วิธีการแปล WooCommerce ใน WordPress – ผลิตภัณฑ์ ตะกร้าสินค้า การชำระเงิน และอีเมล

สำหรับการตั้งค่าหลายสกุลเงิน โปรดดู วิธีเพิ่มหลายสกุลเงินและเกตเวย์ชำระเงินลงในร้านค้า WooCommerce สำหรับด้าน SEO-meta ไม่ว่าจะเป็นชื่อ meta คำอธิบาย และแท็ก OG ของ Yoast SEO และ Rank Math สำหรับผลิตภัณฑ์ที่แปลแล้ว โปรดดู วิธีแปลเว็บไซต์ของคุณสำหรับ SEO หลายภาษา

ก่อนที่คุณจะเริ่มต้น

ติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอินเหล่านี้บนเว็บไซต์เดียวกัน:

• WooCommerce ที่มีผลิตภัณฑ์อย่างน้อยหนึ่งรายการในแคตตาล็อกของคุณ
• ตัวหลักของ WPML รวมถึง WPML การแปลสตริง และ WPML Media Translation
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (ส่วนเสริมความเข้ากันได้) ดาวน์โหลดได้จาก หน้าดาวน์โหลดบัญชี WPML ของคุณ

กำหนดค่าภาษารองของคุณที่ WPML > การตั้งค่า > ภาษา ก่อนที่คุณจะเริ่มแปล

ปลั๊กอิน WooCommerce Multilingual เวอร์ชันฟรีจาก WordPress.org จัดการเฉพาะเรื่องหลายสกุลเงินเท่านั้น โดยไม่ได้แปลเนื้อหา หากต้องการแปลร้านค้าของคุณ คุณต้องมี WPML และส่วนเสริมความเข้ากันได้

วิธีที่ง่ายที่สุด – แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติด้วย PTC

หากคุณต้องการร้านค้า WooCommerce ที่แปลอย่างสมบูรณ์โดยใช้ความพยายามน้อยที่สุด ให้เปิด แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ โดยใช้ PTC เป็นเครื่องมือการแปลของคุณ เปิด WPML > การแปล > แดชบอร์ด แล้วสลับปุ่ม แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ เป็นเปิด จากนั้น PTC จะแปลทุกผลิตภัณฑ์ หมวดหมู่ หน้า ป้ายกำกับตะกร้าสินค้า ฟิลด์การชำระเงิน และอีเมลคำสั่งซื้อบนเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ ในทุกภาษาที่คุณได้กำหนดค่าไว้

PTC แปลโดยพิจารณาบริบททั้งหมด โดยจะดูที่รูปภาพผลิตภัณฑ์ คำศัพท์เฉพาะของร้านค้าของคุณ รวมถึงภาษาและน้ำเสียงที่คุณใช้ทั่วทั้งร้านค้า ผลลัพธ์ที่ได้คือคำแปลที่อ่านได้อย่างเป็นธรรมชาติ ไม่ต้องตรวจทานด้วยตนเอง และมีความสม่ำเสมอเมื่อร้านค้าของคุณเติบโตขึ้น

ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถปรับแต่งข้อความในร้านค้าของคุณต่อไปได้โดยไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายในการแก้ไขแต่ละครั้ง การแปลใหม่นั้นฟรีทั้งหมด

ส่วนที่เหลือของหน้านี้มีไว้สำหรับเมื่อคุณต้องการควบคุมด้วยตนเอง – การส่งผลิตภัณฑ์เฉพาะเพื่อแปลเป็นชุด การแก้ไขคำแปลใน ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง ของ WPML การสแกนหาสตริงที่หายไป การกำหนดการตั้งค่าเฉพาะของส่วนเสริม หาก แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ครอบคลุมความต้องการของคุณแล้ว คุณสามารถหยุดอ่านตรงนี้และปล่อยให้ PTC จัดการส่วนที่เหลือได้

