כיצד לתרגם את WooCommerce ב־WordPress – מוצרים, עגלת קניות, קופה ואימיילים

להגדרת ריבוי מטבעות, ראה כיצד להוסיף מספר מטבעות ושערי תשלומים לחנות WooCommerce. עבור צד המטא של SEO – כותרות מטא, תיאורים ותגיות OG של Yoast SEO ו־Rank Math עבור מוצרים מתורגמים – ראה כיצד לתרגם את האתר שלך עבור SEO רב-לשוני.

לפני שתתחיל

התקן והפעל את התוספים הבאים באותו אתר:

• WooCommerce עם מוצר אחד לפחות בקטלוג שלך.
• ליבת WPML יחד עם WPML תרגום מחרוזות ו־WPML Media Translation.
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (תוסף התאימות הנלווה). הורד אותו מעמוד ההורדות של חשבון ה־WPML שלך.

הגדר את השפות המשניות שלך תחת WPML > הגדרות > שפות לפני שתתחיל לתרגם.

הגרסה החינמית של התוסף WooCommerce Multilingual מ־WordPress.org מטפלת בריבוי מטבעות בלבד. היא אינה מתרגמת תוכן. כדי לתרגם את החנות שלך, אתה זקוק ל־WPML ולתוסף התאימות הנלווה.

הדרך הקלה ביותר – תרגם הכל אוטומטית עם PTC

אם אתה רוצה חנות WooCommerce מתורגמת במלואה במינימום מאמץ, הפעל את מצב תרגם הכל אוטומטית עם PTC כמנוע התרגום שלך. עבור אל WPML > תרגומים > לוח בקרה והעבר את המתג תרגם הכל אוטומטית למצב פעיל (ON). לאחר מכן, PTC יתרגם אוטומטית כל מוצר, קטגוריה, עמוד, תווית בעגלת הקניות, שדה בקופה ואימייל הזמנה באתר שלך, בכל שפה שהגדרת.

PTC מתרגם עם הקשר מלא. הוא בוחן את תמונות המוצרים שלך, את המונחים של החנות שלך, ואת השפה והטון שבהם אתה משתמש ברחבי החנות. התוצאה היא תרגום שנקרא בטבעיות, אינו דורש סקירה ידנית, ונשאר עקבי ככל שהחנות שלך גדלה.

משמעות הדבר היא שאתה יכול להמשיך לבצע אופטימיזציה לניסוחים בחנות שלך מבלי לדאוג לעלות של כל עדכון גרסה. התרגומים מחדש מצורפים בחינם.

שאר העמוד הזה מיועד למקרים שבהם אתה רוצה שליטה ידנית – שליחת מוצרים ספציפיים לתרגום בקבוצות, עריכת תרגומים בעורך התרגום המתקדם של WPML, סריקת מחרוזות חסרות, הגדרת אפשרויות ספציפיות להרחבות. אם תרגם הכל אוטומטית עונה על הצרכים שלך, אתה יכול להפסיק לקרוא כאן ולתת ל־PTC לטפל בשאר.

תרגום המוצרים והווריאציות של WooCommerce

כדי לתרגם מוצרי WooCommerce באמצעות WPML, עבור אל WPML > תרגומים > לוח בקרה ובחרו את המוצרים שברצונכם לתרגם. לוח הבקרה מציג כל סוג מוצר שהחנות שלך מוכרת: רגיל (Simple), מקובץ (Grouped), חיצוני / שותפים (External / Affiliate), עם וריאציות (Variable), וכן סוגים של הרחבות כמו הזמנות (Bookings) ומנויים (Subscriptions). שלח אותם לתרגום באופן גורף. WPML מנתב כל אחד מהם למנוע התרגום שבחרת (PTC, DeepL, Google, או מתרגם מקצועי).

עבור מוצרים עם וריאציות, מוצר האב וכל וריאציה מתורגמים יחד. שמות של תכונות כמו Color (צבע) או Size (מידה) מתורגמים לצד ערכי המונחים שלהם (Blue, Red, Small, Large). הווריאציה Blue באנגלית היא אותו מוצר כמו Bleu בצרפתית.

