כיצד למצוא ולהפוך מחרוזות לזמינות לתרגום ב־WPML

למד כיצד לרשום מחרוזות ש־WPML אינו יכול לרשום אוטומטית, כולל הגדרות של ערכת עיצוב או תוסף, אפשרויות ופרופילי משתמשים.

הטבלה הבאה מסכמת את הפתרונות הזמינים כאשר אינך מצליח למצוא מחרוזות מסוימות.

עדכון תרגומים של ערכת עיצוב או תוסף

כדי לראות אם ערכת העיצוב או התוסף שלך כוללים תרגומים לשפות שלך, בקר בדפים התואמים שלהם במאגר התבניות או התוספים של WordPress. חפש מידע זה בסעיף Languages או Translations.

אם אינך יכול לראות את התרגומים באתר שלך, סביר להניח שזה בגלל שהתקנת והפעלת את ערכת העיצוב או התוסף קודם לכן ואז הגדרת שפות ב־WPML לאחר מכן. כדי להציג את התרגומים:

1. באזור הניהול של האתר שלך, עבור אל לוח בקרה → עדכונים.
2. גלול מטה אל סעיף התרגומים ולחץ על עדכון תרגומים.

כעת עליך לראות את התרגומים המעודכנים בצד הלקוח.

רישום מחרוזות מאזור הניהול של WordPress והגדרות ערכת עיצוב ותוסף

כאשר ערכת העיצוב או התוסף שבהם אתה משתמש אינם תואמים לחלוטין ל־WPML, עליך לתרגם ידנית חלק מהטקסטים שלהם. זה כולל:

• טקסטים מלוח אפשרויות ערכת העיצוב שלך, כמו טקסט כותרת תחתונה, הודעות זכויות יוצרים והודעות מותאמות אישית
• תוויות, הודעות או טקסטים מותאמים אישית אחרים שהוגדרו באפשרויות והגדרות התוסף
• חלק מהגדרות הליבה של WordPress, כמו פורמט הזמן שלך
• כותרות ותוכן של חלק מהווידג'טים

לפני תרגום טקסטים אלה בעצמך, אנו ממליצים לפנות למפתחים ולבקש מהם להפוך את ערכת העיצוב או התוסף שלהם לתואמים לחלוטין ל־WPML באמצעות תוכנית Go Global שלנו.

כדי לרשום טקסטים אלה לתרגום בעצמך:

1. עבור אל WPML → תרגום מחרוזות.
2. גלול אל כלי עזר, הרחב את הסעיף אינך רואה את המחרוזות שאתה מחפש? ולחץ על הקישור תרגום טקסטים של ממשק הניהול.

3. בדף טקסטים של ממשק הניהול, בחר מחרוזות שברצונך לתרגם ולחץ על הוסף לתרגום מחרוזות.

מחרוזות אלו יהיו כעת זמינות לתרגום בתרגום מחרוזות.

רישום מחרוזות מקובצי JavaScript

חלק מערכות העיצוב והתוספים שומרים טקסטים מסוימים בצד הלקוח (מחרוזות) בתוך קובצי JavaScript. לרוב, זה המצב עם תכונות צד לקוח שמרעננות את התוכן שלהן ללא צורך לרענן את הדף כולו.

לדוגמה, זה המצב עם הבלוקים של עגלת קניות של WooCommerce וקופה של WooCommerce. כברירת מחדל, WPML אינו רואה מחרוזות כאלה. כדי לתרגם אותן, עליך להפעיל זאת בהגדרות של WPML:

1. עבור אל WPML → הגדרות.
2. גלול אל הסעיף תרגום מחרוזות והפעל את האפשרות זהה מחרוזות בקובצי JavaScript.
3. בצד הלקוח שלך, בקר בדף שבו מופיעה מחרוזת ה־JavaScript שלך. זה רושם את הסקריפט המכיל אותה.
4. לאחר מכן, עבור אל WPML → לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים, בחר את התוסף או ערכת העיצוב המכילים את המחרוזות שאינן מתורגמות, ולחץ על סרוק.
5. לבסוף, עבור אל WPML → תרגום מחרוזות כדי לתרגם את מחרוזות ה־JavaScript שלך.

מכיוון שתכונה זו עשויה להשפיע על ביצועי האתר, לאחר תרגום המחרוזות שלך, חזור אל WPML → הגדרות וכבה אותה.

סריקת ערכת עיצוב או תוסף לעדכון תרגומים קיימים

הרישום האוטומטי של WPML ממטב את ביצועי האתר על ידי הפיכת טקסטים לא מתורגמים מערכות עיצוב ותוספים לזמינים לתרגום בלבד. סריקת ערכת עיצוב או תוסף טוענת את כל המחרוזות, גם אלו עם תרגומים קיימים.

כדי לסרוק ערכת עיצוב או תוסף:

1. עבור אל WPML → לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים.
2. בחר את ערכת העיצוב או התוסף שלך וסרוק אותם.

מחרוזות ברכיבים אלה יהיו כעת זמינות לתרגום בתרגום מחרוזות.