แปลผลิตภัณฑ์และรูปแบบผลิตภัณฑ์ WooCommerce ของคุณ

หากต้องการแปลผลิตภัณฑ์ WooCommerce ด้วย WPML ให้เปิด WPML > การแปล > แดชบอร์ด แล้วเลือกผลิตภัณฑ์ที่คุณต้องการแปล แดชบอร์ดจะแสดงรายการผลิตภัณฑ์ทุกประเภทที่ร้านค้าของคุณขาย: Simple, Grouped, External / Affiliate, Variable รวมถึงประเภทส่วนเสริม เช่น Bookings และ Subscriptions ส่งผลิตภัณฑ์เหล่านี้เพื่อแปลเป็นกลุ่ม WPML จะส่งแต่ละรายการไปยังเครื่องมือการแปลที่คุณเลือก (PTC, DeepL, Google หรือนักแปลมืออาชีพ)

สำหรับ ผลิตภัณฑ์แบบมีรูปแบบ ผลิตภัณฑ์หลักและทุกรูปแบบผลิตภัณฑ์จะถูกแปลไปพร้อมกัน ชื่อแอตทริบิวต์ เช่น Color หรือ Size จะถูกแปลควบคู่ไปกับค่าของคำ (Blue, Red, Small, Large) รูปแบบ Blue ในภาษาอังกฤษคือผลิตภัณฑ์เดียวกันกับ Bleu ในภาษาฝรั่งเศส

PTC คือเครื่องมือ AI ที่ WPML แนะนำ โดยจะแปลข้อความผลิตภัณฑ์ด้วย การรับรู้รูปภาพ: เครื่องมือจะดูรูปภาพของแต่ละผลิตภัณฑ์ขณะแปล คำอธิบายจะอ่านได้เหมือนกับที่ผู้ซื้อเจ้าของภาษาใช้อธิบายผลิตภัณฑ์ โปรดดู เอกสารประกอบของ PTC สำหรับวิธีการทำงาน

การซิงค์การแปลรูปแบบผลิตภัณฑ์เมื่อบันทึกผลิตภัณฑ์

ในแคตตาล็อกขนาดใหญ่ที่มีผลิตภัณฑ์หลายพันรายการและแต่ละรายการมีหลายสิบรูปแบบ การบันทึกผลิตภัณฑ์อาจเขียนข้อมูลลงในทุกแถวของรูปแบบผลิตภัณฑ์ในฐานข้อมูล สิ่งนี้เกิดขึ้นแม้ในแถวที่คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลง WPML 5 มีการตั้งค่าที่แก้ไขปัญหานี้ เปิด WPML > การตั้งค่า > WCML และค้นหาส่วน Variation translation sync on product save ซึ่งมีสองตัวเลือก:

• Always check all variations. ในทุกการบันทึก WPML จะตรวจสอบทุกรูปแบบในทุกภาษาและซิงค์สิ่งที่ล้าสมัย นี่คือพฤติกรรมดั้งเดิม
• Only sync variations edited in the editor. WPML จะซิงค์เฉพาะรูปแบบที่มีการเปลี่ยนแปลงในการบันทึกครั้งนี้ หลังจากการบันทึกแต่ละครั้ง WPML จะแสดงสิ่งที่ถูกซิงค์และเสนอการซิงค์แบบเต็มด้วยคลิกเดียว

สำหรับแคตตาล็อกใด ๆ ที่มีรูปแบบมากกว่าหนึ่งพันรายการ Only sync variations edited in the editor คือการตั้งค่าที่แนะนำ การตั้งค่านี้จะส่งผลต่อการบันทึกในตัวแก้ไขผลิตภัณฑ์ WooCommerce เท่านั้น แดชบอร์ดการแปล และ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ จะเรียกใช้การซิงค์แบบสมบูรณ์เสมอโดยไม่คำนึงถึงตัวเลือกนี้

แปลหมวดหมู่ แท็ก และประเภทการจัดส่ง (อนุกรมวิธาน)

หากต้องการแปลหมวดหมู่ แท็ก แอตทริบิวต์ และประเภทการจัดส่งของ WooCommerce ให้เปิด WPML > การแปล > อนุกรมวิธาน แท็บอนุกรมวิธานจะแสดงรายการอนุกรมวิธานของ WooCommerce ทุกรายการบนเว็บไซต์ของคุณ และให้คุณส่งคำเพื่อแปลเป็นกลุ่มได้ ลำดับชั้นจะถูกรักษาไว้ หมวดหมู่ย่อยที่แปลแล้วจะยังคงอยู่ภายใต้หมวดหมู่หลักที่แปลแล้ว