PTC הוא מנוע ה־AI המומלץ של WPML. הוא מתרגם טקסטים של מוצרים עם מודעות לתמונות: הוא בוחן את התמונות של כל מוצר במהלך התרגום. התיאורים נקראים בדיוק כפי שקונה מקומי היה מתאר את המוצר. ראה את התיעוד של PTC כדי להבין כיצד זה עובד.

סנכרון תרגום וריאציות בעת שמירת מוצר

בקטלוגים גדולים עם אלפי מוצרים ועשרות וריאציות לכל אחד, שמירת מוצר עלולה לכתוב לכל שורת וריאציה במסד הנתונים. זה קורה אפילו בשורות שלא שינית. ב־WPML 5 יש הגדרה שפותרת זאת. עבור אל WPML > הגדרות > WCML ומצא את הסעיף Variation translation sync on product save. קיימות שתי אפשרויות:

• Always check all variations. בכל שמירה, WPML בודק כל וריאציה בכל שפה ומסנכרן כל מה שאינו מעודכן. זוהי התנהגות ברירת המחדל המקורית.
• Only sync variations edited in the editor. WPML מסנכרן רק את הווריאציות ששונו בשמירה זו. לאחר כל שמירה, WPML מציג מה סונכרן ומציע סנכרון מלא בקליק אחד.

עבור כל קטלוג עם יותר מאלף וריאציות, Only sync variations edited in the editor היא ההגדרה המומלצת. היא משפיעה רק על שמירות בעורך המוצרים של WooCommerce. לוח בקרת תרגום ותרגם הכל אוטומטית תמיד מפעילים סנכרון מלא ללא קשר לאפשרות זו.

תרגום קטגוריות, תגיות וסוגי משלוח (טקסונומיות)

כדי לתרגם קטגוריות, תגיות, תכונות וסוגי משלוח של WooCommerce, עבור אל WPML > תרגומים > טקסונומיה. הכרטיסייה טקסונומיה מציגה כל טקסונומיה של WooCommerce באתר שלך ומאפשרת לך לשלוח מונחים לתרגום באופן גורף. ההיררכיה נשמרת. קטגוריות בנות מתורגמות נשארות תחת קטגוריות האב המתורגמות שלהן.

תרגם גם את מזהה הכתובת (URL slug) עבור כל מונח, כך ש־/shop/jackets/ יהפוך ל־/boutique/vestes/ בצרפתית. תרגום מזהה הכתובת מתבצע באותה שורה לצד שם המונח.

עבור אתרים עם טקסונומיות מורכבות של WooCommerce, לכרטיסייה לוח בקרה יש אזור Taxonomies ששולח באופן גורף את כל מונחי הטקסונומיה בבת אחת. זה שימושי לפני שמפעילים תרגום מוצרים כלשהו. ראה תרגום טקסונומיה למידע על תהליך העבודה הגורף.

תרגום עגלת הקניות והקופה – כולל קופה מבוססת בלוקים

כדי לתרגם את עמודי עגלת הקניות והקופה של WooCommerce, עבור אל WPML > תרגומים > מחרוזות. זה מכסה הן את הקופה הקלאסית המבוססת על שורטקודים והן את הקופה מבוססת הבלוקים שהוצגה ב־WooCommerce 8.3 ואילך. כל תווית בעגלת הקניות, שדה בקופה, טקסט של כפתור, והודעת אישור נרשמים שם. הקופה מבוססת הבלוקים קוראת מאותן מחרוזות מקור כמו הקופה הקלאסית, כך שסט תרגומים אחד מכסה את שתיהן.

אם אינך רואה מחרוזות ספציפיות של עגלת קניות או קופה בכרטיסייה מחרוזות, סרוק לאיתור מחרוזות חסרות. ראה תרגום מחרוזות חסרות מ־WooCommerce או מההרחבות שלו בהמשך.

עבור שדות קופה מותאמים אישית שנוספו על ידי הרחבות או ערכת העיצוב שלך, תוסף התאימות הנלווה קולט אותם אוטומטית כאשר ההרחבה או ערכת העיצוב כוללות קובץ wpml-config.xml.

