינו מפחית מיתרת המילים שלך.

לוקח זמן קצר עד שעמודים שתורגמו מחדש מופיעים. PTC מסיים תחילה את העבודה בצד שלו, ולאחר מכן WPML מסנכרן את התוצאה לאתר שלך – זה עשוי לקחת דקה או שתיים לפני שהגרסה החדשה תהיה גלויה.