แปล URL slug สำหรับแต่ละคำด้วย เพื่อให้ /shop/jackets/ กลายเป็น /boutique/vestes/ ในภาษาฝรั่งเศส การแปล slug จะเกิดขึ้นในบรรทัดเดียวกันควบคู่ไปกับชื่อคำ

สำหรับเว็บไซต์ที่มีอนุกรมวิธาน WooCommerce ที่ซับซ้อน แท็บแดชบอร์ดจะมี ส่วนอนุกรมวิธาน ที่ส่งคำในอนุกรมวิธานทั้งหมดพร้อมกันเป็นกลุ่ม สิ่งนี้มีประโยชน์ก่อนที่จะดำเนินการแปลผลิตภัณฑ์ใด ๆ โปรดดู การแปลอนุกรมวิธาน สำหรับขั้นตอนการทำงานแบบกลุ่ม

แปลตะกร้าสินค้าและการชำระเงิน – รวมถึงการชำระเงินแบบบล็อก

หากต้องการแปลหน้าตะกร้าสินค้าและการชำระเงินของ WooCommerce ให้เปิด WPML > การแปล > สตริง ซึ่งครอบคลุมทั้งการชำระเงินโดยใช้ shortcode แบบคลาสสิกและการชำระเงินแบบบล็อกที่เปิดตัวใน WooCommerce 8.3 และใหม่กว่า ทุกป้ายกำกับตะกร้าสินค้า ฟิลด์การชำระเงิน ข้อความปุ่ม และข้อความยืนยันจะถูกลงทะเบียนไว้ที่นั่น การชำระเงินแบบบล็อกจะอ่านจากสตริงต้นทางเดียวกันกับการชำระเงินแบบคลาสสิก ดังนั้นคำแปลชุดเดียวจึงครอบคลุมทั้งสองแบบ

หากคุณไม่เห็นสตริงตะกร้าสินค้าหรือการชำระเงินที่ต้องการในแท็บสตริง ให้สแกนหาสตริงที่หายไป โปรดดู แปลสตริงที่หายไปจาก WooCommerce หรือส่วนเสริม ด้านล่าง

สำหรับฟิลด์การชำระเงินแบบกำหนดเองที่เพิ่มโดยส่วนเสริมหรือธีมของคุณ ส่วนเสริมความเข้ากันได้จะตรวจจับฟิลด์เหล่านั้นโดยอัตโนมัติเมื่อส่วนเสริมหรือธีมมีไฟล์ wpml-config.xml มาให้

แปลหน้าบัญชีของฉัน วิธีการจัดส่ง และวิธีการชำระเงิน

หากต้องการแปลขั้นตอนบัญชีลูกค้า ให้เปิด WPML > การแปล > สตริง ซึ่งครอบคลุมหน้าบัญชีของฉัน ชื่อและคำอธิบายวิธีการจัดส่ง และชื่อและคำอธิบายวิธีการชำระเงิน ป้ายกำกับทุกอันที่ WooCommerce แสดงให้ลูกค้าที่เข้าสู่ระบบจะอยู่ที่นั่น:

• หน้าบัญชีของฉัน คำทักทายในแดชบอร์ด หัวตารางคำสั่งซื้อ การดาวน์โหลด ที่อยู่ บัตรที่บันทึกไว้ในวิธีการชำระเงิน รายละเอียดบัญชี ออกจากระบบ ตำแหน่งข้อมูลแบบกำหนดเองที่เพิ่มโดยส่วนเสริม (เช่น Subscriptions, Memberships) จะแปลตามที่ปลั๊กอินลงทะเบียนไว้
• ชื่อและคำอธิบายวิธีการจัดส่ง Flat rate, Free shipping, Local pickup รวมถึงวิธีการจากส่วนเสริม (DHL, FedEx, ผู้ให้บริการขนส่งระดับภูมิภาค) แปลป้ายกำกับที่ปรากฏตอนชำระเงินและคำอธิบายที่ยาวขึ้นซึ่งอธิบายวิธีการนั้น
• ชื่อและคำอธิบายวิธีการชำระเงิน Stripe, PayPal, Square, Mollie, Klarna และทุกเกตเวย์ที่คุณได้กำหนดค่าไว้ แปลชื่อที่แสดงตอนชำระเงินและคำอธิบายที่แสดงในหน้ายืนยันคำสั่งซื้อ
• คำอธิบายคูปอง รหัสคูปองจะยังคงเหมือนเดิมในทุกภาษา คำอธิบายที่แสดงต่อลูกค้า ข้อความแสดงข้อผิดพลาด ("Invalid coupon", "Coupon expired") และการแจ้งเตือนเมื่อใช้คูปองจะถูกแปล