תרגום עמודי החשבון שלי, שיטות משלוח ושיטות תשלום

כדי לתרגם את תהליך החשבון של הלקוח, עבור אל WPML > תרגומים > מחרוזות. זה מכסה את עמודי החשבון שלי (My Account), שמות ותיאורים של שיטות משלוח, ושמות ותיאורים של שיטות תשלום. כל תווית ש־WooCommerce מציג ללקוחות מחוברים נמצאת שם:

• עמודי החשבון שלי. ברכת שלום בלוח הבקרה, כותרות של טבלת הזמנות, הורדות, כתובות, כרטיסים שמורים בשיטות תשלום, פרטי חשבון, התנתקות. נקודות קצה (endpoints) מותאמות אישית שנוספו על ידי הרחבות (לדוגמה, מנויים, חברויות) מתורגמות כפי שהתוסף שלהן רושם אותן.
• שמות ותיאורים של שיטות משלוח. תעריף אחיד, משלוח חינם, איסוף מקומי, וכן שיטות של הרחבות (DHL, FedEx, חברות שילוח אזוריות). תרגם את התווית שמופיעה בקופה ואת התיאור הארוך יותר שמסביר את השיטה.
• שמות ותיאורים של שיטות תשלום. Stripe, PayPal, Square, Mollie, Klarna, וכל שער תשלומים שהגדרת. תרגם את השם שמוצג בקופה ואת התיאור שמוצג בעמוד אישור ההזמנה.
• תיאורי קופונים. קודי הקופון עצמם נשארים זהים בכל השפות. התיאורים המוצגים ללקוח, הודעות השגיאה ("Invalid coupon", "Coupon expired"), והודעות על החלת קופון מתורגמים.

הרץ את הסורק תרגום טקסטים של ממשק הניהול אם תווית כלשהי מאלו לא מופיעה בכרטיסייה מחרוזות. תוויות שנוספו על ידי הרחבות דורשות לעיתים סריקה חד-פעמית מול קובץ התוסף של ההרחבה.

תרגום אימיילים של הזמנות ב־WooCommerce

כדי לתרגם את אימיילי ההזמנות ש־WooCommerce שולח, עבור אל WPML > תרגומים > מחרוזות. האימיילים המכוסים כוללים הזמנה חדשה, בטיפול, הושלמה, בוטלה, הוחזר תשלום, חשבונית לקוח, ויצירת חשבון לקוח. כל נושא, גוף וכותרת תחתונה של אימייל נרשמים שם, לצד המחרוזות של עגלת הקניות והקופה.

כל לקוח מקבל את האימייל בשפה שבה הוא ביצע את ההזמנה. WooCommerce מתעד את שפת ההזמנה בקופה. תוסף התאימות הנלווה מנתב את האימייל לתרגום התואם כאשר מצב ההזמנה משתנה.

אם התאמת אישית את תבניות האימייל שלך בערכת העיצוב או באמצעות תוסף כמו YayMail, ייתכן שיהיה צורך לסרוק מחרוזות תבנית נוספות לתרגום. ראה את סעיף המחרוזות החסרות למטה.

תרגום מחרוזות חסרות מ־WooCommerce או מההרחבות שלו

אם תווית, הודעה או קטע טקסט בחנות שלך אינם מתורגמים, וכבר בדקת בכרטיסייה מחרוזות, המחרוזת עדיין לא נרשמה. עבור אל WPML > תרגומים > מחרוזות, לחץ על הקישור לא מוצא את המחרוזות שאתה מחפש?, והרץ את הסורק תרגום טקסטים של ממשק הניהול מול המקור של המחרוזת החסרה (WooCommerce עצמו, הרחבה ספציפית, או ערכת העיצוב שלך). הסריקה מוצאת מחרוזות שלא תורגמו ורושמת אותן כדי שתוכל לתרגם אותן כמו כל מחרוזת אחרת.

זהו גם המקום שאליו תיגש עבור מחרוזות בתוך בלוקים של עגלת קניות וקופה שלא נקלטו בסנכרון הראשוני, וידג'טים מותאמים אישית של עגלת קניות קטנה, ותוויות מהרחבות פחות נפוצות. ראה תרגום מחרוזות למידע על תהליך העבודה המלא של הסורק.

שינוי השפה המקורית של מוצר

אם יצרת מוצר בשפה מקורית שגויה, או שאתה מעביר חנות מהגדרת ריבוי שפות אחרת, אתה יכול לשנות את שפת המקור של מוצר מבלי לאבד את התרגומים שלו. פתח את המוצר, החלף את השפה בתיבת השפה של עורך הפוסטים, וחבר מחדש כל תרגום קיים מתוך החלונית תרגומים. התהליך זהה לכל פוסט או עמוד. מוצרים אינם מקרה מיוחד.