เรียกใช้เครื่องมือสแกน การแปลข้อความผู้ดูแลระบบ หากป้ายกำกับเหล่านี้ไม่ปรากฏในแท็บสตริง ป้ายกำกับที่เพิ่มโดยส่วนเสริมบางครั้งจำเป็นต้องสแกนไฟล์ปลั๊กอินของส่วนเสริมนั้นเพียงครั้งเดียว

แปลอีเมลคำสั่งซื้อ WooCommerce ของคุณ

หากต้องการแปลอีเมลคำสั่งซื้อที่ WooCommerce ส่ง ให้เปิด WPML > การแปล > สตริง อีเมลที่ครอบคลุมรวมถึงคำสั่งซื้อใหม่ กำลังดำเนินการ เสร็จสมบูรณ์ ยกเลิก คืนเงินแล้ว ใบแจ้งหนี้ของลูกค้า และการสร้างบัญชีลูกค้า ทุกหัวข้ออีเมล เนื้อหา และส่วนท้ายจะถูกลงทะเบียนไว้ที่นั่น ควบคู่ไปกับสตริงตะกร้าสินค้าและการชำระเงิน

ลูกค้าแต่ละรายจะได้รับอีเมลในภาษาที่พวกเขาสั่งซื้อ WooCommerce จะบันทึกภาษาของคำสั่งซื้อเมื่อชำระเงิน ส่วนเสริมความเข้ากันได้จะส่งอีเมลไปยังคำแปลที่ตรงกันเมื่อสถานะของคำสั่งซื้อเปลี่ยนแปลง

หากคุณได้ปรับแต่งเทมเพลตอีเมลของคุณในธีมหรือด้วยปลั๊กอินอย่าง YayMail สตริงเทมเพลตเพิ่มเติมอาจจำเป็นต้องได้รับการสแกนเพื่อแปล โปรดดูส่วน สตริงที่หายไป ด้านล่าง

แปลสตริงที่หายไปจาก WooCommerce หรือส่วนเสริม

หากป้ายกำกับ ข้อความ หรือส่วนของข้อความในร้านค้าของคุณไม่ได้รับการแปล และคุณได้ตรวจสอบแท็บสตริงแล้ว แสดงว่าสตริงนั้นยังไม่ได้ลงทะเบียน เปิด WPML > การแปล > สตริง คลิกลิงก์ not seeing strings you are looking for? และเรียกใช้เครื่องมือสแกน การแปลข้อความผู้ดูแลระบบ กับต้นทางของสตริงที่หายไป (ตัว WooCommerce เอง ส่วนเสริมเฉพาะ หรือธีมของคุณ) การสแกนจะค้นหาสตริงที่ยังไม่ได้แปลและลงทะเบียน เพื่อให้คุณสามารถแปลได้เหมือนกับสตริงอื่น ๆ

นี่เป็นที่ที่คุณจะไปสำหรับสตริงภายในบล็อกตะกร้าสินค้าและการชำระเงินที่ไม่ถูกตรวจจับในการซิงค์ครั้งแรก วิดเจ็ตตะกร้าสินค้าขนาดเล็กที่สร้างขึ้นเอง และป้ายกำกับจากส่วนเสริมที่ไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก โปรดดู การแปลสตริง สำหรับขั้นตอนการทำงานของเครื่องมือสแกนแบบเต็ม

เปลี่ยนภาษาต้นฉบับของผลิตภัณฑ์

หากคุณสร้างผลิตภัณฑ์ในภาษาต้นฉบับผิด หรือกำลังย้ายร้านค้าจากการตั้งค่าหลายภาษาแบบอื่น คุณสามารถเปลี่ยนภาษาต้นทางของผลิตภัณฑ์ได้โดยไม่สูญเสียคำแปล เปิดผลิตภัณฑ์ สลับภาษาในกล่องภาษาของตัวแก้ไขโพสต์ และเชื่อมต่อคำแปลที่มีอยู่ใหม่จากแผง การแปล ขั้นตอนนี้จะเหมือนกับโพสต์หรือหน้าใด ๆ ผลิตภัณฑ์ไม่ใช่กรณีพิเศษ

แสดงผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่ได้แปลในภาษาอื่น – หรือซ่อนไว้

ตามค่าเริ่มต้น ผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่ได้แปลจะไม่ปรากฏในเวอร์ชันภาษาของเว็บไซต์ที่ยังไม่ได้รับการแปล ผู้เข้าชมชาวฝรั่งเศสที่เรียกดูร้านค้าของคุณจะเห็นเฉพาะผลิตภัณฑ์ที่มีคำแปลภาษาฝรั่งเศส บางร้านค้าต้องการในทางตรงกันข้าม: แสดงผลิตภัณฑ์ทั้งหมดในทุกภาษา โดยกลับไปใช้เวอร์ชันภาษาต้นทางเมื่อไม่มีคำแปล

กำหนดค่าพฤติกรรมนี้ที่ WPML > การตั้งค่า > การแปลประเภทโพสต์ สำหรับประเภทโพสต์ Products ให้เลือก:

• แปลได้ – แสดงเฉพาะรายการที่แปลแล้ว (ค่าเริ่มต้น) ผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่ได้แปลจะถูกซ่อนในภาษาที่ไม่มีคำแปล
• แปลได้ – ใช้การแปลหากมี หรือใช้ภาษาเริ่มต้น ทุกผลิตภัณฑ์จะปรากฏในทุกภาษา ผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่ได้แปลจะแสดงในเวอร์ชันภาษาเริ่มต้น

ตัวเลือกการใช้ภาษาเริ่มต้นมีประโยชน์สำหรับร้านค้าที่กำลังย้ายแคตตาล็อกขนาดใหญ่ทีละน้อย ผู้เข้าชมจะเห็นบางสิ่งบางอย่างแทนที่จะไม่เห็นอะไรเลยในขณะที่กำลังจัดทำคำแปล

แปลส่วนเสริม WooCommerce ของคุณ – แยกตามหมวดหมู่

WPML รองรับส่วนเสริม WooCommerce มากกว่า 200 รายการ ซึ่งแสดงอยู่ใน ส่วนของส่วนเสริม WooCommerce ของ WPML ส่วนเสริมส่วนใหญ่เป็นไปตามขั้นตอนการแปลเดียวกันกับตัวหลักของ WooCommerce สตริงจะผ่าน WPML > การแปล > สตริง ผลิตภัณฑ์และอนุกรมวิธานจะผ่านแท็บ แดชบอร์ด และ อนุกรมวิธาน อีเมลจะผ่าน สตริง ส่วนนี้ครอบคลุมรายละเอียดในทางปฏิบัติสำหรับแต่ละหมวดหมู่หลัก

แปลเกตเวย์ชำระเงินที่ลูกค้าใช้ชำระเงิน

หากต้องการแปล WooCommerce PayPal Payments, Klarna Checkout for WooCommerce, Mollie Payments for WooCommerce, Deposits & Partial Payments หรือเกตเวย์อื่น ๆ ที่เข้ากันได้กับ WPML: ให้เปิด WPML > การแปล > สตริง แล้วค้นหาชื่อเกตเวย์ (หรือ text domain ของปลั๊กอินนั้น) ชื่อเกตเวย์ คำอธิบาย ข้อความแสดงข้อผิดพลาด และคำแนะนำในหน้า Thank you จะลงทะเบียนไว้ที่นั่น ผสานรวมกับการตั้งค่าหลายสกุลเงินเพื่อแสดงให้ลูกค้าแต่ละรายเห็นเฉพาะเกตเวย์ที่เกี่ยวข้องกับสกุลเงินของตน โปรดดู วิธีเพิ่มหลายสกุลเงินและเกตเวย์ชำระเงิน