הצגת מוצרים שלא תורגמו בשפות אחרות – או הסתרתם

כברירת מחדל, מוצרים שלא תורגמו אינם מופיעים בגרסאות השפה של האתר שבהן הם לא תורגמו. מבקר צרפתי שגולש בחנות שלך רואה רק את המוצרים עם תרגומים לצרפתית. חנויות מסוימות זקוקות להפך: להציג את כל המוצרים בכל שפה, תוך שימוש בגרסת שפת המקור כגיבוי כאשר אין תרגום.

הגדר התנהגות זו תחת WPML > הגדרות > תרגום סוגי פוסטים. עבור סוג הפוסט מוצרים (Products), בחר:

• ניתן לתרגום - הצג רק פריטים מתורגמים (ברירת מחדל). מוצרים שלא תורגמו מוסתרים בשפות שאין להן תרגום.
• ניתן לתרגום - השתמש בתרגום אם זמין או חזור לשפת ברירת המחדל. כל מוצר מופיע בכל שפה. אלו שלא תורגמו מוצגים בגרסת שפת ברירת המחדל.

אפשרות הגיבוי שימושית עבור חנויות שמעבירות קטלוג גדול בהדרגה. המבקרים רואים משהו במקום כלום בזמן שהתרגומים מופקים.

תרגום הרחבות WooCommerce – קטגוריה אחר קטגוריה

WPML תומך ביותר מ־200 הרחבות של WooCommerce, המפורטות באזור הרחבות WooCommerce של WPML. רוב ההרחבות פועלות לפי אותו תהליך תרגום כמו ליבת WooCommerce. מחרוזות מגיעות דרך WPML > תרגומים > מחרוזות. מוצרים וטקסונומיות מגיעים דרך הכרטיסיות לוח בקרה וטקסונומיה. אימיילים מגיעים דרך מחרוזות. סעיף זה מכסה את הפרטים המעשיים עבור כל קטגוריה מרכזית.

תרגום שערי תשלומים שדרכם לקוחות משלמים

כדי לתרגם את WooCommerce PayPal Payments, Klarna Checkout for WooCommerce, Mollie Payments for WooCommerce, Deposits & Partial Payments, או כל שער תשלומים אחר שתואם ל־WPML: עבור אל WPML > תרגומים > מחרוזות וחפש את שם שער התשלומים (או את מתחם הטקסט של התוסף שלו). שמות של שערי תשלומים, תיאורים, הודעות שגיאה והוראות בעמוד תודה רבה נרשמים שם. שלב זאת עם הגדרות ריבוי המטבעות כדי להציג לכל לקוח רק את שערי התשלומים הרלוונטיים למטבע שלו. ראה כיצד להוסיף מספר מטבעות ושערי תשלומים.

תרגום שמות של שיטות משלוח, תוויות של תעריפים בזמן אמת והתראות מעקב

כדי לתרגם את Table Rate Shipping, Advanced Shipment Tracking, Flexible Shipping, או תוספי משלוח עבור DHL Express, FedEx, UPS, Royal Mail, או Canada Post: שמות ותיאורים של שיטות משלוח נמצאים ב־WPML > תרגומים > מחרוזות. אימיילים של התראות מעקב שנשלחים לאחר שההזמנה יוצאת למשלוח נרשמים גם הם כמחרוזות. חפש את מתחם הטקסט של תוסף המעקב. עבור Parcel Panel Order Tracking ו־TrackShip for WooCommerce, עמוד המעקב עצמו מרונדר מתבניות של מחרוזות. תרגם אותן דרך הכרטיסייה מחרוזות.

תרגום מוצרי מנוי, רמות חברות ואימיילים של חידוש

כדי לתרגם מוצרי WooCommerce Subscriptions: שלח את מוצר המנוי לתרגום מתוך WPML > תרגומים > לוח בקרה כמו כל מוצר אחר. תקופת החיוב של המנוי, תקופת הניסיון ותוויות יום הסנכרון מתורגמות כשדות מוצר רגילים. אימיילים של תשלומים חוזרים מתורגמים דרך WPML > תרגומים > מחרוזות. זה מכסה תזכורות לחידוש, כישלון חידוש, והצלחת חידוש. עבור תהליכי עבודה של AutomateWoo, כל נושא וגוף אימייל של תהליך עבודה מתורגמים דרך מחרוזות. כל הודעה אוטומטית מגיעה ללקוח בשפה שבה הוא ביצע את ההזמנה.

תרגום מוצרים הניתנים להזמנה, תוויות של משבצות זמן ואישורי הזמנה

כדי לתרגם את WooCommerce Bookings: שלח את המוצר הניתן להזמנה לתרגום מלוח הבקרה. תוויות של משבצות זמן (בוקר, אחר הצהריים, ערב) ושמות של משאבים נרשמים כמחרוזות אם הגדרת אותם בהגדרות של WooCommerce Bookings. אחרת, הם מתורגמים יחד עם המוצר. אימיילים של אישורי הזמנה מתורגמים דרך מחרוזות. עבור Bookings and Appointments For WooCommerce Premium של PluginHive, חל אותו תהליך. מוצרים עוברים דרך לוח הבקרה. אימיילים ותוויות עוברים דרך מחרוזות.

תרגום חבילות מוצרים, מוצרים מורכבים ושדות תוספות מותאמים אישית

כדי לתרגם את WooCommerce Product Bundles, Composite Products, ו־Mix and Match Products: כל חבילה, מוצר מורכב או מוצר mix-and-match מתורגם כמוצר בודד דרך לוח הבקרה. שמות של רכיבים, תוויות של קבוצות ותוויות של שדות תוספות מתורגמים לצד מוצר האב. עבור WooCommerce Product Add-ons ותוספי שדות מותאמים אישית אחרים (Advanced Product Fields, Extra Product Options & Add-Ons, WooCommerce Product Add-Ons Ultimate), כל תווית של שדה תוספת וערך של אפשרות נרשמים כמחרוזת תחת מתחם הטקסט של התוסף. תרגם אותם בכרטיסייה מחרוזות. דוגמאות צבע של תכונות (Iconic WooCommerce Attribute Swatches, Variation Swatches and Photos) מתרגמות את טקסט התיאור (tooltip) של הדוגמה לצד שם מונח התכונה שבבסיסו.

תרגום פילטרים של מוצרים, תוצאות חיפוש ותוויות של חלונות תצוגה מהירה

כדי לתרגם תוויות של מאפייני פילטרים ב־HUSKY / WOOF: עבור אל WPML > תרגומים > מחרוזות וחפש את מתחם הטקסט של הפילטר. שמות של קטגוריות פילטרים וערכי אפשרויות (מידה, צבע, מותג) נרשמים שם. עבור YITH WooCommerce Ajax Product Filter, חל אותו תהליך. כותרות עמודות ב־WooCommerce Product Table (של Barn2 Media) מתורגמות דרך מחרוזות. תוכן השורות מגיע מהמוצרים עצמם ומתורגם דרך התהליך הרגיל של מוצרים. עבור WooCommerce Quick View Pro ותוספי תצוגה מהירה דומים, תוויות של החלון הקופץ (תצוגה מהירה, הוסף לעגלה, סגור) נרשמות כמחרוזות. תוכן המוצר בתוך החלון הקופץ מגיע מהמוצר המתורגם.

תרגום תיאורי קופונים, כללי תמחור דינמי, קטלוגים סיטונאיים והודעות מועדון לקוחות

כדי לתרגם תיאורי קופונים והודעות שגיאה ב־Advanced Coupons for WooCommerce: פתח את הקופון באזור הניהול של WP ותרגם את התיאור שלו לכל שפה (קופונים הם סוג פוסט שניתן לתרגום). תוויות של כללי תמחור דינמי וטקסט של הנחות שהוחלו נרשמים כמחרוזות. זה מכסה את WooCommerce Dynamic Pricing (הרשמי), Dynamic Pricing With Discount Rules, ו־Advanced Dynamic Pricing for WooCommerce. עבור הודעות מועדון לקוחות של WooRewards וטקסט מימוש של WebToffee WooCommerce Gift Cards, תרגם דרך מחרוזות. עבור תוספים סיטונאיים כמו B2BKing, WooCommerce Wholesale Pro, ו־WooCommerce Wholesale Suite, שמות של רמות ותוויות של קטלוג B2B מתורגמים כמחרוזות. כללי תמחור לפי תפקיד מוחלים אוטומטית בהתבסס על השילוב של תפקיד המבקר והשפה.