แปลชื่อวิธีการจัดส่ง ป้ายกำกับอัตราค่าส่งตามจริง และการแจ้งเตือนการติดตาม

หากต้องการแปล Table Rate Shipping, Advanced Shipment Tracking, Flexible Shipping หรือปลั๊กอินการจัดส่งสำหรับ DHL Express, FedEx, UPS, Royal Mail หรือ Canada Post: ชื่อและคำอธิบายวิธีการจัดส่งจะอยู่ใน WPML > การแปล > สตริง อีเมลแจ้งเตือนการติดตามที่ส่งหลังจากจัดส่งคำสั่งซื้อก็จะลงทะเบียนเป็นสตริงเช่นกัน ค้นหา text domain ของปลั๊กอินการติดตาม สำหรับ Parcel Panel Order Tracking และ TrackShip for WooCommerce หน้าการติดตามจะแสดงผลจากเทมเพลตสตริง แปลสตริงเหล่านี้ผ่านแท็บสตริง

แปลผลิตภัณฑ์แบบสมัครสมาชิก ระดับสมาชิก และอีเมลต่ออายุ

หากต้องการแปลผลิตภัณฑ์ WooCommerce Subscriptions: ให้ส่งผลิตภัณฑ์แบบสมัครสมาชิกเพื่อแปลจาก WPML > การแปล > แดชบอร์ด เหมือนกับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ รอบการเรียกเก็บเงินของการสมัครสมาชิก ระยะเวลาทดลองใช้ และป้ายกำกับวันซิงโครไนซ์จะแปลเป็นฟิลด์ผลิตภัณฑ์มาตรฐาน อีเมลการชำระเงินที่เกิดซ้ำจะแปลผ่าน WPML > การแปล > สตริง ซึ่งครอบคลุมการแจ้งเตือนการต่ออายุ การต่ออายุล้มเหลว และการต่ออายุสำเร็จ สำหรับขั้นตอนการทำงานของ AutomateWoo ทุกหัวข้อและเนื้อหาอีเมลของขั้นตอนการทำงานจะแปลผ่านสตริง ข้อความอัตโนมัติแต่ละรายการจะส่งถึงลูกค้าในภาษาที่พวกเขาสั่งซื้อ

แปลผลิตภัณฑ์ที่จองได้ ป้ายกำกับช่วงเวลา และการยืนยันการจอง

หากต้องการแปล WooCommerce Bookings: ให้ส่งผลิตภัณฑ์ที่จองได้เพื่อแปลจากแดชบอร์ด ป้ายกำกับช่วงเวลา (Morning, Afternoon, Evening) และชื่อทรัพยากรจะลงทะเบียนเป็นสตริงหากคุณได้กำหนดค่าไว้ในการตั้งค่า WooCommerce Bookings ไม่เช่นนั้นจะถูกแปลควบคู่ไปกับผลิตภัณฑ์ อีเมลยืนยันการจองจะแปลผ่านสตริง สำหรับ Bookings and Appointments For WooCommerce Premium โดย PluginHive จะใช้ขั้นตอนเดียวกัน ผลิตภัณฑ์จะผ่านแดชบอร์ด อีเมลและป้ายกำกับจะผ่านสตริง

แปลชุดผลิตภัณฑ์ ผลิตภัณฑ์แบบประกอบ และฟิลด์ส่วนเสริมที่กำหนดเอง

หากต้องการแปล WooCommerce Product Bundles, Composite Products และ Mix and Match Products: ชุดผลิตภัณฑ์ ผลิตภัณฑ์แบบประกอบ หรือผลิตภัณฑ์แบบมิกซ์แอนด์แมตช์แต่ละรายการจะแปลเป็นผลิตภัณฑ์เดียวผ่านแดชบอร์ด ชื่อส่วนประกอบ ป้ายกำกับกลุ่ม และป้ายกำกับฟิลด์ส่วนเสริมจะแปลควบคู่ไปกับผลิตภัณฑ์หลัก สำหรับ WooCommerce Product Add-ons และปลั๊กอินฟิลด์กำหนดเองอื่น ๆ (Advanced Product Fields, Extra Product Options & Add-Ons, WooCommerce Product Add-Ons Ultimate) ป้ายกำกับฟิลด์ส่วนเสริมและค่าตัวเลือกแต่ละรายการจะลงทะเบียนเป็นสตริงภายใต้ text domain ของปลั๊กอิน แปลสตริงเหล่านี้ในแท็บสตริง แอตทริบิวต์แบบตัวอย่างสี (Iconic WooCommerce Attribute Swatches, Variation Swatches and Photos) จะแปลข้อความคำแนะนำเครื่องมือของตัวอย่างสีควบคู่ไปกับชื่อคำของแอตทริบิวต์ที่อยู่เบื้องหลัง

แปลตัวกรองผลิตภัณฑ์ ผลการค้นหา และป้ายกำกับโมดัลดูด่วน

หากต้องการแปลป้ายกำกับมุมมองฟิลเตอร์ HUSKY / WOOF: ให้เปิด WPML > การแปล > สตริง แล้วค้นหา text domain ของฟิลเตอร์ ชื่อหมวดหมู่ฟิลเตอร์และค่าตัวเลือก (ขนาด สี แบรนด์) จะลงทะเบียนไว้ที่นั่น สำหรับ YITH WooCommerce Ajax Product Filter จะใช้ขั้นตอนเดียวกัน หัวคอลัมน์ของ WooCommerce Product Table (Barn2 Media) จะแปลผ่านสตริง เนื้อหาในแถวมาจากตัวผลิตภัณฑ์เองและแปลผ่านขั้นตอนผลิตภัณฑ์มาตรฐาน สำหรับ WooCommerce Quick View Pro และปลั๊กอินดูด่วนที่คล้ายกัน ป้ายกำกับโมดัล (Quick View, Add to Cart, Close) จะลงทะเบียนเป็นสตริง เนื้อหาผลิตภัณฑ์ภายในโมดัลมาจากผลิตภัณฑ์ที่แปลแล้ว

แปลคำอธิบายคูปอง กฎการตั้งราคาแบบไดนามิก แคตตาล็อกขายส่ง และข้อความสมาชิก

หากต้องการแปลคำอธิบายคูปองและข้อความแสดงข้อผิดพลาดของ Advanced Coupons for WooCommerce: ให้เปิดคูปองในหน้าจัดการเว็บไซต์ WP และแปลคำอธิบายตามภาษา (คูปองเป็นประเภทโพสต์ที่แปลได้) ป้ายกำกับกฎการตั้งราคาแบบไดนามิกและข้อความส่วนลดที่ใช้แล้วจะลงทะเบียนเป็นสตริง ซึ่งครอบคลุม WooCommerce Dynamic Pricing (อย่างเป็นทางการ), Dynamic Pricing With Discount Rules และ Advanced Dynamic Pricing for WooCommerce สำหรับข้อความสมาชิก WooRewards และข้อความการแลกใช้ WebToffee WooCommerce Gift Cards ให้แปลผ่านสตริง สำหรับปลั๊กอินขายส่งอย่าง B2BKing, WooCommerce Wholesale Pro และ WooCommerce Wholesale Suite ชื่อระดับและป้ายกำกับแคตตาล็อก B2B จะแปลเป็นสตริง กฎการตั้งราคาตามบทบาทจะปรับใช้โดยอัตโนมัติตามบทบาทและภาษาของผู้เข้าชม