תרגום חשבוניות PDF, תבניות אימייל מותאמות אישית, ביקורות ורשימות משאלות

כדי לתרגם תבניות של חשבוניות ותעודות משלוח ב־WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional: תרגם את מחרוזות התבנית דרך WPML > תרגומים > מחרוזות. תוסף ה־PDF של WP Overnight קורא ממחרוזות מתורגמות של אימיילים והזמנות ב־WooCommerce. ברגע שאימיילי ההזמנות מתורגמים, קובצי ה־PDF מתעדכנים בהתאם. עבור תוספי ה־PDF של WebToffee ו־acowebs, חל אותו תהליך. עבור תוספים להתאמה אישית של אימיילים (YayMail Pro, WooCommerce Email Customizer, WooCommerce Email Template Customizer Premium), העורך הוויזואלי מאפשר לך לעצב תבניות לכל שפה. שורות נושא ומחרוזות בגוף האימייל מתורגמות דרך מחרוזות. עבור Customer Reviews for WooCommerce (CusRev) ו־Photo Reviews for WooCommerce, הנחיות בטופס הביקורת ותוויות דירוג נרשמות כמחרוזות. YITH WooCommerce Wishlist ו־TI WooCommerce Wishlist מתרגמים תוויות בעמוד דרך מחרוזות. כותרות של רשימות משאלות (כאשר הן משותפות) מתורגמות לכל שפה.

כאשר מחרוזות של הרחבה אינן מופיעות בכרטיסייה מחרוזות

WPML רושם אוטומטית מחרוזות עבור הרחבות תואמות. הרחבה שהותקנה לאחרונה או עודכנה לא מזמן עשויה לדרוש סריקה חד-פעמית לפני שהמחרוזות שלה יופיעו. עבור אל WPML > תרגומים > מחרוזות, לחץ על הקישור לא מוצא את המחרוזות שאתה מחפש? בחלק העליון, והרץ את הסורק תרגום טקסטים של ממשק הניהול מול קובץ התוסף של ההרחבה. הסריקה מוצאת מחרוזות שלא תורגמו ורושמת אותן כדי שתוכל לתרגם אותן כמו כל מחרוזת אחרת.

אם הרחבה שבה אתה משתמש אינה מופיעה באזור הרחבות WooCommerce של WPML, עדיין תוכל לתרגם את המחרוזות שלה. עם זאת, התאימות לא נבדקה באופן רשמי. מקרי קצה חריגים עשויים לדרוש עקיפה באמצעות wpml-config.xml או סריקת מחרוזות חד-פעמית.

מכשולים נפוצים

• תרגום וריאציות איטי בקטלוגים גדולים. העבירו את סנכרון תרגום וריאציות (Variation translation sync) למצב המוגבל לעורך (לעיל).
• מחרוזות של עגלת קניות או קופה אינן מתורגמות לאחר עדכון של WooCommerce. סרוק מחדש לאיתור מחרוזות דרך תרגום טקסטים של ממשק הניהול. לעיתים WooCommerce מציג מחרוזות חדשות בין גרסאות שדורשות רישום מחדש.
• תבניות קופה מותאמות אישית של ערכת עיצוב שעוקפות את ההוקים הסטנדרטיים של WooCommerce אינן מעבירות מחרוזות דרך שכבת התאימות. ייתכן שיידרשו שינויים ברמת ערכת העיצוב.
• שדות קופה מבוססי בלוקים מהרחבה של צד שלישי דורשים לעיתים סריקה משלהם. הרץ את הסורק ספציפית מול קובץ התוסף של אותה הרחבה.
• שפת האימייל שגויה עבור אימיילים שנשלחים מחדש. WooCommerce משתמש בשפה המתועדת של ההזמנה עבור השליחה המקורית. שליחה חוזרת ידנית של אימייל מאזור הניהול משתמשת בשפת אזור הניהול. כדי לשלוח מחדש בשפה של הלקוח, החלף קודם את שפת אזור הניהול.