แปลใบแจ้งหนี้ PDF เทมเพลตอีเมลที่กำหนดเอง รีวิว และรายการที่อยากได้

หากต้องการแปลเทมเพลตใบแจ้งหนี้และใบจัดส่งสินค้าของ WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional: ให้แปลสตริงเทมเพลตผ่าน WPML > การแปล > สตริง ปลั๊กอิน PDF ของ WP Overnight จะอ่านจากสตริงอีเมลและคำสั่งซื้อ WooCommerce ที่แปลแล้ว เมื่อแปลอีเมลคำสั่งซื้อแล้ว PDF ก็จะถูกแปลตาม สำหรับปลั๊กอิน PDF ของ WebToffee และ acowebs จะใช้ขั้นตอนเดียวกัน สำหรับปลั๊กอินปรับแต่งอีเมล (YayMail Pro, WooCommerce Email Customizer, WooCommerce Email Template Customizer Premium) ตัวแก้ไขแบบภาพจะช่วยให้คุณออกแบบเทมเพลตตามภาษาได้ บรรทัดหัวเรื่องและสตริงเนื้อหาจะแปลผ่านสตริง สำหรับ Customer Reviews for WooCommerce (CusRev) และ Photo Reviews for WooCommerce ข้อความแจ้งในแบบฟอร์มรีวิวและป้ายกำกับการให้คะแนนจะลงทะเบียนเป็นสตริง YITH WooCommerce Wishlist และ TI WooCommerce Wishlist จะแปลป้ายกำกับหน้าผ่านสตริง ชื่อรายการที่อยากได้ (เมื่อแชร์) จะแปลตามภาษา

เมื่อสตริงของส่วนเสริมไม่ปรากฏในแท็บสตริง

WPML จะลงทะเบียนสตริงอัตโนมัติสำหรับส่วนเสริมที่เข้ากันได้ ส่วนเสริมที่เพิ่งติดตั้งหรืออัปเดตใหม่อาจต้องสแกนหนึ่งครั้งก่อนที่สตริงจะปรากฏ เปิด WPML > การแปล > สตริง คลิกลิงก์ not seeing strings you are looking for? ที่ด้านบน และเรียกใช้เครื่องมือสแกน การแปลข้อความผู้ดูแลระบบ กับไฟล์ปลั๊กอินของส่วนเสริม การสแกนจะค้นหาสตริงที่ยังไม่ได้แปลและลงทะเบียน เพื่อให้คุณสามารถแปลได้เหมือนกับสตริงอื่น ๆ

หากส่วนเสริมที่คุณใช้ไม่ได้อยู่ใน ส่วนของส่วนเสริม WooCommerce ของ WPML คุณยังคงสามารถแปลสตริงของส่วนเสริมนั้นได้ แม้ว่าจะยังไม่ได้รับการทดสอบความเข้ากันได้อย่างเป็นทางการ กรณีพิเศษที่ไม่ปกติอาจต้องใช้การแทนที่ wpml-config.xml หรือการสแกนสตริงหนึ่งครั้ง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การแปลรูปแบบผลิตภัณฑ์ช้าในแคตตาล็อกขนาดใหญ่ สลับ Variation translation sync เป็นโหมดที่จำกัดเฉพาะตัวแก้ไข (ด้านบน)
• สตริงตะกร้าสินค้าหรือการชำระเงินไม่ได้รับการแปลหลังจากอัปเดต WooCommerce สแกนหาสตริงอีกครั้งผ่าน การแปลข้อความผู้ดูแลระบบ บางครั้ง WooCommerce จะแนะนำสตริงใหม่ระหว่างเวอร์ชันที่เผยแพร่ซึ่งจำเป็นต้องลงทะเบียนใหม่
• เทมเพลตการชำระเงินของธีมแบบกำหนดเอง ที่ข้ามฮุกมาตรฐานของ WooCommerce จะไม่ส่งสตริงผ่านเลเยอร์ความเข้ากันได้ อาจจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงในระดับธีม
• ฟิลด์การชำระเงินแบบบล็อกจากส่วนเสริมของบุคคลที่สาม บางครั้งจำเป็นต้องสแกนแยกต่างหาก เรียกใช้เครื่องมือสแกนกับไฟล์ปลั๊กอินของส่วนเสริมนั้นโดยเฉพาะ
• ภาษาของอีเมลไม่ถูกต้องสำหรับอีเมลที่ส่งซ้ำ WooCommerce ใช้ภาษาที่บันทึกไว้ของคำสั่งซื้อสำหรับการส่งครั้งแรก การส่งอีเมลซ้ำด้วยตนเองจากหน้าจัดการเว็บไซต์จะใช้ภาษาของหน้าจัดการเว็บไซต์ หากต้องการส่งซ้ำในภาษาของลูกค้า ให้สลับภาษาของหน้าจัดการเว็บไซต์ก่อน